目的達泰語教室 部落格

泰文閱讀不是件容易事


選些有趣的文章
可幫助提升閱讀的興趣


這是報紙上剪下的幫助認識狗的說明
大家可以在螢幕上放大閱讀
也下載印出來仔細閱讀

最近紅衫軍大鬧曼谷,新聞報導很密集.
其中有些泰語很有趣,ex:
บีบีซีชี้ชัดเสื้อแดงก่อจลาจลไม่ใช่ประชาธิปไตย
音譯:BBC-chee-chat-seua-deang-ko-jalajohn-mai-chai-pra-cha-thip-pra-dai
BBC指責紅衫軍製造暴力動亂不是民主政治的表現


ชั้ชัด=chee-chat=Indicate=指責,指摘,表示

เสื้อแดง=seua-deang=Red shirt=紅衣,這裡指泰國紅衫軍

ก่อ=ko=instigate,to bring about=製造,建立,發動,引發

จลาจล=ja-la-john=Riot=動亂,暴動,騷動

ประชาธิปไตย=pra-cha-thip-pra-dai=Democracy=民主政治 ...繼續閱讀

เพื่อนแท้ 真正的朋友(下)
選自泰國知名幽默散文作家
ไมตรี ลิมปิชาติ (Maitri Limpichad)
2551 年所出版的散文集
書名:“มีหมาเป็นเพื่อนดีกว่ามีเพื่อนเป็นหมา”
中譯: "有狗為友勝過有友是狗"
作者為一愛狗人士, 本書彙集其所寫關於狗的所有文章,
文章很有泰式愛狗觀點, 語句幽默又風趣
書名:“มีหมาเป็นเพื่อนดีกว่ามีเพื่อนเป็นหมา”
中譯: "有狗為友勝過有友是狗"
出版: สำนักพิมพ์ สุวีริยาสาส์น
發行: จัดจำหน่าย: ชมรมเด็ก
www.chomromdek.com
尊重智慧財產, 引用或轉貼,
請務必註明作者及出版社
====================================
มิน่าคนที่ยังเป็นโสดอยู่บ้านคนเดียวจึงนิยมเลี้ยงหมาไว้เป็นเพื่อน
บางคนรักหมาเหมือนลูก เรียกหมาเป็นลูกทุกคำ เวลาหมาป่วย
ถึงกับต้องลางานเพื่อคอยดูแลพยาบาลหมา
...繼續閱讀

本文選自泰國知名幽默散文作家
ไมตรี ลิมปิชาติ (Maitri Limpichad)
2551 年所出版的散文集
書名:“มีหมาเป็นเพื่อนดีกว่ามีเพื่อนเป็นหมา”
中譯: "有狗為友勝過有友是狗"
作者為一愛狗人士, 本書彙集其所寫關於狗的所有文章,
文章很有泰式愛狗觀點, 語句幽默又風趣
書名:“มีหมาเป็นเพื่อนดีกว่ามีเพื่อนเป็นหมา”
中譯: "有狗為友勝過有友是狗"
出版: สำนักพิมพ์ สุวีริยาสาส์น
發行: จัดจำหน่าย: ชมรมเด็ก
www.chomromdek.com
尊重智慧財產, 引用或轉貼,
請務必註明作者及出版社
====================================
“มีหมาเป็นเพื่อนดีกว่ามีเพื่อนเป็นหมา”
"有狗為友勝過有友是狗"


ประโยคที่ว่านี้ผมไม่ได้คิดขึ้นเอง
แต่จำมาจากข้อความหลังรถบรรทุกคันหนึ่ง



ตั้งแต่เกิดมา ผมเคยเลี้ยงหมามาแล้วหลายตัว หมาไม่เคยขาดไปจากบ้าน หมายถึง พอตัวหนึ่งตายจากไป ก็จะหามาเลี้ยงใหม่ ตอนอยู่บ้านกันหลายๆ คนพร้อมลูกพร้อมเมียแม่ยาย บางครั้งผมก็ลืมว่ามีหมาอยู่ที่บ้านตัวหนึ่งด้วย
...繼續閱讀

เจ้าช่วยให้หลายๆคน เจริญอาหาร ช่วยขับเสมหะ ขับลม แล้วเจ้าจะรีบจากพวกข้าไปทำไม”
พริ่กขี้หนูต่างร้องไห้เป็นการใหญ่
“ไม่นะลุงมะนาว ลุงห้ามข้าไม่ได้หลอก”
และแล้ว ก็มีเสียงแว่วมาว่า
“มันอยู่ที่คนๆนั้นมากกว่าเจ้าพริกขี้หนู”
นั่นเป็นเสียงของคนๆหนึ่งที่มาห้ามเจ้าพริ่กขีหนู
...繼續閱讀

ณ หน้าผา สูงชัน แห่งหนึ่ง
พริกขี้หนูทั้งโลกกำลังจะฆ่าตัวตาย
ลุงมะนาว ส้มโอ มะเขือเทศ เพื่อนผัก และ ผลไม้อื่นๆ เห็นเข้าเลยชวนกันไปห้ามพริกขี้หนูไม่ให้ฆ่าตัวตาย
“เฮ้ พวกเราไปที่หน้าผาเร็ว เจ้าพริกมันจะฆ่าตัวตาย”


และแล้วผักและผลไม้ต่างๆ ก็ไปถึงหน้าผาแห่งนั้น
ทันใดนั้นเอง ลุงมะนาวจึงพูดขึ้นว่า
“พวกเจ้าเป็นอะไร ถึง ร้องไห้ และ จะฆ่าตัวตาย เจ้าพริกขี้หนู”
...繼續閱讀

學過字母的同學變多了, 2009年起,
部落格將貼一些泰文小故事, 寓言等
如有錯字也歡迎提出, 修正後留言即會刪除


===================================
สุนัขตัวหนึ่งลักเนื้อจากตลาดคาบวิ่งข้ามสะพานมา
ขณะอยู่บนสะพานมันเหลือบเห็นเงาของตัวเองในน้ำ


แต่เข้าใจว่าเป็นสุนัขอีกตัวหนึ่ง ซึ่งคาบเนื้อชิ้นใหญ่กว่า
มันอ้าปากหมายจะงับแย่งชิ้นเนื้อจากสุนัขที่มองเห็นในน้ำ
เนื้อในปากของมันจึงตกน้ำจมหายไปสุนัขโง่ตัวนี้
ต้องสูญเสียทั้งเนื้อของตนและเนื้อที่ตนคิดอยากจะได้


นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ผู้มีความโลภและโง่เขลา
นอกจากจะพลาดหวังในสิ่งที่ตนต้องการ
ยังอาจสูญเสียสิ่งที่ตนมีอยู่แล้วอีกด้วย