http://blog.roodo.com/thai/archives/cat_460285.html 在台北...... 一個最輕鬆, 最快樂的泰語學習教室 savadeekaa@yahoo.com.tw zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved http://dolito.tw/news.htm
抱寵物在懷裏就可以聽懂寵物的心事
一位真人版的杜立德老師
寵物諮商+翻譯, 都是免費的喲 ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/6125559.html http://blog.roodo.com/thai/archives/6125559.html Fun 放 Fun Tue, 03 Jun 2008 14:12:20 +0800

(a).เข้าหูซ้าย ทะลุหูขวา
kaoˋhuˊsai~ talu huˊkuaˊ
左耳進 右耳出


(b). ลูกไก่อยู่ในกำมือ
luk gaiˇyuˇnai gam mә
掌中小雞 (=死活由人)


應用: A เป็นลูกไก่อยู่ในกำมือ B แล้ว
A 是 B 的掌中小雞了
中譯: by Helen 鄭 ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5875011.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5875011.html Fun 放 Fun Thu, 17 Apr 2008 15:40:37 +0800

(a)อ้อยเข้าปากช้าง
oiˋ kaoˋbak ˇchang~
甘蔗進了大象嘴(=有去無回)


(b)ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวปิด
chang~ dai tang~ dua, ao bai bua bidˇ
死了整隻象, 拿荷葉蓋!!
( 做了壞事, 錯事怎麼都蓋不住的 =紙包不住火 )
中譯& 譯註: by Helen 鄭 ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5833601.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5833601.html Fun 放 Fun Wed, 09 Apr 2008 01:20:44 +0800 ที่เดิม :Tii Derm


男主角是當紅歌星，女主角是狗仔隊記者，
在一次車禍中，男主角失去了記憶，
而女主角為了照顧他，雙方產生了愛意．．．．。
全片在湄洪頌拍攝，大自然景觀一覽無遺．．．。


男主角主唱版本：
http://tw.youtube.com/watch?v=6aZoGCA2asI&feature=related


女主角主唱版本：
http://tw.youtube.com/watch?v=8Bhy5o_18jA&feature=related ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5817273.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5817273.html Fun 放 Fun Sun, 06 Apr 2008 00:22:50 +0800 就是多聽多練習!
在此有2首泰國情歌
與各位同學分享

http://tw.youtube.com/watch?v=5vGaQD_fFho
http://tw.youtube.com/watch?v=nJ9kemKSTxU

單字不懂的記得問黑冷老師阿^^ ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5817259.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5817259.html Fun 放 Fun Fri, 04 Apr 2008 23:40:46 +0800 แต่ขึ้นอยู่กับว่าเราพึงพอใจเพียงใด


It is not how much we have,
but how much we enjoy,
that makes happiness.


幸福不在我們擁有多少
而在於我們滿意了多少
中譯: by Helen 鄭


譯註(1)
英文裏的 enjoy,
泰文用พึงพอใจ (稱心, 滿意) 來表達
enjoy 展現西方文化對生命及生活的積極進取
พึงพอใจ (稱心, 滿意) 則傳達出東方思維的"知足常樂"
這是前兩種語文的細微差異
譯註(2)
英文裏的happiness 指幸福, 愉快
泰文的ความสุข 則是快樂幸福皆可
純就泰文而言, 如要翻成"快樂" 也是可以的,

]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5755243.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5755243.html Fun 放 Fun Wed, 26 Mar 2008 00:15:11 +0800 เพราะต่างคนต่างก็อยู่ในหัวใจของกันและกัน


Best Friends need not be physically present,
each keep the other company in the hearts.


最好的朋友不用待在近處
因為彼此已相互存在在對方心裏頭了
中譯: by Helen 鄭 ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5691471.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5691471.html Fun 放 Fun Thu, 13 Mar 2008 14:04:39 +0800 http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=2271

再見！流浪犬
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=1961

拳霸
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_dvd.html/id=821

拳霸
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=1341 ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5139523.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5139523.html Fun 放 Fun Fri, 25 Jan 2008 13:24:52 +0800 但貼圖貼影像不方便


最今新開一個 Yahoo部落格
開放供同學貼文及影音, 跟大家分享
不需文筆好
只需"看圖說話", 就可以跟大家分享你的泰國印象


目前已經貼了14 個泰國廣告
清邁的火車臥舖介紹
還有"嘟給"簡介


馬上進入2008 新年度,
目的達今年的目標是要給
所有愛泰族們一些娛樂,
這個部落格是試驗的第一砲
敬祝大家新年快樂
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!YB.iEEGCGBaefKcFqR.aN3dPUAMd

]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/4735867.html http://blog.roodo.com/thai/archives/4735867.html Fun 放 Fun Fri, 28 Dec 2007 08:41:34 +0800 今天是泰國水燈節
咱們一起去放水燈吧
只要點一下
http://www.loikrathong.net/th/kt_online.php
就可以選中文送出你的水燈
蠻有趣的
水燈節快樂!


Yai
======================================
一位泰國朋友寄來的 網站做得很不錯,
有各式各樣的水燈可選喔
英文日文中文選項在網頁左下角
]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/4537495.html http://blog.roodo.com/thai/archives/4537495.html Fun 放 Fun Sat, 24 Nov 2007 21:13:44 +0800 作者:夏瑞虹


據泰國外交部人士私下表示，目前在泰國，
蒲美蓬皇位繼承者呼聲最高的，是蒲美蓬的二女兒
「詩琳通」公主。喔，是嗎？
我曾趁赴曼谷採訪之便，約略考察一下當地
「中文熱」情況，旅程中就不斷聽到人家談
詩琳通公主，說她是泰國中文熱的靈魂人物。


為什麼呢？原來，
詩琳通本身是個中文通兼中國通，近二十年來，
(繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/4445929.html http://blog.roodo.com/thai/archives/4445929.html Fun 放 Fun Thu, 08 Nov 2007 00:10:26 +0800