http://blog.roodo.com/thai/archives/cat_198852.html 在台北...... 一個最輕鬆, 最快樂的泰語學習教室 savadeekaa@yahoo.com.tw zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved 神秘兮兮的好幾天前就來電說
要帶朋友來跟我認識
說不一定以後也要學泰語, 先來認識一下老師
(有那麼嚴重嗎? 要上課就線上報名就好了啊~)
星期日晚上, 兩夫妻終於現身,
原來是他們開車帶著
新生的小baby 及滿月油飯來亮相,
(0708同班同學有Scott, 小董, 艾平....)
昨晚好冷, 又下著濛濛細雨,
小貝比被抱在媽媽懷裡坐在車裡,
皮膚好細好細, (可惜沒帶相機)


(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/10791643.html http://blog.roodo.com/thai/archives/10791643.html Helen 碎碎唸 Sun, 22 Nov 2009 23:12:54 +0800 幾乎都有泰式涼拌木瓜絲的攤位了,
甚至還有標榜到泰國拜師學藝的
(只可惜買來吃後 覺得老闆應該是
有學但沒學到要領) 涼拌木瓜絲看起來
材料容易, 做法簡單
其實光"搗" 這個動作 就很有學問了"
所以, 要做得好吃並不容易,


這些年下來, 聽到同學們風評最好的兩家
一是通化街夜市
(聽很多同學說常去買, 老闆娘也知道目的達
因為大家都努力想跟她哈啦幾句泰語)
二是永和樂華夜市
(長街中段, 但最近幾次去都沒找到,
只有小叉路有一攤台灣人開的)


另一家還不錯的是
第三, 中和南勢角的興南夜市出口的"泰式純檸檬"
Helen 七八年前就從路邊攤吃到清邁來的
夫妻倆租下店面並掛上"泰式純檸檬"的招牌, (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/10266879.html http://blog.roodo.com/thai/archives/10266879.html Helen 碎碎唸 Fri, 09 Oct 2009 13:00:01 +0800 讚念長老即將來台訊息~
漏夜寫一篇介紹文章到凌晨三點
今天已貼上目的達首頁
(剛又接獲林教授寄來最新行程表)
詳細介紹, 請有興趣的同好仔細閱讀
www.thai.idv.tw
============================

常有同學來問 Helen --
四面佛該怎麼拜? 泰國佛牌可以買嗎?
泰國五條經文的刺青是怎麼回事? 聽過 XX 阿姜嗎?
見過泰國的白龍王嗎? 見白龍王要等很久嗎?
(實在抱歉呢~ 你隨便問個泰國人,
10個人裡面肯定有九個半沒聽過『 白龍王』)


現在, 請大家注意~~
凡是對這些神秘的東西感興趣的人
或者對南傳泰國佛教, 加持, 泰國佛牌, 靈驗, 內觀禪修,
喜歡拜見有修行的高僧, 佛教大師的同好
一定要把握這個千載難逢的好機會, 拜見一下真正的高僧
即使只是去見個面, 聽場演講結個緣都是值得的~
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/10199329.html http://blog.roodo.com/thai/archives/10199329.html Helen 碎碎唸 Mon, 05 Oct 2009 16:22:29 +0800 是0610 的 Milascho , 說他在古亭站想來看我可以嗎?
從昆明回來ㄟ 當然可以啊~ 聊東聊西的聊到快11點
才走, 聊昆明那邊的工作以及
麗江,大理,西雙版納的民俗風景等....
Milascho 10 月初也訂好機票要利用10/1 長假去泰國


上星期日的中2 則是聽"林邊災民"--- 高中歷史老師
說林邊受難記, 為甚麼突然開始這個話題呢?



(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/9844613.html http://blog.roodo.com/thai/archives/9844613.html Helen 碎碎唸 Thu, 27 Aug 2009 11:36:57 +0800 長期掛在課表的下方, 不過根據私下的了解
不少同學還是不好意思~
(說 "不會不好意思的", 至今只碰過一位,
這位天才同學現在還快樂的持續上課中呢~~"
個性樂天, 是很好的個性...
因為這種個性會讓人總是往積極樂觀的一面看)


在此再鄭重強調一次
同學們如有真的很想學泰語
只因為經濟因素而不得不中斷
或不敢來報名, 請不要客氣,
請來信詳細說明情況
目的達這幾年的茁壯來自許多過去學習的學長們
以及現在的同學們的熱烈支持
這樣子的補助其實也是
同學們互相幫助的另一種形式


想想看,
如果你現在接受幫助
將來也能抱著感恩的心去幫助需要幫助的人
那麼這一些些學費補助就會變成很多倍
擴散出去.... , 這樣不是把增值很多倍了嗎?
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/9760545.html http://blog.roodo.com/thai/archives/9760545.html Helen 碎碎唸 Sun, 16 Aug 2009 00:16:18 +0800 初級1 的歷弘跟另一位同學已站在教室外
等著, "這種天氣這麼早就到?＂
歷弘馬上說; ＂是啊~ 連受災戶都來上課了?＂
我一聽到"受災戶" 馬上問他: 你們家有受到損傷嗎?
"有啊~ 樹倒下來, 壓垮了兩個房間,
聽他說過他家開民宿, 於是順口問你家有幾個房間?
有90 多間~　 喔?（還真多呀～）
他說從他家望下去, 半山腰的住家全沒了....
路上一片泥濘, 麻豆果園裡未熟的文旦掉落滿地,
媽媽開車載他到麻豆搭車上台北, 問他：
你到底到台北學甚麼？這種天氣還要去？
他只好說出來了--- 去學泰語......
他說這星期學數字, 無論如何都要來上........
---------------------------------------------------------------
下課後也特別把歷弘留下來, 問他所看到的災情....
隨著八八水災的災情擴大, 已經籌劃一個多月
的目的達年度活動看來必須延後了
不是沒人, 沒場地, 而是沒心情, 等救災行動告一段落
再來選日期吧～　 ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/9747703.html http://blog.roodo.com/thai/archives/9747703.html Helen 碎碎唸 Thu, 13 Aug 2009 23:45:37 +0800 東京印度一早又有強震
泰國呢? 從去年9月金融風暴以來
機場事件, 東協爆衝......
接二連三的登上國際新聞頭條
這幾個月呢?
持續佔據泰國新聞頭條, 人心惶惶的
......N1H1 新流感


持續的負面消息,
讓泰國這一年來觀光客急遽減少
也讓一直以來注意並關心
泰國整體政治社會局勢的我相當憂心
因為有些事是過了就算
有些事卻不是過了就算, 而是影響深遠,
因為常常是---- 露出頭的只是一點點兒徵兆
要等全部都露出來時, 那通常都已經來不及了
就這樣....在憂心中過了快一年....


有些同學問: 目的達的年度活動呢?
怎麼還不見蹤影?
答案就是上面說的, 整體社會氣氛低迷
(特別是泰國) 實在讓人有點兒快樂不起來啊
不過~ (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/9730179.html http://blog.roodo.com/thai/archives/9730179.html Helen 碎碎唸 Wed, 12 Aug 2009 00:09:06 +0800 走在炎熱的大馬路上, 身旁車水馬龍, 人潮洶湧
手機響起, 響了兩次就斷掉,
好啊~ 要我回Call 喔? 打就打~


電話一響那頭立刻接起...
"老師~ 我是你的學生雅玲啊~" (聲音聽不太清楚...)
"雅玲? 哪一位啊?" "泰語學生, 雅玲啊~"
(心想: 這種名字, 這麼普通, 到底是誰啊?)
聲音聽起來很急切, 只好耐著性子再確認一次


她對著電話筒, 再大聲Shouting 一次
這次聽清楚了, 是 2005.9 月 的雅琳
"ㄚ, 是雅琳啊? 結婚了嗎?"
(她當時來學泰語的原因是因為交了個泰國男友,
是最早學字母的幾個同學之一)


她沒回答我的話, 急切的自顧自往下說:
"老師, 我們家最近出了些事情, 弟弟出車禍
現在很嚴重, 住在加護病房......." (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/9614501.html http://blog.roodo.com/thai/archives/9614501.html Helen 碎碎唸 Sun, 02 Aug 2009 11:30:26 +0800 請注意:
British Council 的網址 這個也可以
http://www.britishcouncil.org/kids ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/9384503.html http://blog.roodo.com/thai/archives/9384503.html Helen 碎碎唸 Sat, 04 Jul 2009 23:18:41 +0800 竟然難得的雙眼迷茫, 連續好幾次沒反應之後
我終於忍不住問他: "怎麼今天雙眼這麼迷茫啊?"
"ㄚ ~ 昨天累了一整天啦~~"
"昨天星期六嗎? 不是放假嗎?"
"昨天去當評審啦~" "評甚麼?"
"金曲獎的評審" .....全班一陣驚呼~~
"昨天有走星光大道啊~ 你沒看到嗎??"
(看星光大道應該都看男女明星吧?大哥)
接下來怎麼上得了課? 當然是七嘴八舌問怎麼評的啦~ 演藝圈的事大家還是比較有興趣啦~~~
呀~呀~呀~ 咱們目的達真是臥虎藏龍呀
連金曲獎的 "評審" 都有ㄟ 而且人家都沒有自己"椪風"
還是無意中被問出來的呦~~
大家應該要多學學湯哥的謙虛啦~~
========================================
明天......
將鄭重介紹另一位目的達傳奇人物
目前即將升中級-3 的" 隆譬--賢" (Luang Pee Sien)
他從事的工作.... 一定讓大家覺得 "好偉大" 喔~~
目的達有這種同學真的很光榮ㄟ ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/9338497.html http://blog.roodo.com/thai/archives/9338497.html Helen 碎碎唸 Mon, 29 Jun 2009 23:35:50 +0800 課程是一整年, 一整年喔
課堂上總有同學上著上著就打起瞌睡來了
畢竟是星期日一早, 而大家又都是上班族


可是因為能上這個課是經過嚴格挑選才入選的
(40位同學裡有5位博士, 4位碩士, 其他都是公教人員
而Helen的年紀在班上是最年輕的兩位之一)
所以極少有人缺席, 寧可到課小睡, 也要來出席


現在回想起來, 覺得自己當年還真用功
一整年ㄟ, 沒有假日娛樂, 所有活動一律推掉,
下了班吃過飯趕緊複習兼預習到深夜
因為老師實在是太有學問了,
如果不這樣唸根本跟不上進度


老師有學問到, 同學們有問題都還不敢隨便發問,
印象到今天都還很深的是:
好幾次老師都直接回答: "這種問題去查字典就可以了"
讓問問題的同學臉上直接出現三條線
我也是嚇得不敢問問題, 只好回家後更加倍用功


所謂明師, 真是不假
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/9032271.html http://blog.roodo.com/thai/archives/9032271.html Helen 碎碎唸 Wed, 20 May 2009 14:10:49 +0800 "秘密"(The Secret) 以及十多年前風行一時的
"心靈雞湯"(Chicken Soup), 不過, 要說起
這兩本書的作者-- 傑克‧康菲爾德（Jack Kornfield)
知道的人, 可就不是那麼多了


傑克‧康菲爾德 (Jack Kornfield ) 生於美國,
1967年大學畢業後到泰國東北烏汶的巴蓬寺
(Wat Nong Pah Pong) 依止阿姜查出家,
隨後並到處參訪, 直到1972.年返美攻讀心理學,
1976年獲臨床心理學博士,在美從事心理治療及
佛法教導相關工作多年. 為美國當代有名的
心理治療師, 要說是美國精神醫療領域的導師級人物
也不為過


《當代南傳佛教大師》(Living Buddhist Masters）
則是傑克‧康菲爾德（Jack Kornfield）的另一名著
為介紹 [南傳佛教禪修系統] 的經典 名作
(2005年梅迺文博士來目的達學泰語時,
她曾肯定地對Helen說, 這本書是禪修領域專書裡
的 One of Top Ten , 梅博士跟傑克‧康菲爾德還挺熟的)


《當代南傳佛教大師》(Living Buddhist Masters）是
他三十多年前訪問當時泰國緬甸最知名的禪修大師
的訪問集, 問題皆切中要點, 對各大師的教法詳細列述,
是初學者極佳的入門書, 書中共訪12 位泰緬各6位大師,


入選的泰國大師 6 位如下:
1. 阿姜 查.....Ajahn Cha (1918~1992 )
2. 佛使比丘...Buddhadasa Bhikku (1906~1993)
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/8885613.html http://blog.roodo.com/thai/archives/8885613.html Helen 碎碎唸 Fri, 08 May 2009 00:05:28 +0800


泰國這次的動亂跟以往不同的是
透過大眾媒體反覆加強支持或反對某一方的 "群體意識"
極度 "分化" 了長期以 " 大家都是一家人" 的教育
所形成的社會共同意識
泰國國際形象被大幅度破壞...... [機場事件+東峰會流會]
還有漸漸成型的 "暴力血腥"...... [炸彈+ 焚燒公車+槍擊]


(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/8754217.html http://blog.roodo.com/thai/archives/8754217.html Helen 碎碎唸 Sun, 19 Apr 2009 00:40:18 +0800 每年的宋干節, 在泰國, 觸目所見
都是開開心心笑咪咪的人們


不過, 這一個宋干新年過得跟以往的宋干很不同了
因為曼谷的主要街道都部署了軍警崗哨
電視報導紅衫軍聚起了瓦斯桶堆
(這是打算要เผาเมือง -燒城- 了嗎?? 有泰國友人
略帶不滿的說, 原本宋干要去度假的一大家子,
現在全擠在家裡頭, 一屋子人, 而且看來還要擠很多天)


曼谷以外的地方想來也沒好過多少
每個人家中, 車上都有電視, 收音機
隨時可收聽or收看最新消息跟畫面


可以說, 2009年的這一個宋干節
全世界沒有一個泰國人, 以及對泰國有感情的人
心裡頭是平和, 踏實, 安穩, 真正開心的
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/8696203.html http://blog.roodo.com/thai/archives/8696203.html Helen 碎碎唸 Mon, 13 Apr 2009 15:00:58 +0800 目的達 2009 公益演講

自修英語 & 英文的技巧與方法
------- Helen 老師經驗分享


線上報名 完全免費


因座位有限,
為免報名後不出席佔了預定名額
報名時需預繳保證金 600元
演講結束現場退費
未出席者不論任何原因
全額捐作補助清寒學生款


** 中南部及東部地區
　家境清寒或低收入學生
可來信申請 全額補助
往返台北交通及餐費


預訂時間 2009 年 6月週末
]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/8519681.html http://blog.roodo.com/thai/archives/8519681.html Helen 碎碎唸 Mon, 16 Mar 2009 11:30:37 +0800 等了好久, 結果沒開, 原來碰到佛教節日
每年似乎都有同學會有"夜店不開門, 酒家不賣酒"
的巧遇, 哈~ 近期會把2009 年度的泰國國定假日
佛教節日要用Highlight 標示啦~


讓Eleven 碰到的2月9日(一)
是วันมาฆบูชา (Magha Puja)
Magha 為印度曆三月的月名, 古譯: 摩伽
目前通譯 "萬佛節"
典故為:
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/8343649.html http://blog.roodo.com/thai/archives/8343649.html Helen 碎碎唸 Fri, 20 Feb 2009 05:03:20 +0800 就一整個沉進小說情節, 4個多小時就
把查. 勾吉蒂 (ชาติ กอบจิตติ) 的
泰國長篇小說"判決" 看完
很多年沒有看長篇小說了(因為太花時間)
這是一本非常引人入勝的社會寫實小說
雖然是心情越看越沉重, 卻無法停下來,
像看偵探小說似的, 一路往下趕, 最後呢?
到底大家都在猜測的事到底發生沒?
到最後發(男主角) 會變怎樣呢??
就這樣一路看到最後一頁. 看่完已凌晨一點
今早一整個腦子都還是小說裡的情節在環繞著
=================================


說起買這本書也真就是個"巧"字
2月8日傍晚帶著愛德華的訊息想去台北國際書展
泰國館搜購時, (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/8281993.html http://blog.roodo.com/thai/archives/8281993.html Helen 碎碎唸 Wed, 11 Feb 2009 13:20:16 +0800 大門上該換貼個新春聯
子翔做了個中泰合璧的大紅門聯
原版紙本數天前已寄來三對, 一看到這麼有
創意又精緻可愛的笑牛春聯 (Never ever!! )
馬上就貼在教室白版兩側
同學們年後來上課就克已看到原版


目的達網站已經張貼 供愛泰一族免費下載
(哈 如果家人覺得...不能貼家門口
那就貼自個兒的房門口或者自己的書桌前吧
也可轉寄給你的泰國朋友下載
因為泰國的華人很多, 除夕也拜祖先的,
泰國通常要過三個新年呢 (宋干, 元旦, 春節)
祝大家春節開心
]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/8161617.html http://blog.roodo.com/thai/archives/8161617.html Helen 碎碎唸 Sun, 25 Jan 2009 08:49:10 +0800 接下來就要過年了, 跟同學們說:
不繼續上初級2 的同學,
要提前跟大家說聲再見了, 因為踏出教室後
我們很可能永遠都不會再見面了
因為這些年來我教過許多學生,
可是極少再碰到過..... 聽起來有點感傷呢
(可能是今天看了秦偉的新聞有感而發吧~)


結果下課後好多同學(不管是不是繼續上初2)
都一付不想走的模樣,一群人似乎都等著
跟我說說話, 一對夫妻也站在一旁等
輪到他們時, (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/8095247.html http://blog.roodo.com/thai/archives/8095247.html Helen 碎碎唸 Thu, 15 Jan 2009 00:41:57 +0800 木柵動物園看貓熊要排隊4小時,
可真正看貓熊的時間只有--"兩分鐘", 媽呀~


清邁動物園也有兩隻貓熊名叫創創, 林惠
(喔! 怎不叫"造造"? 可能這名跟"躁躁" 同音
怕取這名將來不好養吧?? 純屬猜測~)


建議台灣同胞們, 如果真的這麼想看貓熊,
請大家坐飛機直飛清邁, 3小時就到
(比在台北排隊時間還省一個小時)
最重要的是買票不用排隊, 貓熊也沒有用玻璃隔開
完全近距離看熊貓, (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/8059679.html http://blog.roodo.com/thai/archives/8059679.html Helen 碎碎唸 Fri, 09 Jan 2009 23:55:57 +0800 如果沒事 請上部落格報一下平安
曼谷夜店數百間, 機率是很小
看新聞 Santika 是 "高級" 夜店
同學們去的機率顯然更小了
不過還是教人有點擔心
]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/7989341.html http://blog.roodo.com/thai/archives/7989341.html Helen 碎碎唸 Thu, 01 Jan 2009 16:20:44 +0800 下年度起
需要一位版工來負責
貼文, 照片, MV
如有能力寫文介紹泰國種種會更好
條件: 具服務熱忱的愛泰族
歡迎同學來信應徵, 酬勞另議 ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/7936935.html http://blog.roodo.com/thai/archives/7936935.html Helen 碎碎唸 Thu, 25 Dec 2008 13:58:22 +0800 ===============================
老師 我是泰文初級一週五的學生陳XX,
目前困在泰國機場無法回台, 要請假, 謝謝
===============================


全泰國應該都在等待12/5(五) 國王生日當天
國王的對全國民眾的年度談話,不過,
應該有更多人希望在這一天之前
事情就能有個結果.
Helen 估計,
泰國機場的狀況最快也還要再停擺個幾天吧?
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/7730983.html http://blog.roodo.com/thai/archives/7730983.html Helen 碎碎唸 Sat, 29 Nov 2008 18:45:46 +0800 照片挺大張的, 還放在頭版, 不看都不行
相當令人錯愕...真是的, 為了堵自家總理,
弄得一堆人回不了家,
對泰國的國際形象影響真是太大了
這波示威會延續許久並不令人意外
只不過示威的演出變成這付戲碼
真的只能教人"唉 ~ 嘆~ " 了
==========================
泰國的國家命脈是觀光業, (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/7719411.html http://blog.roodo.com/thai/archives/7719411.html Helen 碎碎唸 Thu, 27 Nov 2008 00:22:46 +0800 又去了杜篤之(杜哥) 的混音工作室"聲色盒子"
牆上貼的還是一年前的海報 據杜哥說
台灣80% 以上的電影都在這裡配音
大概忙到沒時間換海報吧?


一進去, 我表明身份, 問他們"要教誰泰語啊?"
一個戴棒球帽的帥哥立刻舉了手
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/6691113.html http://blog.roodo.com/thai/archives/6691113.html Helen 碎碎唸 Mon, 10 Nov 2008 23:45:38 +0800











Turtle 去泰國工作了一年半, 最近回台要結婚了
大家都叫他小烏龜, Erik 老師叫他" 阿島"
4 年多前, 他從網路上跟我連絡要學泰語
所以算得上是泰語的第一位學生 (當時是一對一家教)


新娘也是目的達的同學, 0608(四) 的 Zoe
兩位新人都在目的達學習超過一年
很多同學都曾問過我, 是怎麼找到外表,
說話語調, 性情都這麼像泰國人的Erik 老師
答案現在揭曉 --- (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/7477269.html http://blog.roodo.com/thai/archives/7477269.html Helen 碎碎唸 Fri, 31 Oct 2008 11:50:08 +0800 難得都出現了關於泰國總理沙馬(นายสมัคร สุนทรเวช)
的政治新聞, 如果光看這些類似"花絮"的新聞剪輯
而不知背後的脈絡, 會覺得, 怎麼一團亂糟糟,
沒個了結啊??


尤其最近, 憲法法庭判決, 主持電視烹飪節目
收了＂7萬多＂泰幣主持費,
違反憲法中公職不得兼差的條款,
現任總理沙馬被判應立即辭去總理職務,
準此而論 , 檯面上的政治人物在種種合法名目下
收取的無償undertable 還真不知幾千萬倍
於此數目呢~~ 理應全數查證究辦吧?


學法律的人對條文的解釋與判決
也許很符合學理與立法原意,
然與一般人對"非法利益"的認知差距確實夠大,
尤其在當前泰國的詭異政治氣氛下
作此判決, 實不免讓人有欲加之罪,
何患無辭的感覺......


差不多十年前, 1997 夏,
印尼的蘇門答臘發生森林大火, 延燒數週,
鄰近國家無不深受霾害之苦,
這場森林大火好似揭開了東南亞幾個國家未來
十年的苦難序幕, 大火後接下來的東南亞經濟危機,
瞬間奪走10多萬人命的世紀大海嘯,
橫掃緬甸一夕間數萬人喪命的颶風....


1997 那年, 我住在泰國,
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/7166591.html http://blog.roodo.com/thai/archives/7166591.html Helen 碎碎唸 Fri, 12 Sep 2008 17:00:09 +0800 雖說對語言的敏感度很小就顯現,
但學校裡學得卻是最無聊的會計,
(也不是全無好處啦, 會計訓練你的"細心"'和"耐心")


20多歲的時候無意間看到一本"傅雷家書"
是民國以來到文革期間
中國最偉大的翻譯家"傅雷" 先生寫給他
在波蘭留學學鋼琴的兒子"傅聰" 的一百多封家書,
傅雷先生嚴謹治學,
對藝術的態度熱情而真誠....讓人感動,


因為受這本書的影響, 我把所有找得到的
傅雷翻譯的書, 全買來,"藝術哲學" "卡門" "高老頭"
(都是簡體字) ......看了又看, 玩味其間, 愛不釋手
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/7156041.html http://blog.roodo.com/thai/archives/7156041.html Helen 碎碎唸 Thu, 11 Sep 2008 12:30:21 +0800 來電說想請我幫忙看"愛在暹羅"的中文字幕有無問題,
我對冠中印象很好, 一口就答應了
早在去年底, 喵~就把一整本劇照+筆記本+DVD 的
Love of Siam 借給我了, 只是一直放在桌前沒看


電影達人Ken 幾個月前高興的說, 老師我燒導演版給你
原來這部片有分經過剪接的"普通版"跟導演的"完整版"
不過, 這片導演版依然放在桌前好幾個月


這下為了幫忙看字幕, 終於要看了
請在台灣受大學教育, 住台灣快20年的二姐
幫忙看, 打算各自看完後
再來比對個人覺得翻譯較有問題的對白,
根據同學們一致的說法, 導演版劇情較完整,
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/7155363.html http://blog.roodo.com/thai/archives/7155363.html Helen 碎碎唸 Thu, 11 Sep 2008 10:30:31 +0800 การ
音: gan 語源: kāra(Pali) 義:事情, 事務
泰文用法-- 引為某類事的相關事務,
Exp:
(1) เงิน=銀, 錢......การเงิน=金融, 財務
(2) บ้าน =家.........การบ้าน=家庭作業
(3) เมือง =城........การเมือง = 關於城之事, 即"政治"
(4) ทหาร = 軍人..การทหาร=軍事
(5) บิน=飛.............การบิน = 航空
(6) ประชุม=開會...การประชุม=會議
註:
引用本文,煩請註名出處及作者, 謝謝 ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/7027967.html http://blog.roodo.com/thai/archives/7027967.html Helen 碎碎唸 Thu, 28 Aug 2008 00:54:13 +0800 三年前發生震驚台灣及國際社會的高捷暴動案,
後續的幕後真相挖掘才真正揪結人心
還記得事件發生時的直覺反應--- "這裡面恐怕大有問題........"
因為以我多年在泰國生活的經驗
泰國人無論天性及後天教育都是逆來順受, 樂天知命的


台灣對高捷事件殘存的記憶很片段, 大家對這件事也印象模糊了
在最後一批當事人即將回國了的此時此刻
讓身為愛泰族的大家來回顧一下這個事件的報導
應該是件很有意義的事,
當然, 也會希望大家的記憶體能清出一點空間來"鑑往知來"啦~~


TIWA 國際勞協 的秘書長顧玉玲是我國中時代的同學
不但功課好, 青少年期長得白白淨淨, 明眸皓齒, 講話聲音特別清亮
還有一種自然天成的豪邁氣, 年少的我對她的印象就極為深刻 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/6647769.html http://blog.roodo.com/thai/archives/6647769.html Helen 碎碎唸 Mon, 04 Aug 2008 00:45:13 +0800 ===================================
Visakha 是古印度語的月名之一 (Vi 發音為 Wi)

由於印度向來不重歷史撰述

歷史上真有其人的釋迦牟尼佛 (Sikya Muni Buddha)

的生日等因年代久遠難以考證

於是後世佛教徒把佛陀的生日, 開悟成道, 涅槃(=去逝) 訂在同一天

也就是Visakha 這個月的滿月日

一般音譯為:衛塞節 意譯: 佛誕日或浴佛節

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/6068575.html http://blog.roodo.com/thai/archives/6068575.html Helen 碎碎唸 Thu, 22 May 2008 20:20:13 +0800 一直到上個月底才又開一個新班
不知道是不是前一班泰魁Z 的磁場太盛?
這個班從試聽開始就非常興奮
常常七嘴八舌的.......
同學們的反應已經好幾次讓我笑到彎腰
每到星期五連Helen 都帶著期待的心情去上課呢
===================================
上星期提到搭車去ㄌㄨㄛˇㄩㄥˇ要3.5小時
饒同學馬上說: 啥? 要"裸泳" 3個半小時??
另一 位同學說: 是啊, 穿泳衣要游5小時
===================================
我說BTS捷運站的 Asok 意思就是"無憂"
也是印度阿育王的名字......
可愛的饒同學馬上說: Asok 很有名ㄟ
叫阿瘦皮鞋去泰國發展啦~
一定很快就紅.........
===================================
被誤會是泰國老師的劇作家
(他的劇本已經被泰國採用, 即將開拍, 是鬼片喔~)
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5883481.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5883481.html Helen 碎碎唸 Sat, 19 Apr 2008 00:24:16 +0800 從新竹來的TAKO 以及從中壢來的Jean
最近不約而同地回來上課
TAKO 接初3 Jean 上中1


0608(日) 的阿亭也帶著兩個小孩
到台中班上初3, 阿亭說: 多棒啊
以前到台北上課要花5小時, 現在只要5分鐘
(因為她家就在SOGO 旁邊)


還有0509 (四) 跟雅琳同班的Winnie
(Tom 還記得吧? 06年 一起去泰國看船隊表演的)
半個月前突然回來上課了
0703(六) 遠從竹山來台北的alan
也報名等著上台中的初3



0608(日) 的自稱國中都讀放牛班, 到泰國做生意 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5801575.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5801575.html Helen 碎碎唸 Wed, 02 Apr 2008 12:50:41 +0800 答案超簡潔的
大家都答過這個問題滴~
為何想學泰語 ? 答案是
愛上泰國沒辦法!!!
Helen 認為這是目的達有史以來最"簡潔有力"的答案
報名試聽台中課程的新同學--- 鍾先生
哈哈, 我已經記得你了喔~~


中南部的同學似乎學習的機會沒有台北多
當然最重要的是~~
也沒有台北人忙啦

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5650473.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5650473.html Helen 碎碎唸 Thu, 06 Mar 2008 17:00:26 +0800 什麼假呢?
是佛教5 大節日之一　
Wan Magha Puja ( วันมาฆบูชา）　
一般中譯為"萬佛節" 這種譯法跟臥佛寺一樣
頗有看外相而給個名字的味道


Magha 是印度曆法的三月名
Puja 是祭拜, 禮拜的意思
這一天之所以值得特別紀念是因為
根據經典上的記載, 在某一個月圓夜,
佛陀已經成就阿羅漢的一千二百五十位弟子
不約而同的齊聚, 佛陀於是為所有比丘們開示


這一天跟
Visakha Puja (又譯衛塞節=佛陀誕生成道涅槃)
Asalaha Puja (佛陀初轉法輪, 佛法僧三寶成立, 通譯三寶節)
Kao pansa, Oak Pansa 微泰國傳統5大佛教節日
不過目前只有前4天為國定假日
雨季安居結束的, Oak Pansa 並不是國定假日
但對約 40 歲以上的泰國佛教徒來說,
這5天還是相當重要的


在泰國, 上述這幾天,
娛樂場所不營業, 7-11 也不賣酒喔
由於都是"月圓夜", 所以每年都會落在不同天
關心的同學, 請看泰國的月曆囉~~ ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5574831.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5574831.html Helen 碎碎唸 Thu, 21 Feb 2008 21:25:27 +0800 星期日家教班時, 阿鴻已經向我抱怨過了,
我愛莫能助, 總覺得是他自己記憶力不好所致


不過, 過去這兩年來, 據我所知, 初級3, 4 的單字
確實嚇跑了不少學生,
(因為台灣的學生們總覺得老師教的"每個字"都要"背起來")
這造成我很大的困擾, 說不用背不知道說多少次了
大家還是一樣 "積習難改"......
(學英文"背單字" 的陰影好像是"終生相隨" 的呢......)


山不轉路轉, 既然如此, 那就改講義好了
為了讓同學們的學習能繼續在"輕鬆愉快",
沒有壓力的氣氛下進行, 去年底就針對講義進行了
大幅度的修改與重編.


主要是將動詞與形容詞平均分配在這兩級中
並新增許多更實用, 更生活化的常用短句
這個編輯與思考過程歷時近3 個月,
除了參考中英日泰文各類教學書籍外
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5541001.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5541001.html Helen 碎碎唸 Thu, 14 Feb 2008 17:30:51 +0800

Hi, Everybody:


I am in Koh Samed, a small island away from Bangkok 3 hous by bus plus 30-40 mins by boat.
99% Western Foreigners, very few Japanese and Hong Kongkian, I have't meet any Taiwanese here for these 2 days.



Please see Mudita's Yahoo Traveling Blog for some more details about this trip. http://tw.myblog.yahoo.com/phasathai2549/

Sorry for the computer can't type Chinese, all the subtitle will be changed as soon as I come back to Taiwan within these days.


Regards,
Helen

]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5517365.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5517365.html Helen 碎碎唸 Thu, 07 Feb 2008 21:56:36 +0800 上週日(1/13), 我那位梵文課的難兄難弟同學來台北
找我借書, 說來慚愧,
當了兩年同學都不知道人家是哈佛歷史博士,
碩士期間還在京都大學研究過兩年,
是國內少數的"滿文" 教學名師, 應該至少
"精通" 5 種以上的語文吧? 我猜~


他( 被迫)聽了泰語課試聽後, 借了初級-1的講義
翻一翻, 說: "這教法是行得通的, 我們也是教書的嘛~ "
這給了我很大的鼓勵呢~


晚飯後聊天, 他跟我說問學校學生畢業旅行去哪?
竟然回答"泰國" 這讓他大為吃驚,搬出"我們以前......"
那一套, 我等不及聽完就馬上回說
: "ㄟ, 同學, 時代變了,




(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5002017.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5002017.html Helen 碎碎唸 Thu, 17 Jan 2008 15:16:56 +0800 [學生迴響] 2007.11.30
望眼欲穿--by Karen Lee(台中)
=================================
上課時不希望大家落差太大, 不是為了教學的方便
而是為了讓沒有時間的人壓力不要太大


我從前去上語文課,
曾當過班上第一名(英語,泰語)
就是老師無論說什麼我都是反應最快的
(包括老師用英語泰語講笑話常常是第一個笑出來)


也當過最後一名(梵文)
老師說起這教過那教過,可我就是沒印象
因為當時常出國, 缺課太多, 後來就完全跟不上了
每次其實都很不想去上課,
喔 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/5846549.html http://blog.roodo.com/thai/archives/5846549.html Helen 碎碎唸 Fri, 30 Nov 2007 10:30:49 +0800 看日期應該是2006年5月開的(日)早上班
來試聽的同學寫的
(那一班有上到現在的 Tim, Sharlyn, 當
以及上完字母-4 幫忙做目的達部落格的Tom, )
還蠻有趣的~~ 轉貼給大家看看
======================================


星期日的早晨去試聽一堂泰語課，
深覺真的對學第二種語言的觀念獲益良多，
未來對任何新事務的學習心態上也很有幫助，
謝謝Helen鄭！
席間鄭老師問大家學習是否有五分鐘熱度的現象，
我誠實的舉了手，老師建議舉手的人不要再來了，
因為世上還有許多比學語言更有趣、好玩的事可以做， (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/4470625.html http://blog.roodo.com/thai/archives/4470625.html Helen 碎碎唸 Tue, 13 Nov 2007 00:15:24 +0800 因為另一位同學常缺席, 所以 Nick
常常跟我一對一上課, 下了課也會聊聊
一起去吃個飯之類的


他之前曾請過幾個泰國人當家教
不過都是花錢又花時間
泰語泰文卻依然沒什麼進展
來目的達學後, 因為很快就可以跟泰國朋友對上話
所以就這麼留下來了, 曾有一段期間因工作忙而"陣亡"了,
這段期間, 偶有來上課的同學說是Nick 介紹來的
也就間接而斷斷續續地還有著他的消息



(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/4391555.html http://blog.roodo.com/thai/archives/4391555.html Helen 碎碎唸 Tue, 30 Oct 2007 17:00:07 +0800 ===============================
2001年8月 ~ 2006 年 4 月
我去香港為數位泰國長老翻譯開示
及禪修營, (所謂的禪七或禪十)
全部加起來待在香港的時間幾乎快60天
有很多跟台灣生活不一樣的經驗
香港的哈泰族其實比台灣多很多倍
我就記憶所及稍微寫了些,
暫時充當這一期的首頁
===============================
<選文>
有時口譯過程忘詞,
他們會突然轉過頭來問我,
這時我就得倒帶重複一次,
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/4308453.html http://blog.roodo.com/thai/archives/4308453.html Helen 碎碎唸 Mon, 15 Oct 2007 17:30:30 +0800 當少奶奶的國中同學以為信沒寄成功
特地來電再講一次, 說她一早起來看了首頁(施魔法)
及幫周董口譯的兩篇文章覺得好感動,
沒想到才一陣子沒上來看網站內容變得豐富這麼多.......


以下是她的來信~
====================================
好久沒上妳的網站
我只能說一大早妳就讓我非常感動
我還是想說以你為榮
可惜的是我身旁的朋友不知道我有這麼優秀的同學
即使認識也無法體驗我的感覺吧


在這個追逐名利的年代
能有這樣的朋友
也算是一道清流
它讓我常回到學生時的單純及天真


我們真該再找個時間好好聚聚


ㄧ起吃蔥油餅+背唐詩
卻因為太好命而無長進的老朋友
2007/10/12
]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/4290431.html http://blog.roodo.com/thai/archives/4290431.html Helen 碎碎唸 Fri, 12 Oct 2007 08:09:37 +0800 有幾位同學私下跟我小小探詢一下可否.......之類的


目前唯一優惠是:
同時上字母跟會話課的同學
不論新舊生, 會話課九折優待=3600,


目的達網站的新舊生最新課表長期貼著"公告"
有任何經濟困難請寫mail 到savadeekaa@yahoo.com.tw
因為我希望看到真的很想學,
願意為了想學習而可以放下面子做一點努力的人
寫信來告訴我經濟上雖然有點困難, 但他/ 她願意很努力,
如果"面子"還是勝過想學習的心, 那就沒法子囉~~


為了同學們的方便, 目的達盡可能維持"繼續開班"
中級或字母課, 有時學生只剩4 or 5 位, 還是一樣開
決定調價的時候,
正是目的達一半以上的班級人數都在4-7位的時候


我想有必要在這裡跟所有同學說明一下
物價上漲的相關常識..............也許有點無聊, 但是很切身
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/4125249.html http://blog.roodo.com/thai/archives/4125249.html Helen 碎碎唸 Wed, 12 Sep 2007 00:50:29 +0800 預計10/6(六) 開班, 時間:10:00-14:00,
隔週上課, 一期兩個月, 一次上4小時,
教室: 台中市公益路二段51號


為了事前統計人數, 以確定是否能開課
開課前完成報名繳費 4500, 試聽後再繳的話5000 ,


學費比較貴些~ Sorry~
因為教室離高鐵車站比較近
我跟泰國老師得坐"高鐵" 下去ㄝ~
(因為要兩人輪流上台)


想想看~
如果是學生們 "每個人" 都坐高鐵來台北上課
那就太勞民傷財了啦~~
(如果人數還是不夠開課, 那就全額退費啦~
阿這樣我也可以鬆一口氣, 表示我有盡力了喔~~")


開放 線上報名囉
附件~ (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/3882181.html http://blog.roodo.com/thai/archives/3882181.html Helen 碎碎唸 Tue, 14 Aug 2007 00:01:15 +0800 一是小烏龜的女友, 另一是阿斌的同學
小烏龜是我教泰語的第一個學生(一對一家教)
現在人在泰國工作, 女友應該是被逼來學的吧?


而阿斌的同學所講的話倒令我非常驚訝~
當我問他打算每天花多少小時在泰語上
他說每天兩小時, 我說 Are you sure?


他說:就跟我同學一樣啊,
他的房間每天喇叭放的都是泰語跟泰國歌
房間裡貼滿泰文, 也不管我們聽不聽得懂,
隨時隨地都跟我們講泰語, 還強迫我們學~~

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/3649795.html http://blog.roodo.com/thai/archives/3649795.html Helen 碎碎唸 Thu, 12 Jul 2007 23:40:33 +0800 感覺自己似乎已經吃了一個禮拜的便當
坐到電腦前, 一把包包放下
就接到一通來詢問課程的電話
聽起來像個小妹妹


語氣就是愛泰族遇到同好的興奮與熱情
她說已經看目的達網頁一個多小時了
真不相信有老師可以讓學生們這麼愛
而且大家上課氣氛怎麼會那麼活潑 那麼好~~


我說可能學生們吃錯什麼藥了吧?
因為我並不是個會搞笑的人
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/3519049.html http://blog.roodo.com/thai/archives/3519049.html Helen 碎碎唸 Sat, 23 Jun 2007 19:28:10 +0800 端午假期 (星期一二) 才臨時去幫周董翻譯兩天
今天又接到臨時邀請的演講翻譯
(因為演講人臨時要求要用" 泰語 "演講)


2007 國際文化商品研討會
主辦: 雲林科技大學
設計學院 創意生活設計系
時間: 6/23(六) 10:40～12:00
專題演講：
Design and Marketing Experience of OTOP in Thai
主講人：泰國設計師Suppapong Sonsang先生
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/3503815.html http://blog.roodo.com/thai/archives/3503815.html Helen 碎碎唸 Thu, 21 Jun 2007 01:16:22 +0800 ]]> 周董 & 泰國來的配樂師---Pee Doi 兩人在錄音剪輯室外合照





真的是很榮幸啦~


今天Helen 坐在周董-- 周杰倫身邊
整整六 七個小時,
就是幫他的首部自導自演的電影------
集創意 劇本 導演 配樂 演出於一身的大片
"不能說的秘密" 做最後的配樂母帶修飾


啊 ~ 我應該講清楚些~
我其實只是坐在他跟泰國來的配樂師 ( 小名: Doiˇ) 之間
當泰語口譯而已.........


頭一次坐在 Superstar 身邊當翻譯
說真的, 還真是有點小興奮ㄋㄟ
因為從來沒跟這麼有名的明星這樣近距離過




像我這種不看綜藝新聞的人
直到今天才由周董親口告訴我這部片子的來龍去脈
(對周董........實在是相當失禮 ><" .........
不要怪我, 我也是今天到了現場, 才知道要做些什麼的呢)




那麼, 周董為什麼會請泰國的配樂師來幫忙呢?
他自己不是已經"粉" 厲害了嗎?

屌屌的周董 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/thai/archives/3491433.html http://blog.roodo.com/thai/archives/3491433.html Helen 碎碎唸 Mon, 18 Jun 2007 23:49:03 +0800