Helen 碎碎唸分類文章 顯示方式:簡文 | 列表

March 1,2018

2018展望與2017的回顧

今年目的達正式邁入第14年,以個人的泰語教學經歷算是第15年。
若從我初學泰語算起,則已是第22個年頭了。

在「泰語教學」「泰語老師」的領域裡,無論口碑、規模、課程級數,目的達在台灣(乃至全亞洲)都已名列前茅。

2018年,目的達將舉辦多場演講(或開課):
『泰文字根字源:梵文、巴利文』、
『蘭那文:拼字系統簡介』、
『泰語尋根:高棉文單字』、
『泰國文學之寶:本生經』、
『南傳上座部佛教:聖地尋根』、
『 南傳上座部佛教源流:泰緬、斯里蘭卡』、...........

 

這十多年來,台灣的泰語教學,學校系統/社會系統都一直停滯在『旅遊泰語』上, 作為領導泰語教學風向的目的達,覺得是時候做些大家不做的事了! 推動這些高階課程/提升視野,是有難度的,但方向正確就該勇敢去做,這也是目的達ㄧ直以來的信念。

 

這類高級泰文/泰國深度文化的演講、課程, 原該是沒市場的,但追根究底、知其所來,本就是求知的樂趣所在;而對於那些已在目的達學習3年、5年、甚至長達 7-8年的同學們,我們也有責任要開更深入、更高階的課來滿足他們。

 

台灣人可能是世界上,最勤奮學外語的前幾名,但勤奮努力似乎不一定有好成果,而在目的達,連勤奮都不用,只要求規律出席而已~

單純去Enjoy,有 IN 就會有 JOY ,單純的求知,到最後就會變成單純的Enjoy !! 這是為什麼連目的達開這麼高階的泰文課程,都不怕沒學生報名的信心。

 

回顧 2017 :是「泰語口譯」的豐收年

從20多年前,我因禪修想去泰國待個半年就去下一站:法國梅村Palm Village ,結果就這麼黏在泰國了, 這22年來腦子幾乎鎮日與泰語/泰國為伍,彷彿宿世因緣般的不可思議。

 

從小幾乎不看電視的我, 近些年來為了幫泰國影視明星口譯,在繁忙的教學與行政工作下, 必須找時間努力追最流行的電影/泰劇,努力追上年輕人最喜愛的明星與劇情。

 

現場口譯的壓力超乎想像,維持高度的專注力及廣泛的語言知識只是基本條件,通常得在7-10天前就進入準備狀態,尤其現在手機錄影普遍,犯錯的容許率變得非常低,有時心理不免會想抗拒,但看在能提升眼界及磨練口譯技巧的挑戰下, 還是榮幸能受邀出席。

 

2017年, 是我個人口譯經驗的豐收年
共接了5個影劇及明星、共11場 電影/泰星紛絲會/ 映後問答翻譯,(比過去10年總和還多)

  1. 『戀愛完成式』 แค่นี้ก็ดีแล้ว Present Perfect(同志電影、導演及演員映後問答2場) 
  2. 『當光影不再』นิรันดร์ราตรี Phantom of Illumination(第19屆台北電影節、導演映後問答2場)
  3. 『模犯生』ฉลาดเกมส์โกง Bad Genius (港譯:出貓特攻隊、中譯:天才槍手)

 


2017年度最賣座泰國電影, 獲亞洲及紐約柏林影展等多項獎項、媒體記者會及導演及演員4場映後見面
紛絲見面會兩場 :

  1. 『Gun & Off 』Fan Club Meeting 及 
  2. 『逐月之月』เดือนเกี้ยวเดือน เดอะซีรีส์ 2 Moons The Series 
  • 原訂的Dor ต่อ (ธนภพ ลีรัตนขจร) 及Non นน (ชานน สันตินธรกุล) 因故取消,,否則就高達13場了

 

其中『模犯生』與『逐月之月』因來人眾多, 我帶了德老師一起去翻譯,帶德老師去是想讓他去見見世面, 結果爆紅刷版FB , 照片裡最搶鏡的竟然是德老師 555

能「參與並見證」泰國影劇流行文化在台灣年輕族群中的擴散是目的達的榮幸,,同時也很高興這些口譯曝光,大幅度提升了目的達在台灣的知名度。

 

2017年底,目的達自己內部也針對我們的同學辦了4場演講。
我演講的火化亭那場才開放報名第一天就60多人額滿, 讓我既驚訝又高興。
阿南老師的泰國文化講座, 12月份北中南三場,每場都長達3.5小時, 台中、高雄場Erik老師有幫忙翻一部分,台北場我獨撐,。主題式演講比問答還要難翻,翻譯到我都快眼冒金星了。

 

散場後,聽講同學們都依依不捨,眼神流露對知識的無限渴求(當老師的人看到這種眼神真是無上快慰啊~ ) 阿南老師和翻譯我,也都對演講能給大家帶來利益,而感到開心滿足。雖然我不時會接外面口譯,這3場卻是我第一次在目的達自己的教室口譯。

 

2018目的達開學日恰巧跟泰國佛教節日 วันมาฆบูชา Magha Puja 同一天,是紀念人類歷史上真正存在過的『釋迦牟尼佛』在Magha月的月圓夜,對齊聚而來的一千二百五十位已證漏盡解脫阿羅漢說法的日子,在南傳上座部佛教國家,如泰國、緬甸、斯里蘭卡、寮國、柬埔寨等都是重要節日。

 

泰國三萬多所佛教寺院, 絕大部份今晚都會有信眾持香華燭繞塔誦經儀式,氣氛恭敬莊嚴,正在泰國旅遊或在泰國生活的同學們, 可選擇當地主要寺廟參加,親自體驗泰國傳統文化氛圍。

 

這篇文應該是2018展望/2017的回顧, 從年前拖到年後才有精神力氣與時間寫,篇幅很長,謝謝同學們耐心看完。

謹祝大家 2018年 狗年行大運!!

by Helen老師 1.Mar.2018

 

 

...繼續閱讀

thaila 發表於 樂多19:27回應(0)引用(0)

February 20,2018

曼谷BTS的天空人行步道

曼谷BTS的天空人行步道 Sky Walk 越來越便利了!
每次來曼谷都會發現這個城市的硬體又升級了一點。
MBK 連結外面的空橋整片拓寬,完全可以在這進行街舞表演或舉辦小型音樂會。
BTS的SkyWalk連結了曼谷精華地區,行人不需要走到大馬路,就可以到達市中心的各大商場,對於夏季熱到死然後雨季又常常淹水的曼谷市區而言,真的是相當重要的建設。

歡迎訂閱目的達Youtube頻道 ...繼續閱讀


thaila 發表於 樂多19:50回應(0)引用(0)

December 31,2017

2017年即將結束了!

2017年即將結束了!!

回顧這一年,目的達舉辦了好幾場的活動
年中的目的達年度活動,看到好多同學來共襄盛舉
不管是還在學的或是已經中輟很久的老同學
大家齊聚一堂閒話家常跟回憶上課趣事的感覺讓人備感溫馨

10月份的朱拉隆功大學招生講座以及Helen老師主講的金須彌文化講座,大家的現場參與的盛況以及會後熱烈的反應,對我們而言都是很大的鼓勵。

12月前朱拉隆功大學泰文系阿南老師來參觀訪問目的達,北中南三場開放泰國文化提問,搭配Helen老師及Erik老師即時口譯每場都長達3個半小時,阿南老師很訝異同學們對泰國的一切都那麼有興趣。三場近10個小時的問答分享,也是Helen老師這麼多年來,首次為目的達同學們做的泰語即時口譯,許多同學聽到活潑有趣又貼切的翻譯,都讚不絕口。

或許很多人不解,為什麼我們要花這麼多時間去舉辦各種文化推廣活動。因為對目的達而言,除了泰語教學外,我們更希望能夠將泰國社會及文化等相關知識推廣出去,讓更多人能夠正確地認識泰國。雖然這樣的推廣,對很多人而言是吃力不討好的工作。但各位同學熱切地回應,就是在告訴我們,我們所做的事就是「對的事」。

即將到來的2018年,我們仍舊會秉持這股衝勁,更努力地為各位同學帶來更多泰國文化相關活動,也希望各位能夠繼續支持目的達。


thaila 發表於 樂多20:12回應(0)引用(0) │標籤:泰文,泰語,目的達,泰文課

December 15,2017

泰國跟周邊國家過去幾十年的關係

by Helen

前天星期一(9/4),在課堂上非常完整的講了泰國跟周邊國家過去幾十年的關係,講到10點多才下課,加上提前20分鐘複習,等於整整上了3個小時。最近不少20歲左右的大學生來上課,年紀很輕,學泰語看來一方面好玩,另方面也可能是跟流行⋯⋯

在近代東南亞的殖民史與共黨紅禍造成史無前例的人類傷亡部分,台灣的歷史教育對這部份可說近乎空白。 我努力講述二戰後美英法、蘇俄中國兩方主導的東南亞及亞洲情勢,是為了提升大家看待歷史的視野,並且以泰國近百年來的對比作總結,總之,歷史不只是某年發生某事件這麼簡單,前因後果都是相互影響的

抱著撒種子的心情在每一班講述極度複雜的近代東南亞大事紀,希望遇緣則發,總會有些有緣人受益的,至於聽不太懂的同學們,就當熏習熏習,聽久了自然也會有些收穫的。最好呢,是激發大家的好奇心,找些相關書籍來深讀,這樣我的苦心就算沒有白費了。

============學生回饋分隔線===========
「給老師一點正面的回應, 老師妳的歷史課講述的非常精彩, 幫助我除了學習語言以外, 還讓我獲取過去未曾涉獵的歷史知識, 獲益良多, 請老師繼續並加油! 小朋友們現在或許還不懂得學習泰語或其他新語言現在有甚麼直接的好處, 不過經過幾年社會歷練後, 他們會懂的, 老師請堅持繼續妳(們)生動有趣的教學方式, 繼續培養新的一代~~ 謝謝! 」


thaila 發表於 樂多0:00回應(0)引用(0)

December 10,2017

逐月之月台灣粉絲見面會

By Helen老師
今晚很榮幸在台灣熱情粉絲 700多人
全場爆滿的 #逐月之月台灣粉絲見面會 舞台上為六個月亮做全場翻譯。
散場後遇到幾位粉絲說很喜歡我的翻譯,因為她們參加過很多粉絲會,很少碰到翻譯講話這麼溫柔的(555~)
上台前做功課看完全劇,有被感動到,這齣劇情感單純卻拍得細膩,我要在這裡公開承認,看到後來曾感動得掉淚甚至大哭,所以我下定決心,要把這份細緻的感情與感動,用最溫柔與最溫暖的聲音,傳遞月亮們的意思給全場帶著愛❤️來的粉絲們,謝謝大家~

與工作人員合照(目的達同學)
如果有現場的照片,歡迎分享

 

...繼續閱讀

thaila 發表於 樂多1:05回應(0)引用(0) │標籤:東南亞,海倫老師,泰國影視流行

October 26,2017

拉瑪堅《 รามเกียรติ์》

By Helen

先前直播的倥劇舞跟的布偶戲
為送先王升天的 เสด็จสวรรคต
都是在演拉瑪堅 รามเกียรติ์ 
源自印度史詩羅摩衍那 Ramayana
主角有(戴尖冠的是王族)
1、羅摩王子 พระราม 
2、阿修羅王 Ravana ทศกัณฐ์(十首王 有好幾個名 ราพณ์ ราพณาสูร ทศกัณฐ์ ทศพักตร์ ทศเศียร แต่ใช้ว่า ทศกัณฐ์ บ่อยที่สุด 但最常用ทศกัณฐ์)
3、猴王 Hanuman (白臉戴金頭ㄎㄨ)
4、王妃 Sita (สีดา)

羅摩王子為保護神Visnu 下凡轉世
(Avartar)為搶回王妃跟不義的修羅王大戰(Helen註: 但在梵文本Ramayana 季羨林教授譯本是羅剎王;羅剎與阿修羅是不同的)

PS: 引自朱拉泰語系阿難教授說明
ราวณ เป็น อสูรที่มี 10 หน้า 10 คอ คนไทยจึงเรียก ทศกัณฐ์
Ravana 有10首10頸的阿修羅 泰國人於是稱他為ทศกัณฐ์ (ทศ = 10 กัณฐ์ = คอ)

Ramayan 的故事在過去十多年來,每一班的初級1 我都講了簡化版,只不知大家還記得嗎?

請大家用關鍵字google
也歡迎補充或指正,謝謝





...繼續閱讀

thaila 發表於 樂多23:19回應(0)引用(0) │標籤:泰國文化

《檀木香》

By Helen
聖柩安置在火化亭之後
1、全泰國各地開放各界人士在各地方
2、各駐外使館及代表處在時間相近時
開放泰國海外民眾向國王遺像供養檀木花 
วางดอกไม้จันทน์
wang-dok-mai-jan 
3、candana 中文古譯:旃檀木
自古以來因價高難尋,唯有王公貴族才能使用,過去沒有福馬林之類的保存逝者,用檀木花香味可以掩蓋
佛經上也有很多檀木香的比喻
請自行搜尋
*如有補充或指正,歡迎留言,謝謝







...繼續閱讀

thaila 發表於 樂多23:16回應(0)引用(0) │標籤:泰國文化

October 15,2017

《泰國洗髮店事件》出國前要先瞭解風土民情

一早醒來就看到被洗版的洗髮店影片

還有人私訊問片中泰語講什麼,於是把影片看完,個人的看法是:
1、泰國「洗髮」用冷水很平常
2、泰國「洗澡」用冷水很平常
3、當事人所堅持的「理」泰國人覺得莫名其妙
4、吃喝玩樂外,應該也要稍微懂點國情

外面下著大雨,還淹水
所以讓洗冷水變得不舒服
不過就算不舒服還是應該付費的,就這樣

 

By Helen老師

 

漂亮的手繪圖Cr to: 目的達 Wei-Chun Yu同學

 

 

...繼續閱讀

thaila 發表於 樂多19:47回應(4)引用(0) │標籤:泰國,泰國文化

September 25,2017

令人感動的教師節卡片

【教師節溫馨卡片】
By Helen 
星期日中午下課後,一位男同學很腆靦的拿著卡片來給我,(很驚喜,因為好久沒收到紙卡片了說)打開一看,寫的內容正是這些年來的教學重點。
(晚上睡覺還跟著唸? 這也太強了)
謝謝大家總是排除萬難來學習,也總是那麼專心的聽講,在這裡上課同學們的認真與專注是去任何地方都比不上的, 教師只是個名號,謝謝這位同學還有許多內心這樣想只是沒寫卡片而已的同學們。

Dear Helen老師:
謝謝老師讓我們學到泰語以外的世界,在課堂上真的很開心,老師的教學模式真的很棒,讓我睡覺都還會跟著念。
當然,我也有大力推薦老師的課程,因為老師教的不只是語言,更是泰國的文化與人心的教導。最後,提前祝老師教師節快樂。

 

 

 

...繼續閱讀

thaila 發表於 樂多10:42回應(0)引用(0) │標籤:目的達

September 6,2017

泰國跟鄰國二戰後的關係


by Helen

前天星期一(9/4),在課堂上非常完整的講了泰國跟周邊國家過去幾十年的關係,講到10點多才下課,加上提前20分鐘複習,等於整整上了3個小時。最近不少20歲左右的大學生來上課,年紀很輕,學泰語看來一方面好玩,另方面也可能是跟流行⋯⋯ 

在近代東南亞的殖民史與共黨紅禍造成史無前例的人類傷亡部分,台灣的歷史教育對這部份可說近乎空白。 我努力講述二戰後美英法、蘇俄中國兩方主導的東南亞及亞洲情勢,是為了提升大家看待歷史的視野,並且以泰國近百年來的對比作總結,總之,歷史不只是某年發生某事件這麼簡單,前因後果都是相互影響的

抱著撒種子的心情在每一班講述極度複雜的近代東南亞大事紀,希望遇緣則發,總會有些有緣人受益的,至於聽不太懂的同學們,就當熏習熏習,聽久了自然也會有些收穫的。最好呢,是激發大家的好奇心,找些相關書籍來深讀,這樣我的苦心就算沒有白費了。

============學生回饋分隔線===========
「給老師一點正面的回應, 老師妳的歷史課講述的非常精彩, 幫助我除了學習語言以外, 還讓我獲取過去未曾涉獵的歷史知識, 獲益良多, 請老師繼續並加油! 小朋友們現在或許還不懂得學習泰語或其他新語言現在有甚麼直接的好處, 不過經過幾年社會歷練後, 他們會懂的, 老師請堅持繼續妳(們)生動有趣的教學方式, 繼續培養新的一代~~ 謝謝! 」
...繼續閱讀

thaila 發表於 樂多11:00回應(0)引用(0) │標籤:泰語,泰國. 東南亞,泰語老師
 [1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6]  [7]  [8]  [9]  [10]  [下10頁]  [最終頁]