February 2,2012
春節返鄉後、重燃泰語學習熱情---by 0904 台中 Peter（ter 要唸四聲）
還沒過元宵,先跟Helen老師拜個晚年
祝老師新的一年福氣好運龍總來!
吉祥如意龍平安!
今年我"返鄉"去曼谷過新年,從小年夜待到初五開工才回台灣
朋友都說我是離鄉背井來台灣工作的泰國人
明天就要去新竹上班了,一顆心卻還是掉在泰國收不回來
真的很感謝是跟Helen老師學泰語,
就像是學會母語那樣,說泰語都還比說英語流利
這次回鄉,也用泰語搭訕很多泰國人>///<,
按摩時還跟大嬸聊起中國人跟泰國人對於重男輕女的態度
天啊我的媽這也能聊~
可見初級泰語的課程真的有多實用
另外還兜兜轉轉的找到泰國紅十字會負責HIV治療與預防的單位
跟他們交換了一下彼此在HIV防治工作上的經驗
(這就得用英文了,太多專有名詞),
也透過泰國紅十字會認識其他相關組織
雖然是去放假,卻還是不忘工作這點真的很糟糕
此行還有許多收穫,像是也認識到Helen老師的學生Kai
也是當年將愛在暹羅引進台灣的重要人物~
今年我也會在新竹舉辦彩虹影展,將會跟Kai聯繫關於公播權的事情
這一切都因為Helen老師才有的因緣,老師真的是功德無量~
這次回泰國還有一小段邂逅...
在舞廳裡認識了一個很可愛的泰國大叔,
所以又讓我燃起精進泰語的動力啊!!!(真糟糕>"<)
這是我第一次鼓起勇氣去認識泰國朋友,
很幸運也沒有被對方拒絕
同團的導遊說會說泰語,泰國人就會對你加50分
以後回去就可以請他帶路去領略泰國其他美麗的地方與感動囉!
所以想問老師台北的中級班時間,
不過我可能只能上周日的班
如果需要等沒關係,等待的當中我會重頭複習初級的課程~
＜br>
Best Regards,
淳禾(台中班的Peter)
祝老師新的一年福氣好運龍總來!
吉祥如意龍平安!
今年我"返鄉"去曼谷過新年,從小年夜待到初五開工才回台灣
朋友都說我是離鄉背井來台灣工作的泰國人
明天就要去新竹上班了,一顆心卻還是掉在泰國收不回來
真的很感謝是跟Helen老師學泰語,
就像是學會母語那樣,說泰語都還比說英語流利
這次回鄉,也用泰語搭訕很多泰國人>///<,
按摩時還跟大嬸聊起中國人跟泰國人對於重男輕女的態度
天啊我的媽這也能聊~
可見初級泰語的課程真的有多實用
另外還兜兜轉轉的找到泰國紅十字會負責HIV治療與預防的單位
跟他們交換了一下彼此在HIV防治工作上的經驗
(這就得用英文了,太多專有名詞),
也透過泰國紅十字會認識其他相關組織
雖然是去放假,卻還是不忘工作這點真的很糟糕
此行還有許多收穫,像是也認識到Helen老師的學生Kai
也是當年將愛在暹羅引進台灣的重要人物~
今年我也會在新竹舉辦彩虹影展,將會跟Kai聯繫關於公播權的事情
這一切都因為Helen老師才有的因緣,老師真的是功德無量~
這次回泰國還有一小段邂逅...
在舞廳裡認識了一個很可愛的泰國大叔,
所以又讓我燃起精進泰語的動力啊!!!(真糟糕>"<)
這是我第一次鼓起勇氣去認識泰國朋友,
很幸運也沒有被對方拒絕
同團的導遊說會說泰語,泰國人就會對你加50分
以後回去就可以請他帶路去領略泰國其他美麗的地方與感動囉!
所以想問老師台北的中級班時間,
不過我可能只能上周日的班
如果需要等沒關係,等待的當中我會重頭複習初級的課程~
＜br>
Best Regards,
淳禾(台中班的Peter)
February 1,2012
泰北田野調查後，想再歸隊學
台大人類所博士生鈴慧
的博士論文進入田野階段
為了泰北這個主題
泰文的學習資歷也高達整整三年
一年換一個地方學
換的理由是越學越沒成就感
後來在泰籍博士生的介紹下
報著再試一次吧的心情
好在最後終於在目的達找回學習泰語的快樂與信心
據她的説法是
終於能回答指導教授突然拋過來的泰語問句了
以下是剛從泰北的田野調查回來
=======================
哈哈哈，
好像我老師喔，
竟然要我寫報告，哈！
••••••• 下略••••••••••
========================
哈~
還不寫篇
泰北田野調查~
之目的達超實用泰語來^_^
白天有兩班閱讀
所以咧？
鈴慧 於 2012/2/1 上午11:11 寫道：
Dear 黑老師：
新年快樂！
我前陣子去泰國幾個禮拜，
雖然主要呆的是華人的村子，
但發現在目的達學到的泰文，
實在是很「好用」，
所以又自動歸隊啦，
＜br>
想來問看看白天現在到底有哪些班可以上？
不過，這學期我的課很滿，
有自己要聽的課，
也有當助教，所以也很掙扎，
不確定是不是有時間可以繼續，
無論如何，
還是請黑老師先告知可以上的課程與時間吧！
祝
龍年行大運！
鈴慧
的博士論文進入田野階段
為了泰北這個主題
泰文的學習資歷也高達整整三年
一年換一個地方學
換的理由是越學越沒成就感
後來在泰籍博士生的介紹下
報著再試一次吧的心情
好在最後終於在目的達找回學習泰語的快樂與信心
據她的説法是
終於能回答指導教授突然拋過來的泰語問句了
以下是剛從泰北的田野調查回來
=======================
哈哈哈，
好像我老師喔，
竟然要我寫報告，哈！
••••••• 下略••••••••••
========================
哈~
還不寫篇
泰北田野調查~
之目的達超實用泰語來^_^
白天有兩班閱讀
所以咧？
鈴慧
Dear 黑老師：
新年快樂！
我前陣子去泰國幾個禮拜，
雖然主要呆的是華人的村子，
但發現在目的達學到的泰文，
實在是很「好用」，
所以又自動歸隊啦，
＜br>
想來問看看白天現在到底有哪些班可以上？
不過，這學期我的課很滿，
有自己要聽的課，
也有當助教，所以也很掙扎，
不確定是不是有時間可以繼續，
無論如何，
還是請黑老師先告知可以上的課程與時間吧！
祝
龍年行大運！
鈴慧
December 23,2011
聖誕節請假～
Dear 老師~
小妹不才，竟然因為一時失心瘋要跟大家去宜蘭過聖誕節..
造成12/25初三第四堂課得請假...
真的是萬死不足以謝罪啊~(為了玩缺課...
但我還是有認真聽錄音檔喔)
而且, 我會在宜蘭用泰語洗親朋好友的腦的...
(我姊每天都罵我你這偽泰國人...
因為我天天都時不時會講幾句泰語，
有時是在路上、有時在看電視時、有時在睡覺前...)
但這封信的結論只有一句....
瑜珊12/25初三第四堂要請假....年後會乖乖去補課的...
謝謝老師
110731(日)早上10:30~12:30 瑜珊
小妹不才，竟然因為一時失心瘋要跟大家去宜蘭過聖誕節..
造成12/25初三第四堂課得請假...
真的是萬死不足以謝罪啊~(為了玩缺課...
但我還是有認真聽錄音檔喔)
而且, 我會在宜蘭用泰語洗親朋好友的腦的...
(我姊每天都罵我你這偽泰國人...
因為我天天都時不時會講幾句泰語，
有時是在路上、有時在看電視時、有時在睡覺前...)
但這封信的結論只有一句....
瑜珊12/25初三第四堂要請假....年後會乖乖去補課的...
謝謝老師
110731(日)早上10:30~12:30 瑜珊
December 13,2011
把"橘子(台語)"拿出來！！-- by 1109 Kate
這篇寫得實在有趣, 大家也可以清楚看到
台灣人普遍對泰國人的態度就是這樣啦
------------------------------------------------------------
上禮拜六我終於如願以償去桃園後站吃詠順了~
因為爬網吃過的人都說份量很大，
所以就糾親朋好友一起去，
但人多時間就難喬，
上禮拜六終於吃到了，
真是感動到不行 T^T
果然是有滿足到我的心靈，
而且終於可以用泰語點菜，
真的超開心的~~~~~(想用都用不到，自己自言自語泰語好孤單阿)
我還特地點了奶茶，
因為天氣粉冷還跟人家說不要冰塊，
講的時候因為服務的小哥已經離桌子有2步遠了，
所以音量大了一點點，
隔壁桌的泰國朋友還兩個一起轉頭往這邊看，
真是害羞 XD
其中還有一段插曲，就是...
剛點完菜沒多久，
就有一群警察先生進來臨檢，
真的可以用"群"來形容，
因為大概至少有5~6個警察跑不掉吧，
心裡想說，
...繼續閱讀
台灣人普遍對泰國人的態度就是這樣啦
------------------------------------------------------------
上禮拜六我終於如願以償去桃園後站吃詠順了~
因為爬網吃過的人都說份量很大，
所以就糾親朋好友一起去，
但人多時間就難喬，
上禮拜六終於吃到了，
真是感動到不行 T^T
果然是有滿足到我的心靈，
而且終於可以用泰語點菜，
真的超開心的~~~~~(想用都用不到，自己自言自語泰語好孤單阿)
我還特地點了奶茶，
因為天氣粉冷還跟人家說不要冰塊，
講的時候因為服務的小哥已經離桌子有2步遠了，
所以音量大了一點點，
隔壁桌的泰國朋友還兩個一起轉頭往這邊看，
真是害羞 XD
其中還有一段插曲，就是...
剛點完菜沒多久，
就有一群警察先生進來臨檢，
真的可以用"群"來形容，
因為大概至少有5~6個警察跑不掉吧，
心裡想說，
...繼續閱讀
December 12,2011
重新回到兒時學語言的方法--by 1111 黃雅琪
因為研究所同學吃喜宴時的
揪團到曼谷開民宿的玩笑話而來學泰語的雅琪
兩位同學一位是將升中1的htc 工程師泰維
一位是水災期間到泰國差照照片回報的冠華
他們倆成功揪到團友....希望他們美夢成真啦
記得以前，媽媽常告訴正在牙牙學語的小朋友家長，
她在我小時候是怎麼教我學說話的。
她說：就是讓我跟她面對面坐著，一個單字或單詞慢慢講，讓我可以看著她的嘴型，一字一句的慢慢學。
後來，她幫我選擇兒童英語的老師時，除了要教她覺得很重要的KK音標，最重要的還是嘴型、發聲位置，還有可以張口大聲練習。
因為看嘴型學說話的印象太深刻，導致我自己去越南工作找越語家教，也習慣了看著老師的嘴型上課。還會問老師：發音時舌頭要在哪個位置？發音時要不要閉嘴唇？
很開心，我可以在目的達又找到兒時學語言的方式。老師跟我只有一張桌子的距離，老師的嘴型可以看的非常清楚，發音的小細節老師也會一再提醒、示範。遇到較難發音的單字，還會每個人輪流練習，而且是練習到說對了為止。
最讓我興奮的是，學到交通單元時，大大喚起了在泰國自助旅行的記憶。由於老師在這個單元中不斷說著「司塔尼~」，就想到每天從捷運站出發到各個景點，在捷運上總是一再聽到「司塔尼~」這個單字，原來它是「車站」的意思。
最有趣的過程，就是老師不斷利用新教的單字把句子拉長，不知不覺就練習說了很長一句話。教到食物單元時，雖然已屆吃飯時間，每學一道菜名，肚子就咕嚕的一聲，終於也學會了「打拋」的說法。下次到泰國跟當地朋友去餐廳時，就可以用泰語告訴他：「我要吃打拋豬肉」。而不是彼此用英文講了半天，翻爛了餐廳的MENU，也看不到這道菜的照片。結果只能在路邊攤看到它，買回飯店配著電視吃。然後還得安慰自己：泰國高級餐廳，沒有賣打拋豬肉這種國民美食！！
揪團到曼谷開民宿的玩笑話而來學泰語的雅琪
兩位同學一位是將升中1的htc 工程師泰維
一位是水災期間到泰國差照照片回報的冠華
他們倆成功揪到團友....希望他們美夢成真啦
記得以前，媽媽常告訴正在牙牙學語的小朋友家長，
她在我小時候是怎麼教我學說話的。
她說：就是讓我跟她面對面坐著，一個單字或單詞慢慢講，讓我可以看著她的嘴型，一字一句的慢慢學。
後來，她幫我選擇兒童英語的老師時，除了要教她覺得很重要的KK音標，最重要的還是嘴型、發聲位置，還有可以張口大聲練習。
因為看嘴型學說話的印象太深刻，導致我自己去越南工作找越語家教，也習慣了看著老師的嘴型上課。還會問老師：發音時舌頭要在哪個位置？發音時要不要閉嘴唇？
很開心，我可以在目的達又找到兒時學語言的方式。老師跟我只有一張桌子的距離，老師的嘴型可以看的非常清楚，發音的小細節老師也會一再提醒、示範。遇到較難發音的單字，還會每個人輪流練習，而且是練習到說對了為止。
最讓我興奮的是，學到交通單元時，大大喚起了在泰國自助旅行的記憶。由於老師在這個單元中不斷說著「司塔尼~」，就想到每天從捷運站出發到各個景點，在捷運上總是一再聽到「司塔尼~」這個單字，原來它是「車站」的意思。
最有趣的過程，就是老師不斷利用新教的單字把句子拉長，不知不覺就練習說了很長一句話。教到食物單元時，雖然已屆吃飯時間，每學一道菜名，肚子就咕嚕的一聲，終於也學會了「打拋」的說法。下次到泰國跟當地朋友去餐廳時，就可以用泰語告訴他：「我要吃打拋豬肉」。而不是彼此用英文講了半天，翻爛了餐廳的MENU，也看不到這道菜的照片。結果只能在路邊攤看到它，買回飯店配著電視吃。然後還得安慰自己：泰國高級餐廳，沒有賣打拋豬肉這種國民美食！！
November 23,2011
泰語會話, 同學來信---from 1108四 怡伶
dear Helen老師:(展悅)
妳的出現，總是能讓課堂上笑聲不斷，不知是自己的笑點很低嗎?
但應該不是，因為大家都笑翻了，快樂的學習總讓時間溜得特別快，
很感謝你願意將你的知識寶藏教予我們。哈～想到每回的我，不論學
什麼語言，總是三分鐘熱度，我思考過不是之前老師教的不好，只是
教學模式可能不適合我。
但自從上了Helen老師的課，不但開心的來上課，也不再找理由
亂蹺課，因為是上班族好像有更多理由找藉口不去上課，因為臉皮
變厚跟心臟都變強了的原因。而到了目的達，天啊！～我卻沒蹺過
課，還很乖的回家有覆習，雖然都會不自覺的睡著，不過有練習還
是有進步，加上搭配的泰語老師也很犠牲的努力表演，上課好像在
看一部精彩的舞台劇，讓上課變的有趣又加深印象，而自己也敢開
口說泰語，我想這是跟以前學語言時的最大差別。
=====================================================
另外ajan Helen這週上課真的很有活力，跟上週相比精神看
起來就真的”差很大”，我想可能是太勞累的關係，老師你要多保重
加上天氣不穩定，一不小心免疫力下降就容易泛感冒，所以要多
注意保暖，我們有健康的ajan才是學生的福氣。
祝 身體健康＾＾
怡伶敬上
100/11/17
PS：東森戲劇台於週一至週五有播出泰劇”天使之爭”下午6點是首播，
收視率很好 ，只不過沒有”原音”，為較可惜的一點，我也抽空看了一下
，真的滿不錯看的。
http://www.youtube.com/watch?v=zhO0tSht0z4，東森免費替自家戲劇打廣告
妳的出現，總是能讓課堂上笑聲不斷，不知是自己的笑點很低嗎?
但應該不是，因為大家都笑翻了，快樂的學習總讓時間溜得特別快，
很感謝你願意將你的知識寶藏教予我們。哈～想到每回的我，不論學
什麼語言，總是三分鐘熱度，我思考過不是之前老師教的不好，只是
教學模式可能不適合我。
但自從上了Helen老師的課，不但開心的來上課，也不再找理由
亂蹺課，因為是上班族好像有更多理由找藉口不去上課，因為臉皮
變厚跟心臟都變強了的原因。而到了目的達，天啊！～我卻沒蹺過
課，還很乖的回家有覆習，雖然都會不自覺的睡著，不過有練習還
是有進步，加上搭配的泰語老師也很犠牲的努力表演，上課好像在
看一部精彩的舞台劇，讓上課變的有趣又加深印象，而自己也敢開
口說泰語，我想這是跟以前學語言時的最大差別。
=====================================================
另外ajan Helen這週上課真的很有活力，跟上週相比精神看
起來就真的”差很大”，我想可能是太勞累的關係，老師你要多保重
加上天氣不穩定，一不小心免疫力下降就容易泛感冒，所以要多
注意保暖，我們有健康的ajan才是學生的福氣。
祝 身體健康＾＾
怡伶敬上
100/11/17
PS：東森戲劇台於週一至週五有播出泰劇”天使之爭”下午6點是首播，
收視率很好 ，只不過沒有”原音”，為較可惜的一點，我也抽空看了一下
，真的滿不錯看的。
http://www.youtube.com/watch?v=zhO0tSht0z4，東森免費替自家戲劇打廣告
November 9,2011
泰語學習心得--1108(四）taco
最近部落格裡
泰國水災的報導太多了, 有點沈重
來一篇有趣的吧~
相信大家都很有同感, 那就是～～
[誰能幫我把我的嘴巴控制好?
叫它乖乖的該閉的時候就閉，
該不閉的時候就不要閉........]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
泰語學習心得--1108(四）
作者：taco (2011-11-04 20:58)
眼看著泰語初級二的課程，就快進入了倒數階段....馬上下星期四又要預報初三，其實，這樣一路學來，現在看泰劇慢慢的不再覺得吃力，想想與我剛接觸泰劇那會兒相比，現在覺得泰語其實也沒想像中那麼難聽啦!只是，那時的音頻我還聽不習慣罷了。
其實，在上泰語課之前，我就時不時的會跟著連續劇裡講的偷學幾句，
那時學也純粹隻是好玩，因為，覺得泰語其實在某些時候真的夠有喜感，那講的都會讓人不自覺的發笑.....可是，看
戲看久了，也許就慢慢的會看出一點興趣，還有那種不想看字幕的堅持，就逼著我會一直學下去。
如今，學到今天這個階段，坦白說，對自己在看泰劇的幫助真的挺大的，
雖然，我會的詞彙量與句子量，還不足以應付我可以完全的擺脫字幕不看的境界，但是，常常在看戲的同時，如果，一個句子詞彙我七七
八八都會的話，我就可以馬上反應出這就是老師曾經在課堂上教過的某個句型結構.... 很快的我就可以把戲裡人物剛剛講的話，在腦海裡
做一次翻譯的動作，而不需要字幕的輔助......
有時候，看到自己可以做到這樣，也覺得很神奇.... 也許，這就是老師不斷讓我們在上課時，重覆跟著講出來的效果吧! 果然，說比寫有用....不僅如此，有時候也覺得我唸的音可以慢慢的越來越標準了，可能一開始在學習新的詞彙的講法時，帶了許多的不確定，可是，隨著這樣一次一次的跟著說，又一次一次的被糾正，我慢慢也可以說出離正確發音不遠的泰語.... ...繼續閱讀
泰國水災的報導太多了, 有點沈重
來一篇有趣的吧~
相信大家都很有同感, 那就是～～
[誰能幫我把我的嘴巴控制好?
叫它乖乖的該閉的時候就閉，
該不閉的時候就不要閉........]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
泰語學習心得--1108(四）
作者：taco (2011-11-04 20:58)
眼看著泰語初級二的課程，就快進入了倒數階段....馬上下星期四又要預報初三，其實，這樣一路學來，現在看泰劇慢慢的不再覺得吃力，想想與我剛接觸泰劇那會兒相比，現在覺得泰語其實也沒想像中那麼難聽啦!只是，那時的音頻我還聽不習慣罷了。
其實，在上泰語課之前，我就時不時的會跟著連續劇裡講的偷學幾句，
那時學也純粹隻是好玩，因為，覺得泰語其實在某些時候真的夠有喜感，那講的都會讓人不自覺的發笑.....可是，看
戲看久了，也許就慢慢的會看出一點興趣，還有那種不想看字幕的堅持，就逼著我會一直學下去。
如今，學到今天這個階段，坦白說，對自己在看泰劇的幫助真的挺大的，
雖然，我會的詞彙量與句子量，還不足以應付我可以完全的擺脫字幕不看的境界，但是，常常在看戲的同時，如果，一個句子詞彙我七七
八八都會的話，我就可以馬上反應出這就是老師曾經在課堂上教過的某個句型結構.... 很快的我就可以把戲裡人物剛剛講的話，在腦海裡
做一次翻譯的動作，而不需要字幕的輔助......
有時候，看到自己可以做到這樣，也覺得很神奇.... 也許，這就是老師不斷讓我們在上課時，重覆跟著講出來的效果吧! 果然，說比寫有用....不僅如此，有時候也覺得我唸的音可以慢慢的越來越標準了，可能一開始在學習新的詞彙的講法時，帶了許多的不確定，可是，隨著這樣一次一次的跟著說，又一次一次的被糾正，我慢慢也可以說出離正確發音不遠的泰語.... ...繼續閱讀
November 7,2011
新竹 Kate 同學來信
老師:
老師今天的精神不錯哩，
我很開心 ^^~
每次看老師這麼努力，
就覺得自己更該好好的努力，
雖然要跟上老師講話的速度還是有點難，
不過覺得慢慢的愈來愈比較能當下反應了，
重覆看喜歡的電影發現字跟文法都能愈聽愈順，
每天都下一些功夫，
真的有差 :D
老師問，上兩個小時累嗎?
其實我真的不累耶，
但一下課就累了，
因為上課時精神太集中了~ 555~ XD ...繼續閱讀
老師今天的精神不錯哩，
我很開心 ^^~
每次看老師這麼努力，
就覺得自己更該好好的努力，
雖然要跟上老師講話的速度還是有點難，
不過覺得慢慢的愈來愈比較能當下反應了，
重覆看喜歡的電影發現字跟文法都能愈聽愈順，
每天都下一些功夫，
真的有差 :D
老師問，上兩個小時累嗎?
其實我真的不累耶，
但一下課就累了，
因為上課時精神太集中了~ 555~ XD ...繼續閱讀
August 18,2011
我家種的波羅蜜 直接送教室喔--by 1011(三）淑芬
海倫老師好
又是我, 張淑芬啦!
之前我曾要我爸媽寄波羅蜜到教室
結果剛剛接到我媽媽的電話
她說已經把波羅蜜拔回家了
粉大一顆 粉重
我媽說直接寄到您的教室好嗎?
如果OK,我請她用宅急便寄到教室
讓大家看看也可以吃
淑芬
...繼續閱讀
學泰文字了, 我覺得好難記喔-- by 1102 雅涵
Hellen老師~
我是雅涵 最近好嗎?
(Helen註：台北教育大學研究生 獲教育部計畫 到泰國Samud Prakan 小學教中文8個月）
我現在邊教中文,有時候順便就會學一些泰文,
像是最近教動物,就學會一些動物的名稱,
不過還是老師教的那些最好用,
幾乎每天都用到,我有時候還會亂湊,
有時候校長會知道我在說什麼,
不過有一次很好笑,大概我湊的實在是太糟糕了,
校長還跟我說"can you speak in english!!!"
哈哈哈~快笑死我了.
對了,老師我現在正在學字了,可以給我一些建議嗎?
因為我覺得好難記喔.
謝謝老師~
雅涵敬上
==========================
學過字母跟閱讀的同學給點建議吧
我是雅涵 最近好嗎?
(Helen註：台北教育大學研究生 獲教育部計畫 到泰國Samud Prakan 小學教中文8個月）
我現在邊教中文,有時候順便就會學一些泰文,
像是最近教動物,就學會一些動物的名稱,
不過還是老師教的那些最好用,
幾乎每天都用到,我有時候還會亂湊,
有時候校長會知道我在說什麼,
不過有一次很好笑,大概我湊的實在是太糟糕了,
校長還跟我說"can you speak in english!!!"
哈哈哈~快笑死我了.
對了,老師我現在正在學字了,可以給我一些建議嗎?
因為我覺得好難記喔.
謝謝老師~
雅涵敬上
==========================
學過字母跟閱讀的同學給點建議吧