April 20,2018 15:21

【泰國文化講座】泰劇天生一對全紀錄

4/15 「天生一對」講座

4/15的天生一對講座登場啦 
為了讓踴躍報名的同學們不虛此行 
目的達不僅佈置了舒適的場地, 
還請來了帥氣的學長現場鋼琴彈奏主題曲, 
連Helen老師跟阿南教授都換上了改良式泰服。 

 

目的達辦活動宗旨, 
就是除了讓你心靈充實, 
我們也會用點心充實你的肚子, 
看這滿桌的食物,版小小都餓了。 

  
今晚的現場鋼琴演奏 
目的達學長 Antoine 
泰服是目的達購買的,不是租來的喔 
以後會放教室讓同學穿著拍照

今天(4/15)阿南教授提到的芒果叫มะม่วง 
紫色叫สีม่วง 
紫芒果的圖來了! 

   
________________________________________
4/15 學生迴響

01〔宋偉廉〕 自己因為沒什麼耐性,很少看連戲劇,連泰劇也沒看,頂多看看電影。天生一對可以說是我人生第一部泰劇(笑)。 
天生一對用一種簡單明暸的方式敘述泰國古代的一段歷史(大城時期),搭配細膩的人事物拍攝方式,以及唯美的愛情橋段。看完之後才知道自己對泰國的歷史與文化竟是如此薄弱。之前去阿瑜陀耶的時候真的只是去『看』古蹟。 
感謝目的達邀請阿南老師來為大家解說天生一對的劇情內容,目的達辦學的用心與理念大家有目共睹。4年前選擇來到目的達學泰文,至今仍覺得是正確解也是唯一解。打從心理崇拜與感謝Helen老師(趁亂告白一下)。支持目的達多辦此類活動,讓喜歡泰國的大家能共聚一堂。 

02〔Violet Yang 〕很感謝黑冷老師舉辦這麼棒的講座,由學識豐富的寶庫阿南教授演講,配上黑冷老師厲害且辛苦的翻譯,精彩有趣的內容絕無冷場,而且不管同學問了什麼問題,阿南教授總能隨手拈來相關的內容回答問題,超厲害的,從去年就聽過阿南教授的講座了,當時就留下深刻的印象,覺得教授懂得好多,真是個好厲害的人物,就算是對我們來說很陌生艱深的內容,也都很吸引人,總是聽得不想結束意猶未盡,所以這次的每一場講座我都報名啦哈哈,接下來更是期待下半來阿南教授的課程,目的達最讓人感動的就是不只是個學習泰語的教室,還是個能接觸及學習泰國相關文化背景的殿堂,真的是說不完的感動,最後還要謝謝所有辛苦的工作人員唷^^ 

03〔陳聖慧〕感謝目的達舉辦這麼有意義的演講,不僅讓我了解戲中許多沒有說出的深意,也讓我對泰國的傳統文化有更深一層的了解,現場竟然還準備了點心,真是太貼心了,最最重要的是阿南教授講泰文真是超好聽的,讓我演講還沒結束,就迫不及待的報名下一個場次,就怕名額滿了搶不到,謝謝阿南教授的傾情演說,謝謝Helen老師辛苦的翻譯,謝謝學長超美好的鋼琴表演,也謝謝現場所有辛苦的工作人員。 

04〔Weihsin Kuo 〕謝謝阿南老師專業的豐富知識,Helen老師幽默的翻譯,德老師快速的泰語,工作人員的親切與辛勞,還有現場聽眾各種天馬行空的問題,成就了一個妙趣橫生的週日下午。 

05〔Jenny Chang〕今天真的很精彩,獲益良多,對三百多年前的泰國有更深的了解 

06〔吳宗泰〕謝謝老師這麼用心舉辦這麼有意義的活動,阿南教授真得很厲害,回家再跟媽媽分享講座時,媽媽居然知道阿南教授,媽媽說她常常在節目上有看到。
________________________________________


4/20 「天生一對」加映場


今天是目的達泰文講座密集週的最後一場 
依舊是由學識淵博的阿南教授主講、本教室靈魂人物Helen老師進行現場口譯 


週五的夜晚原是玩樂聚餐的日子,但今天仍有近百位同學來到現場感受阿南教授的魅力。 
其中一張大家笑開懷的照片,是阿南教授說天生一對可是他的第一部泰劇,一切都是為了目的達的同學以及Helen老師 

  
這次短短的一個禮拜密集安排了5場演講,不知道各位同學還喜歡嗎?? 
因為阿南教授來訪的期間較短,在兼顧人力、場地、阿南教授以及辛苦的翻譯Helen老師可負荷之時間體力,我們盡力地安排各場演講,或許整個流程仍有不順之處,但我們會記取這些經驗,讓我們下次舉辦講座時,能夠更完善、更順暢。 

  
最後,謝謝這一週來參加活動的各位同學,希望大家都能有所收穫,讓我們一起期待阿南教授再來目的達開課吧!!
________________________________________

4/20 學生迴響

01〔Teresa Wang 〕謝謝Helen老師舉辦這次的活動,真的是讓我獲益良多,很可惜有兩場因爲時間衝突無法參加,只好等錄影檔上傳時再補收看了。我本來沒有看這部戲,只是耳聞非常火紅,是為了講座才收看這部戲劇的,星期日的講座十分精彩,當下讓我決定今晚不惜請假一堂課也要來參加這加碼場。 
在三場講座中充份感受到阿南敎授豐富的學識,還有深入淺出的說明,很期待之後的課程。最後也要讚嘆Helen老師、感嘆Erik老師。現場即時口譯的功力,讓我們能更精準掌握阿南老師所傳達的訊息。 

02〔เอริกา หวาง〕雖然沒有場場都跟到, 但是, 也跟了三場, 謝謝阿南教授為我們帶來這麼豐富的內容和精彩的演講, 當然也要謝謝為我們做出最即時的翻譯的Helen 老師和Erik老師,讓我們聽得真的是意猶未盡,這幾天跟了三場的演講,收穫很多,讓我又更了解泰國這個國家,真的是增廣見聞了,無論是對泰國的文化, 歷史, 甚至是一些風俗民情......等方面,很好, 很棒,我很喜歡,也謝謝這次活動的幕後推手Helen老師,您辛苦了,為我們帶來這麼有意義的活動,再次謝謝!也期待阿南教授下次再來帶給我們更多精彩的內容 

03〔Shiunwei Huang〕這是我看的第一部泰劇,從沒想過能有ㄧ部戲劇能傳達出歷史、人物、詞曲上豐富的合鳴。有幸能參加目的達的講座,得到阿南教授與Helen 老師在文化、歷史、語言用詞上的解惑,這樣有內涵精闢的演講,真的是沒有地方能聽得到的。感謝兩位老師的準備,辛苦了。期待阿南教授能再來台灣,想跟您學習本生經的典故。 

04〔Raymond C Wu〕昨天請兩個小時趕到臺北聽天生一對的解說,真的很精彩,阿南老師的精闢解說,把整個 歐造的三首經典歌詞,讓同學們在短短的三小時中受益良多。當然也少不了我們目的達的大明星海倫老師的全程精準中不失搞笑特色的中文語譯。以及同學們的多樣問題的提問,實在看得出每位同學的求知慾望是這麼強。本場座無虛席,一直到快11點,大家才陸續離開,離開前也和海倫老師及阿南老師照相留念。 
這場是針對歌詞的解說,讓我知道原來,歌詞的背景帶出來的畫面與歌詞要表達的意思,融合一體,而且同義字的代換,在歌詞中大量出現,這可以將意境層次表達到完美,從歌詞中,可以知道男主角對女主角的專情,也將古代泰國男女間的相思愛戀,描寫的維妙維肖,令人百看不厭。 
目的達海倫老師的用心,帶進了泰文化不同層次的全新感受與學習,加上阿南老師的浩瀚知識講述,會有一股完全想深入到更深的泰文化裡學習。 
這場天生一對的風潮襲捲台泰兩地,讓我更想進一步了解這個文化上衝擊。雖然我只參加一場,但由衷感謝海倫老師, 阿南老師及目的達的每位老師帶給我們這精彩的饗宴。 
想瞭解泰,喜歡泰,就和老師們及同學們一起來學習泰,期待下次目的達再開類似講座,這個機會要好好再把握住。

05〔陳資雅〕一場演講 穿越三百多年 
一首歌曲 道盡宿命因缘 
感謝教授淺入深出提點歌詞中的經典!心中無限感動 
反復看著บุพเพสันนิวาส的MV⋯心情仍徘徊在อยุธยา 
MV中的蓮花藕絲象徵前世今生的依戀⋯寓意太完美!叫人怎麼活呀 

06〔王莉萍〕 阿南教授、HELEN老師還有ERIC老師及目的達所有工作人員 ,感謝你們無私的付出,我們才有機會聽到這麼精采的演講內容;尤其佩服HELEN老師的現場口譯功力,讓我能完全了解阿南教授所講的內容,再次感恩HELEN老師為我們做的一切,您辛苦了。 

07〔蕭有忠〕聽了這五場演講真的讓我無比受益良多 阿南老師的學識淵博 說阿南老師 學富五車 都不足以形容 場場面對學長.姐們的提問各式人文.文化.歷史.字詞 問題個個都能完美回答 真的讓我非常驚訝 加上辛苦的Helen老師和Erik老師 精僻完美的翻譯 真是讓我這個泰語程度很差的 都能輕易聽懂如此高程度的泰國知識 及 讓我第一次追泰劇 第一次接觸泰國文化 也能如此了解 感謝Helen老師舉辦的活動還有阿南辛苦演講及工作人員也都辛苦了 感謝 

08〔Yinchen Lin〕為了天生一對入了泰語坑,也進了目的達跟隨黑冷老師「玩」泰語(老師說學習不要太嚴肅)好遺憾兩場都錯過! 
希望還有機會! 

09〔吳宗泰〕 感恩Helen老師跟阿南教授聽完講座,立馬報名近期的課程繼續進修,希望下次阿南教授開課時至少能聽懂一些。 


【目的達泰語教室版權所有,轉貼請務必註明出處】 



  • 您可能有興趣:

    Helen老師的奇幻旅程【目的達專題演講】
    thaila 發表於樂多回應(0)引用(0)專題演講編輯本文
    樂多分類:旅行切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:102
    贊助商廣告
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/62745643