<< 台中419(六) 確定開試聽 | 回blog首頁 | 2008 泰國潑水節--- by @ >>

April 9,2008

每週一句(3)

以下是兩句有關象的泰國諺語~~


(a)อ้อยเข้าปากช้าง
oiˋ kaoˋbak ˇchang~
甘蔗進了大象嘴(=有去無回)


(b)ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวปิด
chang~ dai tang~ dua, ao bai bua bidˇ
死了整隻象, 拿荷葉蓋!!
( 做了壞事, 錯事怎麼都蓋不住的 =紙包不住火 )
中譯& 譯註: by Helen 鄭


Posted by thaila at 樂多Roodo! │01:20 │回應(3) │Fun 放 Fun
樂多分類：學術/學習 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 
回應文章

光看中文意思就覺得有趣
尤其是拿荷葉蓋大象的比喻
哈哈哈
Posted by kalinda at April 9,2008 08:19

有羅馬拼音看真好
否則總覺得自己像個路人甲

這二句真有趣~~
Posted by Nantida at April 9,2008 15:50

對 我也覺得有羅馬拼音比較親切 ^^"
Posted by kalinda at April 10,2008 12:29


回最上方