November 5,2014 00:02

水燈小姐(นางนพมาศ)

**在泰國很常舉辦選美賽,無論是泰國小姐Miss Thailand,泰國世姐Miss Thailand Uniworld,甚至村裡、區域、都會舉辦選美賽。在潑水節也有潑水小姐,當然在水燈節也有水燈小姐的選美賽。很久以前有一位水燈小姐諾帕瑪是個漂亮有氣質的女孩,有一天因為生病不舒服感到悶悶不樂,逕自在樹下發愁,這時釋迦摩尼佛突然出現在她眼前並對她說:“每年的佛曆十二月第一個月圓之夜,你剪下自己的頭髮,放入水燈裡,同時一起點上蠟燭後再將水燈放入河水中,就可以驅除病魔”。第二天剛好就是月圓之夜所以諾帕瑪就照做了,果然身體就恢復了健康,這件事也在村莊裡流傳開來,大家為了感謝佛祖,便在每年佛曆的12月15日晚上,用芭蕉葉製成水燈(กระทง),插上蠟燭放入河裡。而這個傳統就流傳至今,泰國人相信在水燈節放水燈,除了可以祈求身體健康外,進而可以將一年來所有不好的事情都隨著河水流走。 Photo cr. To: http://trend.horoworld.com/g3067/21799/
◎單字 ●ประกวดนางงาม (bra-guâd-nang-ngam)  選美賽 ●นางนพมาศ (nang-nob-pa-màt) 水燈小姐 ●ไม่สบาย (mài-sa-bai) 不舒服 ●ใต้ต้นไม้ (dài-dòn-mãi) 樹下 ●จุดเทียน (jud-tian) 點燃蠟燭 ●ทำตาม (tham-dam) 照做 ●ใบตอง (bai-dong) 芭蕉葉 ●สิ่งที่ไม่ดี (sing-thì-mài-di) 不好的事情 ◎造句 ●句子>>讓不好的事情隨著河水流逝 ●翻譯>> ให้สิ่งที่ไม่ดีลอยไปกับน้ำ ●發音>>{ (hài)(sing-thì-mài-di)(loy-bai-gâb-nãm) }     {(讓)(不好的事情)(隨著水流逝)} **歡迎轉載,但請註明出處,謝謝_/\_**

  • 您可能有興趣:

    《一語雙關(ประโยคกำกวม)》
    thaila 發表於樂多回應(0)引用(0)泰語每日一句編輯本文
    樂多分類:旅行切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:417

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/34240308