June 19,2016

新住民語缺師資 支援人力因應

沈育如/臺北報導 (轉)國語日報新聞

 新住民語將在一百零七學年列入國小的語文領域課程,教育部估算,將開三千三百三十八班,需要兩千六百六十四名教師。教育部昨天公布師資規畫,先以新住民、社區大學教師、新住民子女等「教學支援人力」因應,再逐年用「正規師資」補齊;偏鄉國小將採三校到五校共聘,以鐘點費新臺幣三百二十元,加上補助交通費為誘因。

 十二年國教領綱將國語、本土語、新住民語、英語及第二外國語都列為「語文」領域,一百零七學年入學的國小新生,每週一次的必選語文課,可以從本土語(閩南語、客家語、原住民語)和新住民語(越南、印尼、泰國、緬甸、柬埔寨、菲律賓、馬來西亞等國的語言)中選一項必修。

 教育部國教署組長王鳳鶯表示,新住民語教師來源,初期以內政部移民署「火炬計畫」培育出來的新住民語教師、嫁到臺灣的新住民、精通母語的新住民第二代為主,安排他們到臺北教育大學進修教學技能後,再到國小開課,預計每年要培訓超過八百名新住民語教師。

 教育部也和暨南國際大學合作,讓現職教師到暨大進修新住民語,取得第二專長,再投入教學。

║泰國人說泰國--謙哥開講║之 《2016年泰國雨季時的旅遊好去處》

  每年五月下旬後便是泰國的雨季,如果認為進入雨季後泰國就沒有哪裡可以玩的話你就錯了,雨季反而才是泰國最佳的踏青時節。今天就讓我們來看看2016年的雨季時泰國12個不能錯過的景點。

一、Phuhinrongkla國家公園(อุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า)

  Phuhinrongkla國家公園座落於泰國中部碧差汶府考柯縣(อำเภอเขาค้อ จังหวัดเพชรบูรณ์)、彭世洛府那空泰縣(อำเภอนครไทย จังหวัดพิษณุโลก)及東北部萊府蘭使縣(อำเภอด่านซ้าย จังหวัดเลย)等三地的接壤處。每年6到8月份的雨季是最值得去該國家公園的時候,特別是彭世洛府那空泰縣部分。每年此時是白花大苞姜開花的最佳季節。遍山潔白的花瓣點綴著整座山,花草綠白相襯,風景美不勝數。

 ‧地址:Phuhinrongkla National Park, Nakhon Thai, Phitsanulok, 65120.
 ‧電話:08 1596 5977,0 5523 3527
 ‧電子信箱:phuh-055@hotmail.co.th



二、Pa Hin Ngam國家公園(อุทยานแห่งชาติป่าหินงาม)及Sai Thong國家公園(อุทยานแห่งชาติไทรทอง)

  這兩處國家公園均位於泰國東北部猜也奔府(จังหวัดชัยภูมิ)。這裡最吸引人的是色彩艷麗的薑花。深粉紅的花兒與綠油油的草地形成反差,同時也交織成一種美感。每每雨後或清晨時,地面會覆蓋上一層薄紗晨露,這時的薑花會展現出一種與眾不同的美。
...繼續閱讀

June 17,2016

曼谷傳真:年輕人的創意奇想APP服務--Washbox24

《曼谷傳真:年輕人的創意奇想APP服務--Washbox24》

By James學長

[每篇文章都是辛苦寫作的成果,請大家不吝按讚支持,亦歡迎轉載但轉載請"務必註明出處"以尊重著作權唷]

[Washbox24]這個App是泰國幾個年輕人發想的儲物櫃送洗服務,目的是要改變曼谷市送洗衣服的方式,目前進入市場剛滿3年,介面操作簡單,手指點一點,就會有專人在指定時間地點來收件(或自己放到到指定櫃子),商家會在App拍照紀錄回報進度,任何單品都25泰銖起/件,兩天後在指定時間就會洗好燙好送回來。如果住處附近就有他們家的儲物櫃,那就更方便,從App取得Quick Pin碼,全年24小時都可丟到儲物櫃裡,所有櫃子都有聯線到中央伺服器,就會有人洗好送回。



...繼續閱讀

thaila發表於 樂多16:33回應(0)引用(0)精采文章

謝謝Erik老師的音檔及開課訊息通知

《謝謝Erik老師的音檔及開課訊息通知》
By 台北閱讀4鈺嵐同學

首先謝謝老師的音檔及開課訊息通知。
但真的一點點~~~繼續在星期一開R5(閱讀5)的機會都沒有了嗎?
原想說旅遊回來後還能開心地上閱讀課,
沒想到就缺席這麼1堂課去參加員工旅遊,
就...就....無法繼續上R5了(難過啊~~)
每星期去上閱讀成為生活的一部分了,
儘可能每天抽空抄寫課文,
擔心沒有複習聽、寫泰文會生疏、跟不上進度。
出遊時會帶著音檔...帶心安的嗎?!
也是啦...在飯店沒地方去就可聽聽音檔殺時間。

...繼續閱讀

thaila發表於 樂多16:20回應(0)引用(0)學生迴響

June 5,2016

║泰國人說泰國--謙哥開講║之 《那些曾經被翻唱成中文的泰文歌》

泰文歌以旋律清新、歌詞上口等特點,慢慢在世界樂壇嶄露頭角。一直以來,泰文歌都深受寮國、柬埔寨、緬甸等周邊國家的歡迎,有時還被翻唱成當地語言。近幾年來隨著“泰潮”來襲,泰國音樂也在華語地區被越來越多都人所熟知和喜愛。但是,大家可能並不知道,有一些耳熟能詳都中文歌曲其實是翻唱自泰文歌,今天就讓謙哥給大家介紹一下這些“中泰”混血歌曲吧!



一、庾澄慶《命中注定》

台灣歌手庾澄慶在2002年的《命中注定》是翻唱自泰國歌手เสก โลโซ (Sek Loso)的ฝนตกที่หน้าต่าง(《窗外的雨絲》)。Sek Loso曾是泰國炙手可熱的搖滾歌手,兩個版本、兩個歌手詮釋出不同的感覺,相比之下謙哥覺得庾澄慶的版本比較柔情一些。不過看庾澄慶MTV的時候,紙尿片出鏡率高到讓謙哥誤以為這是某品牌紙尿片的代言主題曲。

 ‧翻唱>庾澄慶《命中注定》:
    https://www.youtube.com/watch?v=EsT5m1mjChY 
 ‧原唱>Sek Loso《ฝนตกที่หน้าต่าง》:
    https://www.youtube.com/watch?v=SXy-v1KbF4k

...繼續閱讀

June 3,2016

[評論] 商業週刊《未來10年, 大亞洲淘金七國之 『No Thailand ~』》

商業週刊《大亞洲戰略 未來七國關鍵報告-伊朗|印度|菲律賓|印尼|緬甸|越南 ...》
http://www.businessweekly.com.tw/KWebArticle.aspx?id=61538 (轉貼)

商業週刊不愧是
台灣領先潮流與話題的商業雜誌,2016/5/9 出刊的『台灣哥倫布—大亞洲戰略』
下個十年年輕人的淘金地圖裡,除了熟見的越南、緬甸、印尼、菲律賓外,新增了台灣不熟悉的: 印度、伊朗、斯里蘭卡 。
第14頁中總編輯的話:『遇到質疑.......東協有十國,為何台灣人最愛去的新加坡、泰國、馬來西亞都不推薦?』
泰國掉出台灣年輕人未來十年適合去發展的名單外,意外嗎? 不意外,因為這確實跟我過去一年多來在第一線作基礎泰語教學、跟一些去泰國發展的台商二代同學們、經營傳產工廠老闆們的交談所得來的訊息是一致的。
正在構思該怎麼樣把我最近所得知的訊息寫出來時,商周又出手了,所以我才說商周不愧是台灣領先潮流的商業雜誌。
對照2015年6月轟轟烈烈出刊的商周專題:『不可錯過新泰國』,在不到一年的時間裡,『泰國』已掉出值得台灣年輕人前去發展的『東協潛力國』名單外了。
商周最新1486期專輯中,亮黃橘黃邊底大黑字標題很搶眼,內容鼓勵年輕人走出去,但全文『只有ㄧ句話』提到泰國,就是泰國經濟成長進入長期停滯,無法邁入高收入之列,卻沒說清楚,怎麼泰國變成不適合年輕人發展了?
沒有長期觀察並深入了解的人不會知道泰國為什麼掉出名單外。不到一年內已豬羊變色,卻有許多人尚未知覺,還沒嗅到轉變,依然對泰國懷抱著夢想, 目的達作為台灣泰語教學&認識泰國的領先機構,有責任把這個轉變及相關訊息跟同學們解釋得清楚些。
隨著新政府上台,名為全面、實則以經濟面向為主導的南向政策已透過媒體、研討會、網路評論鋪天蓋地的潮湧而來,並透過媒體把南向定位總統為總指揮人的高度。雖猜測是出於政治上的考量,但一時之間『南向政策』確實轉移了民間及年輕人對馬政府過度傾中的注意力,也為未來的台商及台灣年輕人畫出了南方的美麗新世界。
儘管有專家把新政府推出的南向政策命名『南向 4.0版』,(相較於過去幾屆政府推出尚未成功過的3次南進、南向政策等) 由於台灣大眾對於東南亞各國普遍不是抱持偏見就是無知以對,所以這紙上畫出的美好遠景還是吸引了許多圈內圈外人的注意與期待。
其他東南亞國家不在這篇討論之列,本文要討論的是:泰國掉出未來值得台灣年輕人去發展的掏金國名單外,理由是?我個人認為,原因是在:『物價高漲』。
物價飛漲是這幾年去泰國觀光旅遊或在泰國生活的人一致無異議的結論。為了避免塞車之苦,出門搭捷運逐漸成了曼谷都會人共識,而在曼谷搭捷運,不管搭幾站都比台北捷運貴很多,出門辦事兼購物,早上明明有 300銖的儲值卡,到了晚上就得加值了;一陣子沒去的路邊攤粿條,麵條,掏錢時心裏盤算著 應該35-40銖吧?老闆開口卻是 60銖~ 百貨公司美食街,真要吃飽要近200銖了。
高端消費的五星級飯店週日 Branch Buffet ,單價更從幾年前的1200~1600銖到這兩年的 3200~5000銖,沒看錯,是『一餐』的價格沒錯。4-5年前不少來學泰語的同學說:退休後想去泰國住…...我都忍不住當場噗嗤一笑說: 『同學,你應該還沒有30歲吧?30年後泰國的物價、還有社會情況還不知會變怎樣呢?』
過去幾年喜歡去曼谷吃喝玩樂、住精品旅館、五星級飯店的享樂族,這一兩年已經減少 (當然有些是改去日本了),轉而住便宜民宿、或改去泰國鄉下城鎮旅遊。而連假期間ㄧ個班從總會有幾個人去泰國玩,到變成現在幾乎連假都待在家裡,只要說起曼谷的高物價,則是全班沒異議的點頭如搗蒜,台灣年輕人的薪資看來似乎也要漸漸被曼谷的高物價甩到後面了。
這樣的隱憂我從約 3年前就有預感,而泰國物價上漲的速度與台灣原地踏步的情況同樣超乎我的預期。有人會說: 泰國物價上漲也不是一天兩天了,跟掉出榜外有什麼關係? 當然有關係,當經濟成長率高時,高物價的痛苦感會被收入削減沖淡;但當高物價碰上低經濟成長時,痛苦感就會增強了。據估計:泰國今年粗估的GDP從去年預估的3~4% 將落到低於2.8~3%,何況官方發表的數據總遠比實際經濟情況漂亮,乃舉世皆然 。從2012年4月起政府以法律調漲基本工資40% 日薪300, 等於勞工月薪9,000,比較偏遠的府薪資提高將近一倍,當時也強制提高大學畢業生月薪15,000銖。經過四年的爬升,大學畢業生薪資約落在15,000-18,000之間,這波突來的調漲工資,讓數十萬家勞力密集的服務業、製造業大受影響,身邊許多泰國人呼天搶地的抱怨: 薪資都還沒調,物價已經應聲高漲了。當時我曾去參觀曼谷近郊一家台灣上市公司台商二代(年輕夫妻倆都來目的達學過泰語)的電線製造的工廠,告訴我說每個月薪資支出直接增加400萬銖左右(亦即年增5000萬銖)而幾年前結婚後去當台商工廠第二代媳婦的某同學,到泰國沒多久就告訴我工廠已決定遷到越南,所以她開始學越南語了。
事實上南進泰國設廠的台商,這20年來一直都是進行式,向來逐水草而居、從事代工、極力追逐低人力成本的台商傳統產業,從20多年前台灣環保意識抬頭、勞工薪資成本高漲就已西進南進,近5-6年來到泰國設廠設公司的,則多是考慮到東協關稅優惠。
然而,當生活成本變高,勞工薪資成本被政府無預警大幅調高,隨著經濟發展,一些辛苦危險工時長的工作越來越沒人要做導致的缺工問題, 另一方面,隨著泰國隱性未爆彈政治風險逐年逼近(國王健康問題),泰國台商撤離到附近更便宜的東南亞國家早已是在次第進行了。
根據與多位同學交談得來的可靠消息:自詡在泰國落地生根的某龍頭企業,已決議把生產線搬去菲律賓的克拉克基地;公司多年來內部員工泰語訓練也已叫停,可預期此舉會把相關產業鏈數以百計的工廠如鳥群南飛般遷到菲律賓。(大家應該知道吧? 目的達同學裡有泰國各相關產業、單位乃至各房仲公司的人士)當然有出就有進,這兩三年積極佈局泰國的除了房仲業,還有遊戲公司、電子商務、通路商、旅行業、民宿等則早就陸陸續續前進泰國。去年秋天有位新同學告訴我,由國內龍頭網購網站正在籌劃設立的某電子商務公司,開出提供機票讓已婚的她每週回台的優厚條件,只因她擁有網路金流的多年經驗,她非常積極的學泰語並去看過現場籌備狀況兩次後,多重考慮下還是放棄這個工作機會,電子商務確實是個迷人的領域, 跟傳產不一樣的是:網路世界的爭雄逐鹿到最後似乎都只有兩三家勝出並全拿走,當阿里巴巴跟MOMO購物網都進場營運時,沒有資金跟經驗的年輕人真的還有機會嗎?
另一點要提出來給大家參考的是:中南半島裡的泰國跟馬來西亞(也是台灣人熟悉但此次商周專題落出名單榜外的唯二)過去幾年有個共通點:『房地產產業高度擴張,房價高漲』不少台灣投資客及大陸房產公司在這兩國嚐到甜頭 (這兩年炒房重心已轉移到泰國其他觀光城市如普吉、芭達雅還有柬浦寨的金邊)曼谷沿捷運興建的高樓層公寓真正發展至今不過20年左右,而搶紅單(下訂金—持有—過戶前轉讓售出或等漲幅到立即套現)這種搶差額利潤 ชิงกำไร Ching gamrai)的遊戲,在泰國的富裕階級、乃至中年有點閒錢的上班階級間也已經玩了15年了(1997金融風暴 又名 วิกฤตต้มยำกุ้ง Tom Yam/Yum Goong crisis 遊戲被迫中斷好幾年)泰國人心也不貪, 賺個十幾二十萬就跑,趕快套現再找下一波標的物,捷運沿線及新開發政府預定區如ถนนแจ้งวัฒนะ Thanon Chaeng Watthana 公寓永遠在開賣當天就被人潮搶購一空。當世界所得房價比最高的台灣人突然被台灣房仲鋪天蓋地廣告而驚艷於曼谷的低房價時,真相是:曼谷的公寓搶單套利遊戲已接近尾聲, 已換滿手資金炒房永不疲累的中國人、台灣人、香港人、新加坡人上場了;曼谷炒因房價已高,近一兩年出現後繼乏力的傾向,房價再漲需更大的資金潮,為提防中國經濟泡沫化,急著把錢投入有報酬物件的資金四處流溢,南方普吉島的保障報酬率6-7% 擁有所有權的集資大樓正火熱,就是中國資金又一明例。
綜上所述:薪資水準由政府突然強制調高(非市場機制)—> 攸關實業界的生存與獲利水準,房價則由泰國內富有階級、財團及國際投資資金合力炒作—> 影響國內民生、房租、房屋貸款,這就可能產生跟台灣類似的社會問題: 薪資水準趕不上並大幅落後被炒高的房價、讓人望屋興嘆。所幸愛買房的基本上還是有華人血統的泰國人,真正泰族血統的泰國人有錢只想著先買車,可資金市場裡有華人血統的泰國人還是佔了多數。無論如何, 都會區超高房價的問題對每個社會會是隱而未發的傷口。
一位長年在合艾從事密迪板外銷、從成立事業打拼十多年,拼到在台上市公司(綠河)的42歲前總經理,因老父年邁而辭職回台,最近來報名上泰文閱讀課,他說公司應徵來的台幹來十個走九個,這些年來看多了,因為工廠非常偏僻,工作時間又長,年輕人沒人忍受得了,缺工問題也很嚴重,所以公司現在學鴻海積極轉型成資本密集—也就是機器製造。還說泰國南部養殖業的老台商們家裡沒有年輕人要繼承,都等著收起來或讓人收購.......拿1486期商周給他翻一下,總經理評論道:「泰國確實不建議年輕人去~ 因為最好的時機已經過了。」還說:「如果我年輕個十歲,就要去緬甸奮鬥了。」
好吧~ 年輕人!去緬甸、去越南、去印尼菲律賓、乃至去印度、去伊朗,去哪都可以!泰國呢,物價水準遽升、商業網絡已成熟,當地人的房價所得比也高了。當生活、居住成本都不再低廉,看來只剩真正有好學歷好實力但不滿台灣低薪的、有親戚好友事業穩定需要人手幫忙的、大公司、金融業外派的職員可以去,而不是誰都可以去領「號稱百萬」的年薪或隨意創業都可以成功的地方了。上文沒提到的,還有數以萬計、中英泰全通的對岸年輕同胞(主要是雲南廣西)願意月領2萬多只求有個機會留泰國發展呢?商業周刊推薦的未來十年台灣年輕人值得去發展的大亞洲名單裡,確實真的沒有泰國了~既然計畫老是趕不上變化,那麼,學泰語要做什麼呢? 我的建議還是一樣:就忘掉實用吧, 回歸初衷,單純的喜愛會讓你開心地走下去,直到有天你的腦筋跟心靈累積足夠的能量與功力時,就可以開出另一扇窗看懂泰國的人事物、社會文化、歷史、宗教。學習與深入另一種語文會讓你的生活充滿趣味性,總會有另一個角度看事情, 況且,學泰語也是可以用來認識新朋友啊;這是長期潛移默化的過程,也就是所謂人文的力量,而這,正是台灣社會目前所最缺乏的。
我上課常常跟同學們說:「大家都做的就別去做,因為通常已經來不及了;很少人做的則要堅持下去,因為價值在未來會顯現。 」十多年來,這樣的信念堅持讓目的達的泰語教學一路受到無數人的喜愛與稱讚, 我堅持的是語文背後的人文素養,而不走實用、考試、求職、升遷的老路。這樣一條獨特的路,只有經驗過的才會發現並驚豔於:「啊~原來學外文可以這麼有趣。 啊~原來外文可以這樣學啊~ 啊~」
這篇文很長, 謝謝大家耐心看完,誠摯希望大家『回歸初衷』 堅持胸中定見。人文的路難走,背誦考試的路簡單,藝術是模仿,人文藝術總是深人見深、淺人見淺,莫聽穿林打葉聲, 讓我們繼續走模仿、牙牙學語的輕巧歡樂學習路吧。

(本文作者:Helen老師,資深泰語教學教師,學習泰語至今20年,在台從事泰語口譯及教學12年,台灣最負盛名、最受好評的『目的達泰語教室』教師兼創辦者;教導過的學生遍佈全台,10多年來累積達數千人,學生絕大多數為社會人士)




目的達泰語教室 Facebook
https://goo.gl/bw4OzX












May 29,2016

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《用別國國名命名的泰國特有本土小吃》

常來泰國的同學可能會發現:明明是泰國當地食物,名字裡卻有其他國家的國名,讓人第一眼看過去還以為是來自那個國家的小吃,結果真正去到那個國家時才發現當地並沒有這種食物,甚至與該食物毫無關係,真是一不小心就鬧出笑話。今天就讓我們來看看泰國有哪些有著“洋名”的泰國小吃吧!

《一、 印度香蕉或馬來香蕉(กล้วยแขก)》




印度香蕉或馬來香蕉簡單來說就是炸香蕉,是以生香蕉裹粉油炸而成的零食。一般泰文口語會習慣上將印度裔跟馬來裔通稱為“Khak,泰文:แขก”。至於這道炸類食物為何會以Khak為名說法不一,有的說是馬來人擅長製作裹粉油炸類食物,而早在大城時代販賣炸香蕉的主要是信奉伊斯蘭教的馬來人。有的則說這道小吃其實是從印度傳入泰國的。不過,有很多泰國人到印度遊玩時才發現其實當地沒有這種食物,而在馬來西亞則有相似的小吃但與泰國這道小吃有所不同。
(圖片取自:http://www.nationejobs.com/citylife/content.php?ContentID=477)

《二、 東京煎餅(ขนมโตเกียว)》

東京煎餅是一種與日本東京無關、而且連日本人也都沒見過的零食。泰國人也不曉得這種煎餅是什麼時候“問世”的,有人猜測可能是“銅鑼燒”或其他日本小吃在泰國的發展。
...繼續閱讀

May 22,2016

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《曼谷5處著名路邊美食》

遍地美食的泰國除了一般美食雜誌上推薦的商場餐廳,還有更多無以計數的路邊小吃攤,不僅口味道地,價格還非常實惠,不過因為外國遊客不熟悉當地情況,所以鮮有人會選擇去這類道地的路邊攤大快朵頤。可是大家別忘了曼谷的路邊小吃曾被著名網站——Virtual Tourist.com評為「全球最佳路邊美食之都」喔,所以今天就讓謙哥帶大家走進稱得上是美食遍地的曼谷小巷去體驗一下曼谷最具代表性的5處路邊美食集中地吧!


《一、耀華力路》




耀華力路是曼谷最主要的商業道路之一,也是華人的聚集地。由於那裏商鋪林立、銀樓眾多,所以耀華力路也被稱為泰國的“黃金道路”。此外,耀華力路還是曼谷的“美食天堂”,在那兒一天到晚都可以為你帶來舌尖上的滿足感。對曼谷人來說,想吃海鮮可以到耀華力路,想吃正宗的泰國小吃可以到耀華力路,如果想品嚐中華美食古早味的話,更不能錯過這裡。因為這裡美食實在太多了,如果要一一列舉的話真可謂“族繁不及備載”,所以就介紹一個光是泰國隨處可見的路邊小吃——粿汁(卷粉,泰文:ก๊วยจั๊บ)的美食:這裡有一家非常值得品嚐的老字號路邊攤,這家老店位於China Town Rama電影院(ไชน่าทาวน์ รามา)前,熱騰騰的粿汁配上獨家的脆皮燒肉真是人間美味。這家粿汁的湯汁胡椒味非常濃厚,非常地辣,一口熱湯喝下去保證你全身大汗,喜歡的人就愛這種淋漓暢快的感覺,可是如果你不勝辣意的話一定要事先跟老闆說“ไม่กินเผ็ด”(不吃辣)。
...繼續閱讀

May 16,2016

手機故障/維修必備詞彙 《轉貼》

[泰語教學]手機故障/維修必備詞彙
...原文轉載自http://www.wzaobao.com/p/o60ess.html
http://thaitw.blogspot.tw/2016/02/blog-post_9.html?m=0
1.手機維修中心ศูนย์ซ่อมมือถือ
2.手機維修店ร้านซ่อมมือถือ
3.手機維修人員ช่างซ่อมมือถือ
4.手機配件อะไหล่มือถือ
5.手機升級อัพเกรดมือถือ
6.解鎖ปลดล็อค
7.按鍵不靈ปุ่มกดไม่ดี
8.無法充電ชาร์จไฟไม่เข้า
9.充電ชาร์จไฟ
10.麥 ​​克風無音ไมโครโฟนไม่มีเสียง
11.刷機ล้างเครื่อง
12.無WIFI WIFI ไม่ติด
13.手機越獄เจลเบรก
14.手機屏幕破裂หน้าจอมือถือแตก
15.手機泡水มือถือแช่น้ำ
16.保修3個月รับประกัน3 เดือน
17.免費檢測ตรวจเช็คฟรี
例句:
มือถือของเธอเป็นอะไรเหรอ
你的手機怎麼了?
มือถือของฉันเสีย
我的手機壞了。
มือถือของฉันเสีย อีกทั้งยังเลยช่วงระยะเวลารับประกันแล้วด้วย ทำยังไงดี
我的手機壞了,並且過了保修期,怎麼辦?

皇室用語 及 泰語中的禮貌、皇室、佛教用語和俗語《轉載》

皇室用語 及 泰語中的禮貌、皇室、佛教用語和俗語
...原文轉載自http://www.taihuabbs.com/thread-153849-1-1.html
泰語皇室用語翻譯

ฉลองพระองค์ เสื้อ 衣服
เฉลิมพระเกียรติ เฉลิมเกียรติ 威望 崇聖
ด้ามพระแสงปืน ปืน 槍
ตรงพระทัย ถูกใจ ตรงใจ 合意 中意
ถวาย ให้ 給 給予 賜予
ถวายพระพร อวยพร 祝福
ทรง คำนำหน้าคำสามาญเพื่อให้เป็นคำราชศัพท์ (置於泰國非王室用語的動詞前,使其成為王室用語)
ทรงชักชวน ชักชวน ชวน 邀請
ทรงใช้ ใช้ 使用
ทรงเถลิงราชสมบัติ เถลิงสมบัติ 撥款
ทรงปลอบโยน ปลอบโยน 安慰 撫慰
ทรงพระกรุณา พระคุณ 恩賜 恩惠
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ กรุณา 請 吩咐 命令 下令
ทรงพระราชดำเนิน ไป เดินทางไป 來 去 巡幸
ทรงพระราชนิพนธ์
บทความ นิทาน นิยาย ละคร สรุปคือ วรรณกรรมอะไรก็ใด้ ที่พระมหากษัตริย์เป็นคนแต่ง

國王著的禦作

ทรงรับซื้อ รับซื้อ 購買
ทรงสนพระทัย สนใจ พระทัย สันใจ ใส่ใจ 關心
ทอดพระเนตร ดู 看 看見
พระนคร นครหลวง 首都
บรนนิบัติ เอาใจใส่ ดูแล รับใช้ 關心 照顧
บรมราชาภิเษก พิธีสรงน้ำตั้งพระภชาพระราชพิธีในการขึ้นสืบราชสมบัติ 登基日
บำเพ็ญ ดำริ ทำ 實行 做
ประทับ พัก อยู่ 居住 在
โปรด รัก ชอบ 愛 喜歡
โปรดเกล้าฯ กรุณา 請 吩咐 命令 下令
ผู้สนองพระราชเสวนีย์ ผู้รับสั่ง領สนอง領,接受พระราชเสวนีย์ คำพูด สั่ง 命令,諭令 說
เฝ้า ฯ เข้าเฝ้า 朝見 拜見
เฝ้ารอ รอ 等
พระกระเป๋า กระเป๋า 口袋
พระกระยาหาร รับประทานอาหาร 吃飯
พระจริยวัตร จริย จิตใจ 心靈 品行 美德
พระฉายาสาทิสลักษณ์ ภาพ รูป 相片 畫相
พระดำรัส คำพูด 命令 言辭 (與王室用語ตรัส รับสั่ง同義)
พระทัย ใจ 心
พระที่นั่ง (เรือนหลวงในพระบรมมหาราชวังและในพระราชวัง ไม่ว่าจะเป็นประเภทเรือนยอด ที่เรียกว่าประสาทหรือเรือนหลังคาจั่ว คือเรือนหลังคาไม่มียอดปลูกสร้างไว้เป็นที่ประทับของพระมหากษัตริย์หรือสถานที่ภายในองค์ประสาทที่สำหรับกิจการต่างๆ ก็เรียกว่าพระที่นั่ง ทั้งนั้น ) 宮殿 王宮
พระที่นั่ง เรือนหลวงในพระบรมมหาราชวังและในพระราชวัง 宮殿
พระธรรมจักร ธรรมจักร 法輪
พระธำมรงค์ แหวน 戒指
พระธิดา ลูกสาว 女兒 公主
พระนาม นาม ชื่อ 名字 姓
พระนารดา แม่ 母親 母后
พระบรมฉายสาทิสลักษณ์ ภาพ รูป 相片 畫相 照片

พระบรมราชโองการ คําสั่งราชการของพระราชา
王室的諭令

พระบรมราชโองการสถาปนา
สั่ง
ให้สถาปนา 下令頒佈
พระบรมราชินูปถัมภ์ การบริจาก 女王的贊助
พระบรมวงศานุวงศ์ เป็นศัพท์สนธิประกอบด้วยคำ บรมวงศ์ กับ อนุวงศ์ (คำแรกหมายถึง พระราชวงศ์ชั้นสูงตั้งแต่พระราชโอรส พระราชธิดาขึ้นไปคำหลังหมายถึงพระราชวงศ์ที่ทรงศักดิ์เป็นพระนัดดา พระปนัดดาของพระมหากษัตริย์และมีพระยศเป็นพระองค์เจ้าและหม่อมเจ้าขึ้นไป ) 皇親國戚
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พ่อหลวง พ่ออยู่หัว (泰國第九世國王普密德蓬 阿杜德) 國父 國王)
พระบิดา พ่อ 父親 國王
พระปฐมบรมราชโองการ คำพูด 諭令 命令 意旨
พระปรีชาสามารถ สามารถ 能力
พระพลานามัย สุขภาพ 身體
พระมหากรุณาธิคุณ พระคุณ 恩賜 王恩浩蕩 恩惠
พระมหากษัตริย์ มหาราช 國王
พระมหากษัตริย์ ในหลวง 國王
พระราชกรณีกิจ ภาระหน้าที่ 職責
พระราชกรณียกิจ ภาระหน้าที่ 職責 任務
พระราชกุศล ทำบุญ 善行 積德
พระราชดำเนิน ปฎิบัติ 執行
พระราชดำรัส คำพูด สั่ง 命令,諭令 說
พระราชดำริ คิด 想 想法
พระราชทาน ให้ แจก 給予 賜予 恩賜
พระราชธิดา ลูกสาว 女兒
พระราชนิยม นิยม 喜愛 歡迎
พระราชบิดา พ่อ 父親 皇阿瑪
พระราชปณิธาน ปณิธาน
พระราชประวัติ ประวัติ 歷史
พระราชพิธี พิธี 儀式 典禮 慶典
พระราชพิธีฉลองสิริราชสมบัติ พิธีฉลอง 慶典
พระราชพิธีบรมราชาภิเษก พิธีสรงน้ำตั้งพระภชาพระราชพิธีในการขึ้นสืบราชสมบัติ 登基典禮
พระราชพิธีมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา งานบำเพ็ญกุศลเนื่อในวันเกิด 誕辰慶典

พระราชพิธีราชาภิเษกสมรส พิธีแต่งงาน 結婚儀式
พระราชภารกิจ ภรากิจ ธุระ 事務 事宜
พระราชมนเทียร เรือนหลวง 宮殿 宮廷
พระราชเสวนีย์ คำพูดขอวราชินี 懿旨
พระราชหฤทัย สบายใจ 安心 舒心
พระราชอรส ลูกชาย 王子
พระราชอัธยาศัย อัธยาศัย 性情 習性
พระหัตถ์ มือ 手
พระองค์ ตัว 自己 自身
พระองค์ท่าน แม่หลวง 文中指王后
พระอภิไธย ชื่อ นาม 名字 姓
พระอัจฉริยภาพ ภาพ รูป 相片 照片
พระอาการ อาการ 症狀 病況
ระชนมพรรษา ฉลองวันเกิด 慶祝生日
รับสั่ง คำพูด สั่ง 命令,諭令 說

รับเสด็จฯ รับรอง ต้อนรับ 接駕 迎駕 歡迎
ราชประเพณี ประเพณี 習俗 文化
ราชาภิเษกสมรส แต่งงาน 結婚
วันบรมราชาภิเษก พิธีสรงน้ำตั้งพระภชาพระราชพิธีในการ ขึ้นสืบราชสมบัติ 登基日
วันพระราชสมภพ วันเกิด 生日
วันราชาภิเษกสมรส วันแต่งงาน 結婚日
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ลูกสาวของพ่อหลวง 公主(國王的女兒)詩琳通公主 第九世國王的第三個女兒的名字
สมเด็จพระนเรศวรมหาราช 納黎萱國王
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ แม่หลวง (泰國第九世國王普密德 阿杜德的王后詩麗吉王后) 國母
สมเด็จพระราชชนนี แม่ 國母
สวนจิตรลดา ชื่อสวนพระอินทร์ 因陀羅神花園(花園名稱指詩麗吉王后的花園)
สำนักพระราชวัง ที่ทำงานของพระราชวัง 宮廷廳辦事處 (Office of the Royal Household Department)
เสด็จประพาส ไปเที่ยว 去旅行 去遊玩
เสด็จพระราชดำเนิน ไป ดินทางไป (การเดินทางไปมาโดยยานพาหนะโดยกระบวนแห่ตามโบราณราชประเพณีหรือเดินไปตามลาดพระบาท) 去 巡幸

เสด็จฯ ไป มา 來 去
เสวย กิน รับประทาน 吃
หม่อมหลวง (คำนำหน้าชื่อบุตรหม่อมเจ้า) 用於王室成員的名字前


...原文轉載自http://th.hujiang.com/new/p700642/
泰語中的禮貌、皇室、佛教用語和俗語
說到泰國,大家除了想到它的旅遊景點和美食以外,當然必不可少的是佛教文化,還有皇室,當然啦還有它森嚴的等級制度。所以呢,去到泰國的時候一定要注意自己的言行舉止哦。今天我們就一起來學習泰語裡的一些禮貌用語、皇室、佛教用語和俗語吧!
描述: http://i2.w.yun.hjfile.cn/doc/201410/f0e7f39d3566422090be74e3b58c449b.gif禮貌用語
在日常的生活中,我們可以從一個人的言行舉止看出這個人的品性、性格等等。比如在吃飯時,有人冷不丁的說:我要去拉粑粑。相信大家的感覺都不好吧?但是有人會說:抱歉,我去趟洗手間!這樣聽起來顯得文雅多了還有禮貌。泰語裡邊也是分很多的禮貌用語的,一起來看看:
平時我們跟好朋友可以說:“ กินข้าว吃飯”,可是長輩在一起,尤其是和某些高層領導一起吃飯的時候,就要用ทานข้าว或者รับประทานอาหาร,這樣不僅顯得有禮貌而且還顯示出自己駕馭語言的能力!搞不好領導還會重用呢!說不定下一個偉大的外交官就是你啦!哈哈!
解析:ทาน在佛教用語中還有“布施”之意。(難怪用上了就顯示層次不一樣,立馬就高大上啦!)
很多人都知道啦,便便是ขี้,但是我們不能整天說ขี้啊ขี้的對吧!非常的不文雅。其實它有相對應的文雅詞彙的,這個一定要了解哦!
大便----- อุจจาระ小便----- ปัสสาวะ
這兩個就是比較文雅的啦,也是醫學詞彙,醫學詞彙一般都是用文雅的詞語的啦。
其實呢,一般內急的話,就說ดิฉันขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อนนะคะ就可以啦!相當於漢語中的“我去趟洗手間”。
還有一組詞語也是經常看見的,就是ผัว和เมีย啦,這一組也不是很文雅喲,為什麼呢?接下來一起來看看它有趣的意思吧,看了以後你肯定理解了為什麼不雅啦,嘻嘻!ผัว丈夫(象聲詞,長臂猿叫聲)------- เมีย妻子、老婆、母的 啊,你是不是看出了端倪?對啦,長臂猿叫聲、母的,這兩個肯定不雅嘛,好啦,那麼它對應的文雅詞彙又是什麼呢?สามี(主人、主子、老爺)-------- ภรรยา妻子、夫人 哇,這個是不是上得廳堂的詞彙?我想大家心裡都有數啦!以後給人家介紹自己的那啥的時候就記得用上哦!哈哈!
描述: http://i2.w.yun.hjfile.cn/doc/201410/f0e7f39d3566422090be74e3b58c449b.gif皇室用語
在古代,皇室有自己的用語,諸如:朕、哀家、用膳、免禮、跪安、請安等等,愛看古裝劇的盆友們肯定對這些詞彙不陌生的,泰國的皇室用語呢,也是很好理解的,下邊我們來看看吧!
我們平常說“工作”是ทำงาน,但是皇室用語,就在前邊加上一個前綴ทรง(王室用語的事物動詞,其意義根據定語而定),變成ทรงทำงาน就好了,怎麼樣?是不是很簡單呢?
好,皇室的成員中,最厲害的肯定是皇上啦!我們先來看看皇室用語中一個比較通用的詞:เสด็จ陛下、殿下,(對國王、王族的稱呼)。好了,接下來就舉幾個簡單的例子:
返駕----- เสด็จกลับ(กลับ回去、返回)
駕崩----- เสด็จสู่สวรรคาลัย(สู่到、至;สวรรคาลัย死、仙逝、仙遊【用於王親貴族】;สวรรค์:天堂、天國、仙界)
此外皇室用語還有一個出鏡率最高的詞:พระ(有พระ做前綴的,大多數表示皇室用語或者佛教用語,加在帝王、神靈、崇敬物之前表示尊敬。)在皇室用語裡,王子公主不會叫皇上做“爸比、爹地”吧?那叫什麼呢?พ่อ 爸爸---- พระชนก、พระบิดา 父親、生業之父!(ชนก、บิดา都是“父親”。)【皇室用語】ที่ 位置---- พระที่龍床、床【皇室用語】
怎麼樣?簡單吧?掌握พระ的含義,你還擔心hold不住嗎?
描述: http://i2.w.yun.hjfile.cn/doc/201410/f0e7f39d3566422090be74e3b58c449b.gif佛教用語
泰國是一個90%以上的人民都信仰佛教的國家,男子都會短暫的出家。我國的佛教用語中有:齋飯,阿彌陀佛、善哉、慈悲為懷、慈航等等。有時候我們還看不明白的有木有?看到這個你千萬不要自己自卑喪失自信心啦,接下來是漲自信的時候,不信你看:ฉันข้าว進食、用膳(ฉัน,對啦,你沒有看錯,就是我們女孩子常用的“我”。)ฉัน ----進食、用膳ฉันเช้า ----進早餐พระธรรม ----佛法,法(ธรรม:善、善事、佛法、美德、公道)พระเจดีย์----佛塔(เจดีย์:塔)ปัจจัย ----因素、生產或生活的資料;(錢)用於僧人。同理:有พระ在前邊的,大多數是表示皇室用語或者佛教用語。พระ:僧人、比丘、佛像。


描述: http://i2.w.yun.hjfile.cn/doc/201410/f0e7f39d3566422090be74e3b58c449b.gif俗語
中華上下五千年,它的文化博大精深。因此呢俗語咱們中文的就有很多啦,不勝枚舉。它的特點是簡練而形象化,下邊要介紹的泰語俗語也是一樣的,異常的生動形象,你以為它就很複雜嘛?賣菜賣菜吶(不是喲!),哈哈,接下來就帶大家一起玩轉泰語俗語!พลาดไปนิด ฉลาดขึ้นหน่อย吃一塹長一智 原意:小小的失誤後,變聰明不少。
แกงจืดจึงรู้คุณเกือ失去才知道珍惜
原意:湯淡了才想到鹽。
มีสุขร่วมเสพ มีทุกข์ร่วมต้าน有福同享有難同當
願意:有福共同享用,有困難共同擔當。
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว一石二鳥。
原意:打一發彈(一槍)得到兩隻鳥!
ตบหัวแล้วลูบหลัง軟硬兼施
原意:打頭了再摸背。

May 14,2016

║泰國人說泰國--謙哥開講║之 《如果不想逛商場,就來這裡吧:曼谷6處小型博物館》

這幾年來,曼谷地區不斷湧現新的百貨公司及高級商場。雖然對泰國經濟發展起了一定的作用,但是面對過度的商業氣息及千篇一律的商場格局還是會讓人覺得了無新意,甚至感覺厭煩。如果你心裡住着一個文青的話,那乾脆試試去逛逛博物館吧,既能够增加對泰國的了解,還能玩的和别人不一樣!今天謙哥將會向大家介紹曼谷6處比較有趣的小型及私人博物館。

一、Ban Park Nai Lert博物館(บ้านปาร์คนายเลิศ)


如果你喜歡古香古色的泰式木屋、家具以及其他生活用品的話,那麼Ban Park Nai Lert博物館絕對是首選。

不知你有沒有聽說過Swissotel Nai Lert Park 飯店?其實Ban Park Nai Lert博物館的主人跟Swissotel Nai Lert Park飯店的老闆是同一位,博物館也緊臨著這家酒店。這個博物館原本是節基王朝五世皇時期一位多元化企業的商人兼官員(其企業包括:學校、渡船、公交車、製冰廠等等)的故居,採用珍貴的柚木建造而成,現已有100多年的歷史了。
這裡最亮眼的地方就是,Ban Park Nai Lert博物館陳列著該家族價值連城的蒐藏品,譬如歷代國王御賜的徽章、萬昌時代的陶器、中國古代瓷器、來自全球各國的古董等等。另外,在博物館室外還停放著泰國早期的摩托船、白色公車等交通工具,這些陳列品保證會讓熱愛歷史的你眼睛為之一亮,同時也讓你回歸到一百多年前的泰國。

●開放時間:週四至週五(分別於上午11.00時、下午14.00時及下午16.00時三個時間段開放,並將有導覽員提供講解服務)
●地址:2/4 Wireless Road, Lumphini,Pathumwan,Bangkok
(๒/๔ ถนนวิทยุ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร)
●電話:02-655-4775-6
●門票:500泰銖
●臉書:https://www.facebook.com/4nailertparkheritagehome/timelin

...繼續閱讀

暑期班 泰語 2016

連續第八年開的泰語署期班
為兩岸三地華人區歷史最悠久的泰語暑期密集班
2016 年度的優惠期已公佈
【5/14~5/20 原價六五折】
【5/21~5/31 原價七折】 請把握全年唯一的優惠

暑期A班:會話2期[初級1-2]
07/04 ~ 07/29 (一三五) 10:00~12:40
暑期B班:字母2期
07/04 ~ 07/29 (一三五) 13:30~16:10

暑期C班:會話2期[初級3-4]
08/01 ~ 08/26 (一三五) 10:00~12:40
暑期D班:閱讀2期[R1-R2]
08/01 ~ 08/26 (一三五) 13:30~16:10

暑期E班:會話2期[初級1-2]
07/05 ~ 08/11(二四) 10:00~12:40
暑期F班:字母2期
07/05 ~ 08/11 (二四) 13:30~16:10

May 13,2016

《你好,泰國》 By: Cody

1、本文
他上個月去泰國的畢旅遊記
看起來比較像泰國跟泰語的推薦文^^

By: Cody Dai (目的達學生)

https://www.facebook.com/notes/cody-dai/%E4%BD%A0%E5%A5%BD%E6%B3%B0%E5%9C%8B/10206404099886798

其實啦!我寫這些東西只是想趁我在還沒進入遺忘階段時所做的一些紀錄。
2559年,也就是西元2016年4月4號,我踏上了這個我極度熱愛的國家,泰國。說到泰國,我想先從我愛上泰國的最初起點說起,那是去年的三月,沒錯!一年多前,有一天,我先來無事租了一部鬼片名叫《水男骸 》(ฝากไว้..ในกายเธอ),也就是下邊這張兩個肌肉男中間夾著身材很好的女鬼的海報,三個人分別是Tor、Kao、March,但是這部電影為什麼會讓我瘋狂迷上泰國呢?原因並非是他們顏值100%或是女神(女鬼)太可愛,而是因為整個故事劇情,讓我看完整個眼光泛淚,原來愛情是這麼偉大的啊!還記得最後女鬼出現時播放起的音樂ฝากไว้,我馬上雞皮疙瘩四起,雙眼看著女鬼那份真摯的眼神,我突然覺得:我靠~這啥歌來著?也太好聽了吧!聽了聽我覺得他是英文歌,只是我不懂為什麼我一個字也聽不懂卻覺得他是英文歌,反正就是美得讓人喘不過氣來,整首歌幽幽的,搭配電影運鏡的唯美燈光,可以說是完美契合,好了!就這樣,我愛上了泰國,之後的什麼《擁抱幸福擁抱愛》、《荷爾蒙》、《淒厲人妻》又都是另外的強心針了,我也就不多說。



ฝากไว้..ในกายเธอ

...繼續閱讀

May 12,2016

《開心特別多的教學方法》by:目的達學生

By:目的達學生

TO:目的達
我目前的程度已經升上會話四,上了已經有快一年的時間,現在才致感謝似乎有點動作慢了點!但也因為學習了一段時間,才看見自己在學習上明顯的進步,無論是目前在學的泰文或是已經接觸了20年的英文,我一直都知道自己在學習上有個無法突破的點,就是對於自己在聽力的反應上真的是束手無策,對於只要有紙本能夠學習的東西,理解上很容易,但遇到了溝通就開始產生很大的問題,雖然背很多的單字,可是當對方講了一堆外文時,我卻像個沒學過這語言一般,沒有一句可以聽懂,每次在學語言都會感到很灰心!

去年~我開始接觸目的達,本來我一直都以自學的方式在學習,但看了目的達網頁的教學方式後,我有點心動!因為我覺得我可以在這裡找到學習的方法及語言,所以就先從會話開始報名,因為這是我的弱點,要突破的方法就只能從弱點開始下手,老師的上課方式和從小接觸的台灣教學反差很大,我們班差點保不住桌子,因為聽說台北上課是沒有桌子可用,但基於民情不同,我們最後還是保住了桌子XD...一開始上課回去都很開心,因為上課不需要抄寫,老師只是用輕鬆聊天的方式來教學,所以也沒有壓力,來上課就是聽聽笑話,然後下課回家。
...繼續閱讀

May 11,2016

泰文~還是勇奪拼字最難第一名啦

By Helen:

गंगा सबसे बड़ी और पवित्र नदी है ।
iPhone 這麼貴不是沒道理的啊
瞬間完成輸入超愛的印度天城體
(愛唸經、唸咒語的,以後可直接拿螢幕對著原文唸,還可自行輸入咒語,這樣一來應該會更有感吧?哈)
根據我淺薄的知見
泰文~還是勇奪拼字最難第一名啦
恭喜大家中了第一特獎^^
PS: 句子英譯:
The Ganges is the biggest and the holiest river.
恆河是最大跟最神聖的河流。

May 10,2016

《關於我在台北學泰文的那些日子》 by 學生


文長,但可以感受幸福。_/\_
YIHANG學長精通英法日語,現長期駐日本工作。
前一陣子回台探親時也回到目的達看看老師及教室,
一起回味以前學習泰語的日子^^
(是說很難得在我們這邊看到日本的照片XD)
*******************************************************
《關於我在台北學泰文的那些日子》
By YIHANG學長
---為何我會去學泰語?
---目的達泰語教室
有一次我跟一好友聊天,他說他覺得我的組成成分有台灣、日本還有泰國跟些微的東南亞、香港和大陸上海。她覺得這就我給人感覺的氛圍,其實這一些話也印證了,我常去的國家與待過的地方,從小到大,我就很喜歡出國很喜歡搭飛機,搭飛機出國跟出國住飯店幾乎成為我生活中很重要的一部分。
第一次去泰國是因為2009年的夏末,應該是11月,相信我台灣的11月大白天很熱也是很正常,某個周末跟好友在ikea聚餐,在南京東敦化北十字路口等公車時,朋友說:「我們去曼谷吧!?」曼谷??這種很熱的東南亞國家??我的心裡想天啊,為何會有這種提議?該不會是認真的吧!?但,我的嘴巴居然回說:「好啊!!」
然後,隔一週我們就決定好去2009/12/31搭一大早6點多的國泰航空去香港轉機去泰國曼谷,那是一趟奇幻之旅。
曼谷沒有我想像中的落後,比我想像中的要進步,泰國人的待客之道深得我心,在泰國可以看到太多色彩,整個城市有很多光明面與黑暗面存在,泰國人總是微笑。
第一次去泰國才去4天,我們幾乎都把時間花在按摩、喝咖啡吃甜點跟逛街,吃、買、按……去泰國就是這3件事,第一天跟朋友走在soi24時,朋友說:「你有沒有覺得好平靜?」真的,當時太陽微熱,有點微風,整個城市氛圍是輕鬆平靜的,我想我就是從那時候開始愛上泰國。
回到台灣之後,我一直還想去泰國玩,怎麼有一個國家這麼讓人思念,沒多久我得知泰國亞洲航空有飛台北曼谷航線,我就開始搜尋便宜機票一年去好幾次曼谷,更深入曼谷的各個角落,也認識了一些住在泰國的日本朋友、台灣朋友,愈來愈喜歡曼谷,也會帶一些朋友去曼谷玩,這時候我發現一個問題:我不會講一點泰文的話,感覺很不融入泰國當地文化。
此想法一出,上網搜尋:學泰語
居然真的也有人在學泰語?而且離我住處不遠,而且學費也便宜。某個夏日星期天下午就去上課,這一上不得了,我好喜歡泰語喔!!
我很喜歡黑冷老師的教學方式,就是一種在開開心心的狀態下學習泰語,而且直接教你最常用的字與說法,讓你在學習一陣子後,去泰國時就自然而然用出泰語。
我有學過英文、法文跟日文,英文是從小到大一直學的,雖然也學不好,程度勉強堪用。現在工作中也常常用到英文。
法文,是大學主修,學了4年,當我可以不再碰法文的那一天我就決定再也不要碰法文了,因為大學時代,整個系上的學習氣氛讓我痛恨法文,當時,因為學校推出擋修制度,剛好我大一上學期文法課遇到一個很故意刁難學生的老師,我的學習興致大喪失,文法課就被當了。之後,文法被擋修,上了大二因為我還在學大一的文法,但其他讀本課、會話都已經進到大二程度,但因為我無法上大二文法,所以我大二時,所有的法文課都跟不上進度,此時,就有很多同學會在平常生活中嘲笑我成績爛、嘲笑我笨,但,我明明就不笨,我明明很有獨立思考的能力,在很多通識課程表現也很好,但同學就是會無心的或故意的嘲笑你。
我從大二開始,真的超討厭法文,一直到大四基礎的法語課程都上得差不多,上到法文翻譯課,我的成績才逐漸好轉縮小跟同學間的程度差距,但,我已經痛很法文了。因為認識了來淡江留學的日本留學生,加上從小都很哈日,大學畢業後,我決定去學日文,直接去日本學,大學畢業暑假去YMCA學一點點日語基礎後,我就出發去日本,在日本學了3個月,我就選擇去打工,一邊打工一邊上學,我學會了兩件事:一、善用時間學習與工作。二、生活日語。
學習日語的路上,我幾乎沒有遇到任何困難,日語就朗朗上口,要說有學習困難的時期,應該是去日本麥當勞打工時,因為日語不好,就算被罵也不知道對方罵我啥?但因為聽不懂,所以也不會傷心,等到聽到經理罵我的日文,我沉浸在我聽懂他說的日文了的心情中也忘記要傷心。在日本留學的日子,我遇到好多貴人,他們都很熱情的跟我交朋友,讓我一直沉浸在快樂學習日語的氣氛中,日語愈學愈好。重點是,我講日文好開心。
泰文,是我第四個專心學的外語,黑冷老師的學習方式,就是讓大家跟著朗朗上口講泰文,教材的編排順序很生活化,很能夠讓想要去泰國旅行或是生活的人,立刻用上泰文。我也是學幾個月就往泰國玩幾天,每次去泰國都會覺得自己泰文又進步了,整個學習氣氛也是讓自己很開心,很容易看到自己的進步,沒有壓力的自然而然學到泰文,到後來在曼谷搭計程車在塞車陣中時,還可以跟計程車司機聊點生活、政治經濟還有泰國的變化等話題。
一開始學習初級是在星期天上課,每周都好期待星期天的到來,可以跟著老師講泰文,我是一個很怕寂寞的人,朋友表面看起來很多,其實假日能找的朋友也不多,學習泰語變成我的生活重心,連續上了8、9個月,初級四上完後,因為種種因素要併班,更改上課時間,我的工作關係無法配合,上課就中斷了。
這是我人生一個很重要的決定,通常你愛不愛一個人是你跟他分手之後,你才能清楚體會,我中斷學習泰文後,我才知道我有多喜歡泰文。不學泰文的日子,我即便有了新的感情,工作也很順利,但,我都覺得心理少一塊,心缺的慌。
幾個月後,我在汽車零件展上遇到了去展場做翻譯的泰國老師,我就跟老師說我好想重新學泰文,老師就說:「剛好下周四有一個班,適合你的程度,你要不要來上?」星期四晚上,即便工作很忙,而且我的工作有時候要應酬,這樣我可能會常常缺課,但,我的生活已經失去重心太久,我還是決定去上課重新找回生活重心:學泰文。果真,當你有泰文課要上的日子,那一天常常有班要加,有應酬要去,怎麼辦?
是能多愛泰文課?
你會放棄應酬,你會把出差排開,無論如何你就是要上泰文課,因為沒有上泰文課我會很心煩氣躁,自從星期四晚上回復學泰語的日子,我會從星期一開始開心地去工作,星期一、二、三過完,從星期三晚上我會開始期待星期四晚上要上泰語課的心情,這樣的心情改變,也感染到我老闆,每到星期四晚上,老闆發現我6點半還在公司,老闆就會說:「你今天要上課喔,趕快下班。」當時,我最喜歡的生活是,星期四晚上上泰文課,星期五一早下高雄出差,星期五下班直接跟高雄的朋友晚餐,週末回屏東跟家人過。
這樣的日子,真的好開心。
一直到一年前,我決定突破自己的人生,打破曾經擁有的幸福去尋找更幸福的人生,來到日本工作,我才中斷學習泰語。現在的工作比較忙,我常常會覺得心缺,即便我已經住在日本並生活得如魚得水,但我還是會因為沒有學泰文、沒有講泰文而覺得生活中少了一點樂趣,此時我會打開電腦聽首泰文歌或是看一部泰國電影,忙到沒時間睡覺時,也會在睡前看一下泰國的廣告。
這就是我學泰文的經歷,這是一段美好的人生經歷,我想我應該沒有時間了解全世界,身為台灣人,去過不少國家,深入了解除了台灣之外,我還挺熟悉日本與泰國,這樣的人生自我感覺挺棒的,很珍惜現在自己擁有的人生經歷。
我是一個幸福的人。



May 8,2016

║泰國人說泰國--謙哥開講║之 《素萬納蓬機場也有膠囊旅館囉!》

(轉載請務必註明出處:目的達泰語教室)

大家還記得上次謙哥給大家介紹過廊曼機場內的膠囊旅館--“Sleep Box”吧?作為泰國最大的國際機場——素萬納蓬機場最近也新開張了一家膠囊旅館--"BOXTEL",今天就讓我來看看這家膠囊旅遊與廊曼機場那家有什麼不一樣的地方吧!

泰國最大的素萬納蓬機場,每年遊客的吞吐量超過一億人次,為了給遊客提供更好的服務項目和品質,以“旅遊與生活方式的新潮選擇(Alternative Travel Lifestyle)”為概念的BOXTEL就此應運而生。

欸!那麼“BOXTEL”在素萬納蓬機場的哪個區域呢?不難找啦!它就位於素萬納蓬機場內B樓機場捷運(Airport Rail Link)區域附近。若你從樓上乘坐手扶梯下來的話,走過捷運售票處及商店、銀行再前行約30公尺,你就會看到在左手邊有一排像大型木箱的房間及顯眼的藍色大廳,這就是BOXTEL了~所以你完全不用擔心會找不到喲。



現在我們來看看這家“BOXTEL”有哪些優缺點吧! ...繼續閱讀

May 4,2016

【生活|經驗】目的達泰語學習

By 目的達學生 《http://www.davidwin.net/?p=19347》



今天幫主想要分享一下自己學習『泰語』的經驗。
我還真覺得自己雙子座的個性在很多方面都表露無遺,好奇心重的雙子,什麼都想摸一下,從學生時代摸命理易經,到了上海還抽空學習室內設計並考照(到大陸考證照、進修),語言方面學會上海話,還跑去曼谷long stay上語言學校(【曼谷|學習】AUA Language School)邊玩邊學習,玩著玩著發現泰語很有趣也很值得學習,就動起來去上課的念頭。。。

想學泰語理由完全與追星或哈泰劇無關,是因為:

● 作為一個曼谷旅遊達人,不會說泰語好像有點弱 。(搭地鐵玩遍曼谷)
● 看好泰國加入東協之後的經濟成長潛力,多會個小語種也不賴。
● 才能很方便的泰國正妹搭訕。 <—咦?這才是重點吧!!?
認識我的人大概都知道,幫主是個想到了就會去做的人,既然有這個想法就開始找尋學習的辦法,一開始是熱情的泰國朋友說要教我,還帶我去買字母書




泰妹親自帶我去挑書,找了覺得最適合新手的書給我(我有一種回到幼稚園的感覺),經過一段時間的親授,發現:此路不通!這些蚯蚓文真的太難了!新手應該先學會聽說,再去考慮認字。。。。

既然此路不通,我改變戰術,去YOUTUBE上找資源,不說不知道,還真多!您可以輸入”Learn Thai”會有一大票的泰語教學視頻,其中我個人比較喜歡以下幾個:
ThaiwithMod (兩位泰妹很可愛的主持風格。。。)
Learn Thai with ThaiPod101.com (嚴謹而生活化的內容,現在已經成立專屬學習網站了)
不過都是用英語教泰語喔!而且啊,因為太自由所以比較難堅持,所以這個方法玩玩可以,想要比較精進是沒辦法的。

最後,掃描了一下身邊的愛泰一族好朋友們,大家竟然都是系出同門,瞧他們在泰國旅遊期間泰語脫口而出,還幫助過我(按:幫主在Pattaya踩點期間,遭遇嚴重的腹瀉,也是我的好姐妹帶著我跑藥局,用泰語溝通藥品),所以我就打算去大家口中的這家『目的達』報名,看看能否多學一點泰語。說實話學費價格真的有點太實惠,16個小時3600元,換算下來一小時才225元!因為平常要上班,所以選了週末下午的時段,一個課程學程八堂課等於八個週末,這樣下來就是有兩個月的時間我的週末都會很充實了,哈哈!

我上的是『基礎泰語』,就是從零開始的意思啦,只有小一程度吧。

第一天上課發現同班的同學還不少,大部分都是愛上泰國、泰劇、泰明星、泰旅遊所以跑來學的,校長兼老師的『黑冷老師』(Helen)在這個領域頗為出名,許多泰國明星、高僧來台灣參加活動都是由她來負責翻譯。這裡的教學方式也很特別,不斷的跟著老師開口說,就這樣老師一句你一句,回家還可以下載語音檔繼續聽。說起來神奇,這種有點像洗腦式的方法,真的會讓你很難忘記內容,太不可思議了。

二個月過後。。。。

http://www.davidwin.net/?p=19347

May 2,2016

如果我們的語言是爵士樂,泰文就是咆哮的爵士樂

By Helen

分享一下高材生的泰文心得
很文青也有深度呦
不文青的請自行斟酌^^

By 目的達學生 《https://goo.gl/8SFnaQ》



泰文是非常爵士樂的語言,一段主題演化出綿延不盡之即興,再激烈一點再繁複一點鼓點更進擊一點逼迫下去,即使讀到 8 行不斷句的泰文,到該換氣呼吸的點通常也是斷句時,語意的即興變奏形同加農砲施壓咆哮,這當然是爵士樂,感覺到音韻的 groove 在我舌尖沙沙搖晃。昔日練出的拳拳到肉隨風去,練習或許冗長的繁複點點的甚至不為著說什麼的曲式,因為它好聽。

最近看 ปราดา หยุ่น 的短篇小說 ความน่าจะเป็น ,講到靈光或靈感乍現這回事,用得著時它出現很好,但偶爾你會希望它別上岸,沉寂消音,就怕發現自己原形也不過如此。

เรื่องความน่าจะเป็น นหน้า 19

ก็ปล่อยให้มันมืดอยู่อย่างนั้น เกรงว่าสว่างไปแล้วจะเห็นความกลวงโบ๋น่าใจหาย 就讓它暗黑一片也好,怕亮了它,才發現腦子裡根本空洞一場。

語言必然是環境的產物,去年身在泰國時處處泰文,甚至逼自己盡量以非母語的方式思考,使用中文的機會少了,心緒以一種平行晦暗的形式自行鑽縫滲隙。往往一個人吃著飯、一個人跑步、一個人躲著烈日時,意念一瞬中又是棉裡針樣的萬千念頭,大量中泰交雜的對白,必須快點回到電腦前寫下它時,這母語的急切求生突然更有了以距離換得的密度。

有多語背景的歷史學家 Tony Judt 在 60 歲確診罹患漸凍人症,每晚躺在身體的牢中夜不成眠時,他以年少曾度過美好時光的山間度假小屋為原形,記下每晚彷彿身在其中消磨的時光與場景,試圖以空間去記憶他打算呈現的思考路數,唯有如此才有可能複製當晚思緒(彼時他連發音都已含糊,口述時必須要由很熟悉他的人來記錄),是一部氣息優雅而真誠的回憶錄。

物理學家羅維理說,一粒雨滴有天上雲朵的資訊;一道光線有物質色彩的資訊;時鐘有時間的資訊;風帶來暴風雨逼近的資訊… 物理學家與哲學家是否難解難分。即使一幕帶有心靈閃耀的記憶絕對難以拆解資訊,那應該也帶有曼谷氣候不凝滯的色澤、石墨在手緣擦過留下的氣味、孤寂與喜悅帶來心臟跳動得更劇烈更砰然的聲響。

只是曼谷午後絕非大好閒情。如果山屋是 Tony Judt 裝置記憶的居所;當我想起曼谷時光,為我裝置記憶的永遠是雨季裡雨將落未落的大片天空,鼻間嗅聞至強勁呼呼的風、跑動得像盗賊的烏雲團塊,大多數日子陽光總裝沒事踅足復返,於是我心中獨特的路徑總是伴隨以光之移形,穿透落地窗,那束光線不只飽滿懸浮著塵埃微粒,也同樣承載了未落之雨與未竟之念,擲地悄然無聲。

ไม่ได้เบี่ยงประเด็นสำคัญของชีวิตเราโดยการเรียนภาษาที่ต่างแดน ก็ไม่ได้ทึกทักเอาเองว่า ต่อไปนี้ โลกของเราจะมีอิสระภาพไม่จำกัดเลย

แต่ว่า ยิ่งรับมือกับกิเลสตัณหาของเรามากเท่าไร เราก็ย่ิงมีโลกส่วนตัวที่กว้างใหญ่ไพศาลมากเท่านั้ ซึ่งเป็นความจริงที่เห็นประจักษ์ว่า ถ้าเราใช้เวลาในการคลำหาความรู้และเทรนด์ใหม่ที่รอบตัวอย่างซื่อตรงแทนที่จะดำรงอยู่ด้วยท่าทีเฉยชามาก

เคราะห์ดีที่สิ่งเล็กๆ ที่เราเก็บหอมรอมริบเพื่อให้ประกอบชีวิตล้วนมีจังหวะแท้ๆ โดยไม่ปรุงแต่ง ราวกับฝนกระหน่ำตกไม่ลืมตาลืมหูยังไงยังงั้น แม้เราเป็นผู้ขาดพรสวรรค์ในทางดนตรีก็ตาม

แต่ดนตรีนั้น ยังเล่นอยู่

不是因為迴避著人生的課題才到國外學語言,也不是自己硬要掰,現在就有了無所限制的自由。然而,愈是著手處理人生的煩惱與欲望,就愈是能得到廣袤世界。真相也清

April 30,2016

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《“走味”的宋干節》


By 泰國謙哥
(轉載請務必註明出處:目的達泰語教室)

  剛落幕的泰國傳統新年的宋干節(潑水節)是泰國百姓和國外遊客非常期待的一個節日。作為泰國傳統節日,宋干節的核心意義跟華人的春節一樣,是用來增強家庭凝聚力的“家庭日”。在為期3日的宋干節裡,大家無論身在何處都要想方設法回家跟家人團圓,給長輩灑水祈福,長輩也會給予晚輩美好的祝福;再加上相當濃厚的佛教色彩,在宋干節期間大批的佛教徒也會到佛寺佈施、聽佛法等,以便行善積德迴向先人;而年輕人則會在家附近狂歡打水戰。不過這個充滿美好寓意的新年,近幾年來卻被泰國媒體、人民甚至國家文化局所擔憂,因為在舉國狂歡的同時,卻出現越來越多不和諧的畫面。
  其中最常發生的,就是有的人在潑水嬉鬧時,用水溝裡的臭水潑向别人,就算對方已表態不願參與(因為是潑水節,因此儘量不生氣),卻依然被潑得滿身狼狽;還有的人把較大的冰塊摻在水裡(或直接用整個冰塊),砸向路人或正在行駛的車輛,輕則讓人受傷,重則引發交通事故。
  除此之外,更有許多不雅的行為發生,譬如有好色之徒趁亂揩油;男女(或同性)情侶在公眾場合過於親密;著裝過於清涼的男女(或偽娘)過high忘情到春光外洩,而且還可能同時出現一些下意識的性暗示行為或動作等等。這些不僅給泰國本地門人民帶來了相當的困擾,還讓來參加潑水的外國人士誤以為這就是泰國所謂的“傳統文化”,讓泰國平添許多負面形象。
  如此種種讓泰國潑水節這個傳統節日某程度上變了調,因此有人透過媒體呼籲大家抵制這些不雅的潑水行為,有人在網上發表言論“難道你希望自己的小孩未來接受的是這樣的傳統文化?”的吶喊。今年在清邁地區甚至出現了一名外國男性遊客由於裸露上身而被罰款的過激處罰。這些都泰國人民在向這些惡習“說不”的幾個例子,因為絕大多數的泰國人民是深愛、並努力維護著這份獨特且珍貴的傳統文化的。
  文化就像是正在流動的水,具有流動性、可複製性、可移植性、可再造性。時代變遷的過程中,文化也不停地隨之發展,為世界醖釀出色彩繽紛、面貌多的文化表现。宋干節一年才一次,只要無傷大雅,大家其實可以只求玩得開心就好,但是這並不代表我們可以放縱自己為所欲為,因為沒有任何一個人可以將自己的快樂幸福建築在別人的痛苦上。因此在“狂歡”的同時也希望大家能多考慮一下這些言行,是否給帶來不良的影響及困擾。當然,除了政府的管制之外,作為泰國人的我們更應該以身作則,真正將充滿寓意和祝福的乾淨之水灑向世界。
Photo cr. to Anber Yang