September 5,2014

泰文字母卡投票



感謝各位同學熱情參泰文字母卡設計投票,
結果統計出爐囉:
★【A】71 票★
 【B】21 票
 【C】22 票
 【D】38 票
其中有兩位是封面A+內容D
另外還有4位複選則不計入票數~
於是由【A】獲得絕對多數票^o^

...繼續閱讀

thaila發表於 樂多21:14回應(0)引用(0)

September 4,2014

【Arthur學長追思禮拜 9月6日舉行】



上個月於泰國車禍事故中遇難的Arthur學長
遺體已於8月20日在當地火化
然後在家人的懷抱中 骨灰與遺物回到台灣的家了...

對目的達的老師與同學來說
Arthur是位認真的學生 熱情的同學 傑出的學長
在此謹獻上 我們無盡的懷念與祝福
給Arthur學長 家人 與親友

...繼續閱讀

thaila發表於 樂多16:16回應(0)引用(0)

September 3,2014

新移民火炬計畫~ 東南亞語

選舉到了, 政府打房的政策把資金引到股市去
股民們又開始眉開眼笑了
而選舉人口佔數十萬的新移民顯然也列入重點
內政部這兩年喊得很響亮的新移民火炬計畫~
也開始勤作大幅廣告了
聯合報這幾周大幅報導了新移民議題
主要還是越南.印尼.菲律賓. 泰國要找到人訪問還真是有點小困難~ 原因如下


不過奇怪的是:每次報導新移民或東南亞國家議題
推出來的『樣板人物』專訪幾乎都是那幾位
比如越南代表人物ㄧ定是陳凰鳳老師, 這兩年新增了海倫清桃
馬來西亞就是XXX, 印尼幾乎也是XXX
感覺很像移民署就只是跟這幾位特定人士合作, 不然就是名單上就只這幾位
畢竟關注東南亞議題也好幾年了, 這幾位『樣板人物』說的話, 看得我都快要會背了
我個人推測:這腫大篇幅廣告有可能是OO基金會要跟四方報合作,
以半補助vs半報銷( 或者全額報銷的方式)


報銷政府新移民火炬計畫預算, 以『幫助弱勢』為表, 實則為提升形象之『社會公益』
包山包海什麼都想涵蓋的計畫, 加了『政府』這個因素後, 根據過往數以千計乃至萬計的經驗
結局恐怕又要大打折扣~
(以上純屬不負責任之猜測~ 如果真的猜中也不要亂說我有什麼內線消息喔)


其實, 如以實際住在台灣的東南亞人士來計算,
越南無論如何都要佔這三國總人口的80%以上了
泰國住台人口官方統計不過8~9千人, 連萬都還沒破
而這中間還包含了為數眾多來臺定居的泰北國軍93師雲南人的後代們
越南則已快破『20萬』大關, 印尼其次
*在台灣的泰國人只有越南人的5% 左右吧* ...繼續閱讀

thaila發表於 樂多01:15回應(0)引用(0)Helen 碎碎唸

目的達有可能開英語課嗎?

Hi Helen老師,

最近上您的泰語課,深覺真的是覺得學習語言有很大的助益。最近在工作上接下來會用到大量的英文口語。我自己英語約是中級,敢開口,但說真的,文法當然沒那麼好,但用的單字量自學校畢業後,一直很難記憶起來讓我在口說的時候用出來但我個人學習過程從不喜歡去補習一般補習班的學習過程。目前的工作,因為聽到同事大量的在對國外溝通(暫不管同事的發音正不正確的狀況下),雖然我敢口說,但愈來愈退卻。畢竟在公事溝通上我經驗最少。在最近上過您的課後,我想詢問近期還有可能再開英語課程嗎?


Cheers,
Doris

thaila發表於 樂多00:11回應(0)引用(0)學生迴響

September 1,2014

北市府--泰國語言與文化課程--by Helen

台北市政府近些年來預算裡編了一項
新移民語言文化的的課程
原意是要讓新移民的家屬有正式管道認識該國語言及文化
課程有越南語言及文化, 泰國語言及文化, 印尼語言及文化
主要就這三個東南亞國家.


我很榮幸已經連續五年受邀擔任這個台北市政府官方泰語課程的講師


這個課, 創造過很多紀錄
比如今年--103年度, 開放報名3天就額滿了
有人去年沒報上, 預先報名等著, 等到今年才來上,
每年都會有曾上過這個課的同學苦苦求經辦人可否通融讓他再上ㄧ次
我自己也曾接過好幾次這種電話
還有, 民國99年開始第一次教時, 班上共有60多位
我上課很注重同學有沒有真的開口發出聲音
因為語言課不是理化數學課講完規則解完題就沒事
60多人真是讓我上到『精疲力竭』
60多人一起講泰語, 一起開懷大笑的畫面到今天還是歷歷在目
在這個課也曾遇到些奇怪的人
(因為 算是免費語文課, 有些專門上這種免費課程的學生, 不管什麼課都上
也可能全勤, 但就是隨便上上而已, 因為時間多)
而那些奇怪的行為
經歷過幾次震撼教育後, 我已經漸漸摸索出應付之道了~嘿嘿


幸好今年場地改裝潢, 只能容納30人
所以上起來沒那麼累了
不過兩週上下來共12小時, 也還是累
不過同學們水準還不錯, 有反應
今天還發現有位同學在朱拉大學唸的政治學碩士(英語學程)
在泰國待了8年, 做中英口譯跟NGO的工作,
她在課堂上公開稱讚我對泰國政治及文化部份的瞭解深入
我當然也很開心啦~
因為我也講得很過癮, 這些泰國的政治經濟社會情勢分析
在目的達的泰語課堂上沒有足夠的時間讓我講的
大家顯然都上得非常開心, 有一些留言表達感謝
今年這些有緣份報上這門課的同學們也算是運氣好呢!


thaila發表於 樂多01:06Helen 碎碎唸

August 27,2014

《泰國第29任總理(นายกคนที่29ของไทย)》



**泰國國王浦美蓬已在今(8/25)日簽署皇室御令,正式任命軍政府領導人、也是「全國維持和平秩序委員會」主席巴育(ประยุทธ์ จันทร์โอชา, Prayuth Chan-ocha)為泰國第29任總理,御令頒佈儀式並已在今天上午假曼谷軍隊總部舉行,儀式中由國會秘書長宣讀御令,批准巴育就任總理。國王則由於身體狀況因素未出席今日儀式,於是身著軍禮服的巴育在國王的巨幅畫像前下跪致敬,宣示就任。巴育在今年5月的軍事政變之後成為泰國軍政府領導人;並在上週舉行的「國家立法議會」中被提名並當選出任過渡政府總理(他也是唯一的被提名人)。新總理預計將在10月以前提出內閣成員名單,並呈請泰皇批准。不過巴育的總理職位是過渡性的,泰國軍政府計劃在2015年下半年舉行全國大選,恢復民主體制。

...繼續閱讀

thaila發表於 樂多11:21回應(2)引用(0)泰語每日一句

August 26,2014

2014 泰語-暑期班, 上週圓滿結束囉

2014 泰語-暑期班, 上週圓滿結束囉,
每年暑期班都有特別優惠的折扣價,
今年也不例外. 開放報名的
第一時間就一堆人下手搶了
而且看了心得文才知原來有些人是真的已經『等很久』了呀


教了幾週下來
最大心得是:這真是超級年輕的一班啊~
年輕到覺得快要有『代溝』了
最小的國中剛畢業,才15歲 – 完全還是個小女生, 暑假後才升高一,
有幾位大學生, 或剛畢業等當兵, 或等出國深造的
年齡多數落在22~26之間. 這種年紀是不知道什麼叫累的啊,


每週3次, 每次上2小時40分, 如果還選泰文字母就一天上5個多小時了
在一個半月內各上完三期課程.
年輕歸年輕, 大家上課可都非常認真的呦
為了讓這些初出社會的年輕人們吃個道地的泰國菜,
課程結束前,
從桃園詠順買來經典菜色, 大家開開心心地一起在課後吃個泰式午餐
這個暑假過後, 大家就各奔前程囉


有外文系畢業的同學幾週泰語課下來學得很有感觸
寫了篇泰語課心得文, 文情並茂, 感謝康康的真誠回饋.
近期刊登目的達首頁, 敬請期待

thaila發表於 樂多13:24學生迴響

August 18,2014

看泰文小說--by 1104 ฟ้า

大概是像螞蟻一樣慢慢看泰文小說看好幾個月了,小四課本上的最後一課,覺得除了單字很多,其實也不難。我印象中以來,我從沒有哪一本小說是看了好幾個月都看不完的,這本泰文小說真是破紀錄了,之所以可以耐著性子,大概是這本得了文學獎的小說有對到我的喜好,超怪奇又超文藝腔的,正在看最後一章,標題可以翻譯成,去冥王星吃早餐,從一個殺手對打拋炒肉飯的想念開始,又是坐上太空船或是穿過隧道的時空/太空之旅,或是又到了高山,一個登山客與妻子之間登山自負的對決,最後來到蘇美島,一個關於外海石頭的傳說。因為這篇看太久了,在昨天某一個片刻我突然懂得那個隱喻點時都快哭了,如果帶著悲傷與不想被遺忘的心,你就等於在隧道裡一直在進行著旅程,不見天日,而你也沒有感覺,這跟坐上太空船到冥王星吃早餐豈有什麼兩樣?


都是到不了的地方。


裡面有一段話很有趣咧。 (อุโมงค์ขุนตาล這個隧道名在小四某一課有學過,念出發音就完全想起來了555)ฉันจะไปเชียงใหม่ ฉันลอดอุโมงค์ขุนตาล มันมีคำสาปอยู่ ใครนั่งรถไฟลอดอุโมงค์ขุนตาลสู่เชียงใหม่ก็จะกลายเป็นคนเชียงใหม่ ไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหน สุดท้ายก็ต้องกลับไปเชียงใหม่ 我要穿過昆丹隧道去清邁,昆丹隧道的詛咒是,誰坐火車穿過這個隧道,就成為了清邁人,不管去哪裡,最後終將回到清邁。
這樣一想,我想我們都被泰國下降頭了吧(而且不求解咒555)

August 17,2014

弔1004 阿瑟

聽到你意外去逝的消息
那麼突然
我忍不住鼻酸掉下眼淚
再也見不到你陽光燦爛的笑容與強壯身影
你常常跟人說你是目的達同學
我們也以有你這樣的同學為榮呦

thaila發表於 樂多10:28目的達同學動態

August 13,2014

目的達泰語教室的洗手間煥然一新了



同學最近有沒有注意到教室的洗手間煥然一新了呢?
全新隔間裡新增了典雅掛鏡~American Standard 水龍頭~
純白仿瓷洗手台,上面還放了乾燥香花~
這些全都是Helen 老師到曼谷挑選、
直接從泰國產地直送海運來到教室的呦!
「全台唯一、徹底泰化」,
相信同學們一直以來都可以感受得到, ...繼續閱讀

thaila發表於 樂多13:37Helen 碎碎唸

August 5,2014

泰語課程~ 聚集全台各地的同學





知道嗎?在目的達學泰文的同學來自台灣各地,
除了台北、台中之外,桃園、新竹、高雄甚至花蓮等地的也不少,
目的達泰語教室聚集來自全台各地的同學
...繼續閱讀

thaila發表於 樂多12:04學生迴響

July 21,2014

Helen老師感謝(清邁寄來)紀華明信片的公開回覆)




真心謝謝紀華從清邁寄來真情流露以及滿滿都是謝意的卡片.

過去這些年來, 我幾乎每個月­甚至每週,
都會收到好幾封類似的感謝信.
有的妙語如珠, 有的情深意摯,有的感人熱淚.....
內容則不外乎感謝活潑有趣的教學
讓他們把每週的泰語課變成生活的重心,
或者泰語課為他們開啟了學習的新視野,
或讓他們重拾學外語的信心,
又或者使他們對泰國社會及文化的有了進一步瞭解等等.

這其中, 收到紙寫的卡片或信還是不多的,
因為絕大部份是用E­mail寄來的.
千里之外寄來紙片加上工整字跡,
拿在手裡很溫暖,踏實.
所以很開心的貼出來給大家分享.

台灣一直以來重經濟,輕人文.這是很可惜的。
一門外語裡面蘊藏了許多社會文化政治人文及生命傳統,
如果只在文法上琢磨,在考試上下功夫,
那就真是太浪費了,
只可惜台灣在外語學習這條路上
還是一直走不出這條文法加考試的窄巷.

...繼續閱讀

thaila發表於 樂多14:44學生迴響

July 20,2014

[免費] 泰國語言及文化 -- 官方課程來囉

台北市政府主辦,
台北市內湖區公所承辦的
泰國語言及文化課程
泰語及泰文教學內容年年翻新變化
數年來上過此北市府提供的免費課程
以協助民眾認識泰國、泰語及泰國文化同學已達數百位


官方課程,36小時,全部免費
本課程自2010 年以來連續5年邀請
泰語教學超過10年經驗, 對泰國社會,宗教,文化, 觀察深刻
教學經驗豐富,上課風趣幽默
廣受歡迎的Helen老師主講

http://www.nhdo.taipei.gov.tw/ct.asp?xItem=2093926&ctNode=44065&mp=124051

thaila發表於 樂多11:10哈泰一族

July 18,2014

泰國對台陸觀光客將免收簽證費



好消息~泰國國家和平秩序委員會(NCPO)總司令帕拉育(Prayuth Chan-Ocha )已經批准台灣及大陸旅客即將享有免簽證費待遇3個月的提案,時間自2014/8/1~10/31止,以提振泰國觀光產業。不過目前我國外交部還沒收到泰國政府正式通知,但同學應該可以開始安排"返鄉"行程^^

新聞連接網址:http://news.rti.org.tw/news/detail/?recordId=122210

thaila發表於 樂多10:34新消息

July 16,2014

2014目的達 泰文 暑期密集班 8月開課資訊

所謂"暑假密集班"~就是超適合以下想學泰文的朋友:
1>有暑假可放的學校教職員及學生
2>遠道同學(如住在後山的)排同一天學習,或住台北一個月每天學習
3>很想在最短時間內將打好泰語基礎的勇將
現在八月份最新課表已出爐,
共有以下三種課程唷:
 ●方案A(只學會話)
 ●方案B(會話+字母)
 ●方案C(只學字母)
有沒有好棒棒?XDDD
其他暑期密集班相關細節及線上報名請至以下連結:
http://www.thai.idv.tw/summer_courses.html
*歡迎同學轉貼此開課資訊 讓更多朋友一起學習泰文及泰文化*
(這樣以後跟朋友一起去泰國玩時,就不用自己孤單喇泰文啦~)

thaila發表於 樂多13:00泰文/ 泰語 課程

July 14,2014

《199 榴蓮 火鍋 烤海鮮所有東西吃到飽(199 บุฟเฟ่ต์ ทุเรียน หมูกระทะ ทะเลเผา )》



**奇跡出現了^_^愛便宜、愛榴槤、喜歡多種選擇、喜歡海鮮、又熱愛韓式火鍋、喜愛吃到飽的同學,你們有福啦!位在廊曼機場附近一家吃到飽餐聽,有專家在場現剝榴蓮,等待來客排隊拿取,不限定次數,但一次限取一份。除了榴槤外水果區還有新鮮水果以及醃製水果超特別,另外還有手工冰淇淋、多樣化的泰國甜點,想吃最新鮮的青木瓜沙拉也有員工現場立刻搗給你!吃不完的肉類、多樣化的海鮮,就等你來品嘗。而且最厲害的是這裡沒有限定用餐時間,他們也沒有加收10%服務費,但來客都會自動給小費~到底有多划算那可能就要自己去泰國親自體驗一下囉。想要看看更多圖片跟細節請點以下連結~


...繼續閱讀

thaila發表於 樂多14:48泰語每日一句

July 11,2014

《三寶節(วันอาสาฬหบูชา)》


**三寶節(วันอาสาฬหบูชา / Asarnha Bucha Day 音譯:阿薩哈布叉)是泰國四大佛教節之一,也是泰國的國定假日。三寶節落在每年泰曆八月十五日,即泰國守夏節前一日。“三寶節”是釋迦牟尼佛成道後初次對五比丘講道的日子(初轉法輪- ปฐมเทศนา)、有了第一個佛門弟子的日子、世上出現了第一個和尚的日子,也就是佛教“三寶”(佛、法、僧)都齊備的日子。在這重要的節日全泰國三、四萬所寺院都會舉辦活動,至少平常沒時間上寺院的在家居士們,多會在今天前往寺廟供養。由於對佛教徒而已是非常重要的一個日子,所以夜店不營業,7-11、全家等便利商店不賣酒。Helen老師上課時,常常跟同學們開玩笑說,如果去了夜店碰巧發現突然關門沒營業,那就直接轉往大寺院,因為寺院在節慶日通常很熱鬧^^。
...繼續閱讀

thaila發表於 樂多15:31泰語每日一句

July 9,2014

泰國同學來的明信片



Dear A-Jian Helen~
我是紀華,我非常喜歡聽你的課,每次上完你的課,
覺得自己多了解泰國一些,除了語言,宗教的、文化的,
或是了解自己的一些,上課除了講課堂的之外,
也多少點出台灣人的問題。記得有一次您說台灣人缺乏勇氣,
身為台灣人的我自己也覺得,年紀的增長卻也開始害怕改變,
不敢冒險。在工作了10年,今年自己鼓起勇氣開始獨自旅行。
在泰國待了1個月,來之前復(複)習了上課內容,
而來到這裡發現自己真的聽得懂也可以與泰國人對話,
自己真的覺得不可思議,英文學了那麼久,
當現在對外國人對話依舊2266,
但學了泰文8個月卻可以大致聽得懂且超過10句話!
Helen老師~真的非常謝謝您ㄛ!!
也很開心自己曾經在目的達上課~回台灣如果有時間,
一定會回去再學泰文和看您ㄛ~
祝 平安
紀華



thaila發表於 樂多14:16學生迴響

『2014 世足賽』巴西vs德國 1:7-- by 阿法君

巴西vs德國 1:7
可能是比數太懸殊,連不看球的朋友打開電腦被醒目的比數嚇到,以為沒睡醒看錯了,連忙打訊息問我有沒有看直播?比數這麼懸殊好看嗎?


其實開賽30分鐘內就進了5球,勝負已分沒什麼好看的,我竟然沒有睡意的看到完,並希望巴西至少進個一球,那一球也算是裁判放水。但不重要了,大家都能理解,巴西真的很慘。 ...繼續閱讀

thaila發表於 樂多11:25泰搞笑胡寫-Y法君

July 8,2014

愛情多年後回來

本片中文字幕由目的達泰語教室 Hellen 老師翻譯



時間:2013/07/01(二)15:40
地點:中山堂中正廳
出席:導演 利查泰米提古Lee Chatametikool
主持人:鍾佩樺
譯者:葉子謙
紀錄:鍾季恩 / 攝影:李孟灝

泰國導演利查泰米提古(Lee Chatametikool)帶著首部劇情長片來到台北電影節,開場也和大家說了幾句話。

「謝謝大家來觀賞《愛情多年後回來》這部電影,我也很高興能夠來到台北放映,這是我的第一部劇情長片,也是我非常想要拍攝的故事,這裡面有一些我個人的情感,但是我想傳達的是更具普世性且更有社會意義的故事。在這部影片裡我試圖放入流行音樂、流行文化、電視,電視廣告作拼貼,影片放映之後也有座談,若是有任何問題都歡迎提出來,享受這部片吧。」 ...繼續閱讀

thaila發表於 樂多10:40Helen 碎碎唸