「我知道你是個魂。」昆內爾夫人說，「他們能通過昏睡中的人的嘴說話。他們利用我們實際存在的器官。這個魂通過葛蕾斯的嘴說話。但你知道他們有時會說謊。」

「我沒說謊！」那聲音說，「我沒有說謊了！我已不需要說謊了！」

「你不能總相信他們。」昆內爾夫人說，似乎在談論一個孩子或僕人，「很可能是詹姆斯‧麥莫特到這兒來玷污葛蕾斯的名聲，來指控她。那是他生前做的最後一件事。那些死前懷有復仇的念頭的人常常困於塵世，上不了天堂。」

「請別說了，昆內爾夫人，」杜邦醫生說，「這不是魂靈。我們這裡所親眼見到的一定是自然現象。」他聽上去有些不顧一切了。

「不是詹姆斯，」那聲音罵，「你這老騙子！」

「那麼是南西。」昆內爾夫人說，她似乎絲毫不受辱罵的影響。「他們常常很粗魯，」她說，「他們罵我們。有些魂很生氣——那些留在塵世的魂不能接受死亡這一事實。」

「不是南西，你這個愚蠢的笨蛋！南西什麼也不能說，脖子被勒成那個樣子，她一句話也說不出來。她曾經有過那麼漂亮的脖子！但南西已不再生氣了，她不介意，南西是我的朋友。她現在明白了，要和別人分享東西。好了，醫生，」那聲音帶有哄騙性地說，「你喜歡猜謎語。你知道答案。我告訴你那是我的手絹，我把那條手絹留給葛蕾斯，當我，當我……」她又開始唱起了，「噢不，她的眼睛裡正顯露出真情，這使我熱愛瑪麗……」

「不是瑪麗。」西蒙說，「不是瑪麗．惠特尼。」

又有一聲拍手的聲音，好像是從天花板上傳來的。「我叫詹姆斯去做的。我催著他。我一直在那兒！」

「哪兒？」杜邦問。

「這裡！和葛蕾斯在一起，就像現在一樣。躺在地板上很冷，只有我一個人，我需要保暖。但是葛蕾斯不知道，她從來不知道！」那聲音不再取笑人了。

「他們差點絞死她，那會冤枉她的。她什麼也不知道！我只是借用了一會她的衣服。」

「她的衣服？」西蒙問。

「她在塵世的外殼，她的肉體服裝。她忘了打開窗戶，所以我出不去！但我並不想傷害她。你千萬不要告訴她！」那小聲音現在在求情。

「幹嘛不能告訴她呢？」西蒙問。「你知道為什麼，喬丹醫生。你是不是想讓她回到精神病院去？起初我很喜歡那兒，我能大聲說話，能笑；我還可以知道發生了什麼事。但沒人聽我的。」現在可聽見一個弱小而無力的聲音在抽泣。「沒人聽我的。」

「葛蕾斯，」西蒙說，「不要再玩把戲了！」

「我不是葛蕾斯。」那聲音有些躊躇地說。

「是不是真的是你？」西蒙問道，「你是不是在說實話？不要害怕。」

「你看，」那聲音嗚咽著說，「你還是老樣子，你不願聽我說，你不相信我，你想讓事情像你想像的一樣，你什麼也聽不見……」聲音漸漸地越來越輕，接著是一片沉默。

「她走了。」昆內爾夫人說，「你總是能知道他們什麼時候回到自己的地方去了。你可在空氣裡感到，是種電流。」很久沒人說一句話。然後，杜邦醫生先有了動靜。

「葛蕾斯，」他俯下身去說，「葛蕾斯‧馬克斯，你能聽見我嗎？」他把手放在她肩膀上。又沉默了很久。在這個期間他們可以聽見葛蕾斯喘氣，現在已不那麼均勻了，像是睡眠不安。

「能，」她終於說話了，這次用的是她平常的聲音。

「我現在要把你帶上來了。」杜邦說。他輕輕地把面紗從她頭上拿去，放在一邊。她的臉很平靜，光滑。「你正在向上浮，向上浮。從底層浮上來了。你不會記得這裡發生的事。我彈個手指，你就會醒來。」他走到燈前把燈捻大，然後回來把手放在葛蕾斯頭旁邊，彈響兩根手指。葛蕾斯動起來，睜開眼睛，迷惑地看看四周，朝他們微笑。這是冷靜的微笑，不再緊張恐懼了。是個溫順的孩子的微笑。

「我一定是睡著了。」她說。

「你是不是記得什麼事？」杜邦醫生急切地問，「剛才發生的事？」

「記不得。」葛蕾斯說。「我睡著了。但是我一定在作夢。我夢見我的母親。她浮在海裡，很平靜。」

西蒙鬆了口氣。從杜邦的表情看得出他也鬆了口氣。他拉著她的手，把她從椅子上扶起來。

「你可能會感到有點頭暈。」他輕聲對她說，「常有這樣的情況。昆內爾夫人，你是否能讓她在臥室裡躺一下？」昆內爾夫人和葛蕾斯一起離開房間，她扶著她的手，像扶個病人似的。但是葛蕾斯現在走起來輕快多了，似乎還挺高興。