Music Sea Rover

國歌也是一樣，不喜歡就換掉。德國國歌曲出海頓的「皇帝」絃樂四重奏，大師的作品聽起來就像多了個光環；俄國人可不這麼想，蘇聯解體後，前總統葉爾欽選擇了俄國國民樂派之父葛令卡（M. Glinka, 1804~1857）的「愛國之歌」做為新國歌，這首有曲無詞的名家之作，許多運動選手得了獎牌之後無法開口歌唱覺得彆扭，有些民眾更覺得曲調不夠激昂。經過一陣熱烈的討論，考量多個替選方案之後，新國歌終於在兩千年末以前蘇聯國歌填上新詞拍版定案。日本著名的足球選手中田英壽一回代表國家出賽卻未唱國歌，事後表示「日本國歌調子太沉悶，不適合球員於上場比賽前歌唱」，如此情況若發生在台灣，足球英雄恐怕一夕間成了賣國賊。

反之，聽了對味，在平等而無爭議的前提下，共用也無妨。如同摩納哥侯國與印尼、羅馬尼亞與查德共和國使用相同的國旗（註），鄰近的芬蘭與愛沙尼亞國歌使用相同的旋律，英國與列支敦斯登侯國（Principality of Liechtenstein）的國歌情況亦同，同一曲調，不同的語言與歌詞，誰也犯不著誰。而多數人看了倒盡胃口的，必然是除之而後快；羅馬尼亞甫推翻共產政權時，還來不及製作新旗，就先動手把原國旗上代表極權政府的國徽挖掉，國旗頓時呈現「中空」的狀態，國歌也另立了新曲，類似案例比比皆是。

1993年起，捷克和斯洛伐克分別成為獨立國家，國土分裂，原先組合式的國歌也一分為二。連體嬰的國歌形式也沒有就此退出國際舞台，隔年南非所採用的新國歌，即以反抗種族歧視與隔離運動時傳唱的「天佑非洲」與「南非的呼喚」結合而成，她的旋律，早已在電影【哭喊自由】（Cry Freedom, 1987）中撼動了世人的心靈。

只要稍加留意，收錄各國國歌的CD並不難找。小澤征爾指揮新日本愛樂交響樂團在1998年長野冬季奧運舉行的前一年錄製了71個參賽隊伍的旗歌，除了做為選手奪金時播放的版本，也發行一套2CD的專輯，編曲演奏相當中肯嚴謹，除了具紀念性，也是相當好的研究資料。隔年再版時刪除了波多黎各、關島、維京群島與中華台北四個不屬於國家的地區，合併成一張CD；飛利浦發行的國際版本，除了曲順不同，也是67曲真正國歌版。美國小廠Delos 1996年發行的國歌專輯亦值得觀察，或許為了討好部分台灣買家，罕見地收錄了程懋筠的作品，青天白日紅地旗也擺在封面顯眼的位置，然而樂曲的最後一個樂句卻奏錯了。此外，俄羅斯、埃及與保加利亞的部分更離譜地收錄了錯誤的樂曲，編曲也稍嫌另類，因此並非理想的國歌資料。

聽聽別人怎麼唱吧！別忘了CD裡的國歌隨時都可能成為史料，至於我們該唱什麼歌，只要其中包含國家主體認同的真正重點，都值得繼續討論；該換的不換已經夠糟了，還唱呢？

（2004年4月版）

（註）嚴格而言，印尼和摩納哥各自為自己的國旗制訂了不同的長寬比例，因此彼此間仍存在著差異，然而在聯合國制式的3:2比例下，呈現了相同的外觀。羅馬尼亞和查德共和國皆採用3:2的長寬比，但其中的藍色存在著很微小的差異，不靠色票比對根本分不出來。

日本版最初以2CD發行，曲目以假名的音順排列，波多黎各、關島、維京群島與中華台北4個非國家參賽隊伍的旗歌，放在第二張CD的最後四軌。

隔年的再版以單CD發行，67曲真正的國歌。

以Music of The World - National Anthems為標題，光頭作為封面的國際版，同樣收錄67曲真正的國歌，曲順改以地理區位來整理。之後飛利浦逮到機會就把這套錄音在重新包裝撈一筆，如世界杯足球賽舉行時。


Delos 1996年發行的脫線版本，由管樂團Millar Brass Ensemble演奏；封面印著Vol. 1 ，但遲遲未見第二輯發行。