爸爸說故事

圖文：宮西達也
譯：米雅
出版社：三之三文化, 2006

野狼向來是童書界裡最重要的『劉文聰』(反派主角)，也是創意繪本常見的顛覆對象，在日本著名的繪本作家 - 宮西達也畫筆下的野狼，卻化身為一個正邪融合、趣味橫生的開心果。宮西達也據查從1970年起創作繪本，已有60~70部繪本創作，國內也有許多譯本，有別於一般繪本可能出現的無厘頭的創作，宮西達也多部著名創作多以『具創意式的顛覆』對現實事物的觀感，格外令人激賞；宮田有自己的homepage，可窺見作者在多方領域的傑作！

話說三隻飢餓無比的狼在樹下休息，突然撇見一隻雞經過，懶惰的狼兒想讓自己不費力就可吃到雞，於是彼此推託要對方去抓回來，自己便可把雞烹調成美味的烤雞、炸雞、雞肉串等，但說什麼就是不願意動身抓雞；隨著雞慢慢經過觸手可及的樹下，狼兒甚至幻想讓雞天天生蛋供給無窮無盡的食物，最後由於大家七嘴八舌但就是沒有執行抓雞的工作，就這麼讓幸運的雞給跑了，這三隻懶惰的惡狼在樹下繼續呻吟，也許還想等下一隻雞自己送上門...

用色鉛筆製作的細緻畫作

詼諧可愛的餓狼們

雞跑到哪裡去了？

幻想中的餓狼

餓到想哭的餓狼

宮西達也在這部繪本的畫作相當細膩，後來才從譯者米雅的評述中得知，整片草原、樹木、與野狼們都是用色鉛筆一劃一劃地完成，令人感動；我特別喜歡餓狼們的眼神，對雞的渴望、幻想中的喜悅滿足、以及最後讓雞跑走的失落，居然可以透過像極欣欣腸的眼睛輪廓與小黑點瞳孔展露無疑，可說在簡約中展現作者高明、洗鍊的繪畫與創作功力。

除了表達坐而言不如起而行的觀念外，此外個人喜歡的劇情還包括雞隨著餓狼的發想，從版面左側慢慢走到右側的設計，尤其當雞走到餓狼所休息的樹後面時，對於孩子算是一個謎題；講述時我喜歡強調『雞現在走到哪裡了？』『現在雞到了樹的左邊囉，等一下就看不到囉』，然後當雞躲在樹後面時，我會再詢問雞的所在，讓Shawn回答『現在雞在樹的後面了！』自覺這是推理能力的一種訓練，由前因(雞從左側進入)與後果(雞從右側走出)來推斷中間的過程，這個推理的元素不免讓自己要對這本著作起立鼓掌。以下為本書還不錯的心得分享：
http://blog.udn.com/yuehin6648/644808

附帶一題的，絕大多數的繪本以橫書左開(從右翻到左邊)為主，這部繪本卻以直書右開編排，是否也具宮西式顛覆意味？

聽爸爸說『三隻餓狼想吃雞』