misscuty

但是，曾獲十一屆橋牌世界冠軍，本身沒有參與上海比賽的美國隊隊長葛林柏格說，選手在典禮上拿嗆布希標語，只是想告訴外國的朋友，其實很多美國人也對布希政府攻打伊拉克等作為不以為然。

法國女子橋牌隊也支持美國隊的嗆布希行動，法國隊甚至寫電子郵件給美國橋牌聯盟表示，舉牌嗆布希不過是「全世界女性抗議男性做蠢事」的表現。

禁賽處分將使這幾位美國橋牌選手損失許多獎金。羅森柏格說，她靠打高水準的橋牌比賽賺錢過活，禁賽會嚴重影響她的「謀生能力」。

羅森柏格表示，這個標語只是凸顯「美國價值」的個人聲明，她舉標語的時候，其他隊友跟著配樂唱美國國歌「星條旗」。

她說，對領袖人物提出異議，是傳統美國價值的核心，令人遺憾的是，布希所高舉的愛國主義，把批判布希的人視為賣國賊，這種心態也影響了少數美國橋牌玩家。

目前七位美國隊隊員中，已有三人表示後悔，聯盟打算針對隊長葛林柏格等四位沒有發表道歉聲明的選手施行禁賽處分。禁賽一年之後，還有一整年的「緩刑期」。

相關資料來源

Bridge Ladies Slammed for Anti-Bush Sign

Richard Kim

"WE DID NOT VOTE FOR BUSH." Those words were handwritten on the back of a menu by the US women's bridge team and held aloft during the award ceremony at the world team championships in Shanghai last month. The team had just won the tournament, destroying Germany in the final, and were making what they thought was a small political statement. It wasn't a particularly radical message (who else didn't vote for Bush?), and it was made spontaneously, in a moment of international goodwill and humor.

As today's NYT chronicles, the United States Bridge Federation was not amused. Its president, Jan Martel, and executive board are pushing for tough sanctions against the entire team--a one-year suspension, plus a one-year probation, 200 hours of bridge-related community service and a formal apology. Bridge Federation lawyer Alan Falk threatened team members with "greater sanction" if they reject the Federation's offer. Team members have been accused by other players of "treason" and "sedition," according to the NYT. On message boards they've been compared to the Dixie Chicks and Tommie Smith and John Carlos--US sprinters who raised a fist in salute to Black Power at the 1968 Olympics and were subsequently ejected from the games.

This is not your grandmother's card game! I've dabbled in the world of bridge myself, and as anyone who's played a tournament can tell you--bridge is ruthless. Little old ladies, so sweet pre-game, will mercilessly ruff you up once the cards are dealt. But what are the folks at the Bridge Federation thinking? The game's logic is punitive (you get spanked for bidding too high), but the game itself should not be--particularly on matters of free speech. Nothing makes the game look more backwards, small-minded and elitist than punishing a championship team for using their moment of glory to send a political message well within the mainstream of American society. What's next? Banning certain t-shirts? Buttons? Maybe bridge should only be played in uniform?

But take heart, the fabulous ladies at the center of this controversy aren't ready to make nice, and I'm glad they're putting up a fight. All across this country the common but courageous dissent of citizens is being censored and attacked. Anti-war vets calling for withdrawal from Iraq were banned from a parade in Long Beach, CA. High school students in Chicago are threatened with expulsion for staging a peaceful anti-war protest. More than a dozen anti-war protesters, fittingly wearing gags over their mouths, were arrested outside of Boston's city hall.

And the list goes on. As individual incidents, each provoke a momentary pang of sympathy, a head nod, maybe an exasperated email to your bridge buddies. But taken as a whole, I suspect it adds up to a more disturbing picture--of a nation that went quietly mad, except for a few who spoke up and were ostracized for it; of a country where politics became so estranged from everyday life, that the ordinary expression of it was called treason.

If you're mad as hell and want to support the US women's bridge team--email Jan Martel (President, United States Bridge Federation) at janmartel@comcast.net and the board at board@usbf.org. Left-leaning, free-speech loving bridge players are especially encouraged!

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Anti-Bush Sign Has Bridge World in an Uproar

[The New York Times 2007/11/14]

In the genteel world of bridge, disputes are usually handled quietly and rarely involve issues of national policy. But in a fight reminiscent of the brouhaha over an anti-Bush statement by Natalie Maines of the Dixie Chicks in 2003, a team of women who represented the United States at the world bridge championships in Shanghai last month is facing sanctions, including a yearlong ban from competition, for a spur-of-the-moment protest.

At issue is a crudely lettered sign, scribbled on the back of a menu, that was held up at an awards dinner and read, “We did not vote for Bush.”

By e-mail, angry bridge players have accused the women of “treason” and “sedition.”

“This isn't a free-speech issue,” said Jan Martel, president of the United States Bridge Federation, the nonprofit group that selects teams for international tournaments. “There isn't any question that private organizations can control the speech of people who represent them.”

Not so, said Danny Kleinman, a professional bridge player, teacher and columnist. “If the U.S.B.F. wants to impose conditions of membership that involve curtailment of free speech, then it cannot claim to represent our country in international competition,” he said by e-mail.

Ms. Martel said the action by the team, which had won the Venice Cup, the women’s title, at the Shanghai event, could cost the federation corporate sponsors.

The players have been stunned by the reaction to what they saw as a spontaneous gesture, “a moment of levity,” said Gail Greenberg, the team’s nonplaying captain and winner of 11 world championships.

“What we were trying to say, not to Americans but to our friends from other countries, was that we understand that they are questioning and critical of what our country is doing these days, and we want you to know that we, too, are critical,” Ms. Greenberg said, stressing that she was speaking for herself and not her six teammates.

The controversy has gone global, with the French team offering support for its American counterparts.

“By trying to address these issues in a nonviolent, nonthreatening and lighthearted manner,” the French team wrote in by e-mail to the federation's board and others, “you were doing only what women of the world have always tried to do when opposing the folly of men who have lost their perspective of reality.”

The proposed sanctions would hurt the team’s playing members financially. “I earn my living from bridge, and a substantial part of that from being hired to compete in high-level competitions,”

Debbie Rosenberg, a team member, said. “So being barred would directly affect much of my ability to earn a living.”

A hearing is scheduled this month in San Francisco, where thousands of players will be gathered for the Fall North American Bridge Championships. It will determine whether displaying the sign constitutes conduct unbecoming a federation member.

Three players— Hansa Narasimhan, JoAnna Stansby and Jill Meyers — have expressed regret that the action offended some people.

The federation has proposed a settlement to Ms. Greenberg and the three other players, Jill Levin, Irina Levitina and Ms. Rosenberg, who have not made any mollifying statements.

It calls for a one-year suspension from federation events, including the World Bridge Olympiad next year in Beijing; a one-year probation after that suspension; 200 hours of community service “that furthers the interests of organized bridge”; and an apology drafted by the federation’s lawyer.

It would also require them to write a statement telling “who broached the idea of displaying the sign, when the idea was adopted, etc.”

Alan Falk, a lawyer for the federation, wrote the four team members on Nov. 6, “I am instructed to press for greater sanction against anyone who rejects this compromise offer.”

Ms. Greenberg said she decided to put up the sign in response to questions from players from other countries about American interrogation techniques, the war in Iraq and other foreign policy issues.

“There was a lot of anti-Bush feeling, questioning of our Iraq policy and about torture,” Ms. Greenberg said. “I can't tell you it was an overwhelming amount, but there were several specific comments, and there wasn’t the same warmth you usually feel at these events.”

Ms. Rosenberg said the team members intended the sign as a personal statement that demonstrated American values and noted that it was held up at the same time some team members were singing along to “The Star-Spangled Banner” and waving small American flags.

“Freedom to express dissent against our leaders has traditionally been a core American value,” she wrote by e-mail.

“Unfortunately, the Bush brand of patriotism, where criticizing Bush means you are a traitor, seems to have penetrated a significant minority of U.S. bridge players.”

Through a spokesman, the other team members declined to discuss the matter. Ms. Narasimhan, Ms. Stansby and Ms. Meyers have been offered a different settlement agreement, but Ms. Martel declined to discuss it in detail.

Many of those offended by the sign do not consider the expressions of regret sufficient. “I think an apology is kind of specious,” said Jim Kirkham, who has played in several bridge championships.

“It's not that I don't forgive them, but I still think they should be punished.”

Mr. Kirkham sits on the board of the American Contract Bridge League, which accounts for a substantial portion of the federation's financing, Ms. Martel said, and has submitted a proposal that would cut the league's support for the federation, one of two such proposals pending.

Robert S. Wolff, one of the country's pre-eminent bridge players, who has served as an executive and board member of several bridge organizations, said that he understood that the women might have had a legal right to do what they did but that they had offended many people.

“While I believe in the right to free speech, to me that doesn't give anyone the right to criticize one's leader at a foreign venue in a totally nonpolitical event,” he wrote by e-mail.

David L. Anderson, a bridge player who supports the team, said it was common to see players at international tournaments sporting buttons bearing the date “1-20-09,” when George W. Bush will hand off to a new president, as well as buttons reading “Support Our Troops.”

“They don't go after those people,” Mr. Anderson said.

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

YOUTUBE - MSNBC

新聞影片報導