TSWB

轉錄自此。Yvonne 譯。

2007/10/01 我們很不願意的發現了，梅道診所目前的資源，將不足維持它的營運到今年年底。

身為長期支持梅道診所的台灣朋友們，我們因此決定寫這封信，希望能夠得到你們溫暖的回應。我們迫切的需要一筆緊急的支援和幫助。

自今年起，有越來越多從緬甸境內來到診所求助的患者。這樣的狀況除了因為緬甸境內持續動盪的局勢外，也讓診所的診療、轉診、住院等費用大幅超過預期。...

由於泰銖的持續上漲，導致我們今年的資源因為匯率而嚴重短缺，從41泰銖兌1美元到34泰銖兌1美元，有15%的援助因為匯差而損失。

梅道診所經營的學校，學童人數從去年的401位學童增加到800位學童；而住宿學校的學童也從原本的175位增加到424位，這240%的增加，確實超過了我們的負荷。

而今年緬甸境內的軍政迫害擴大，許多父母冒險將孩子送來泰緬邊境，確保孩童生命安全和接受教育的機
會。這直接導致泰國境內的緬甸學校，學童人數明顯增加，許多孩童因此必須寄住學校，已讓多所學校無法負荷其已經當艱難的營運，有些學校甚至沒有任何外界的資源幫助。

診所在今年已經將原本屬於診所的緊急預備資源 ( 私人捐款、得獎款項等 )，提供給這些急難的學童和學校，這是導致現在梅道診所面臨營運極度困難，而完全沒有緊急週轉金的關鍵因素。

診所的醫療作業和人員的流動，也被持續增加的第三國安置(Resettlement)嚴重影響。因此，以梅道診所為醫療、訓練媒介的許多計畫，例如背包醫療隊(the Back Pack Health Worker Team) 和其他醫療資源難以進入地區的救援和訓練活動，都超乎我們現階段所能夠承擔的成本。我們在今年初無法預期到這些情況的發生。

最後，梅道診所也擔負起對於緬甸民主化、維護普世人權價值的倡議責任。無論是在當地、泰國政府、乃至於國際社會，以身為第一線醫療服務為主的梅道診所，仍舊願意扛起這一份對診所而言，實際上相當艱鉅的倡議工作。只是，各地的活動與會議的舉辦參與，讓我們的資源更為有限，我們需要更多人的投入和捐款，以維持不斷的向世界發出邊境緬甸人民的聲音。

梅道診所在今年年底之前，極需要美金200,000的緊急款項，幫助我們度過這危難的日子，以解決診所今年的危機，持續服務泰緬邊境上的緬甸弱勢人民。

辛西雅醫師 與梅道診所
Dr. Cynthia and Mae Tao Clinic