台灣推理作家協會

１９９９年７月下旬一個酷熱難熬的下午，〈人狼〉報謎記者來到熊書迷的熊窩，以〈尋卡冒險記〉為主題，做了以下的訪談：

謎記者
　　熊先生，請問您是如何與卡結緣的？


熊書迷
　　談起認識卡的過程，那可以追溯到二十多年前，當時的我，年紀非常地輕。有一回和母親逛書局時，意外地發現了一套世界推理小說名作，是東方出版社為青少年朋友所編的改寫版，總共有十本，在看膩福爾摩斯與亞森羅蘋的探案故事後，這套書的發現引起我極大的興趣，經不起我再三的哀告，母親大人終於答應買下這套書；回家之後，一本書名詭異，封面上有一個面目猙獰的魔術師的書引起了我的注意，這本書就是卡的《骷髏城》，那是我第一本接觸到的卡的作品。


謎記者
　　可不可以談談當時您對卡的印象？


熊書迷
　　《骷髏城》給我的印象很深，看完書後的感覺可以用驚訝與讚歎來形容，我至今還記得當時看完後躺在床上，腦海中充滿了幻想而竟忘了吃飯，最後被母親狠狠罵了一頓的情形。不過當時我年紀太小，推理小說看得不多，寇爾（東方出版社用的譯名）是何方神聖，我可是半點也不知道；大概十幾年後，推理小說看得多了，作家也知道得多了之後，我才恍然大悟，原來寇爾竟是大名鼎鼎的約翰．狄克森．卡．我可真是有眼不識泰山。


謎記者
　　之後國內譯介卡的作品多不多呢？


熊書迷
　　非常非常地少，可以用鳳毛麟角來形容，東方出版社之後又出了一本《古城的連續殺人》，後來聯廣也出了一本《魔女窟》，不過包括《骷髏城》在內，這三本書都是為青少年朋友改寫的，認真說來，並不能算譯作；真正算是譯作的只有林白的短篇〈紅色假髮〉及臉譜的《柯南．道爾的一生》，而算是推理小說的，只有〈紅色假髮〉一篇而已。





謎記者
　　是什麼動機促使您去蒐集卡的原文作品呢？


熊書迷
　　我想主要的動機有三個，一是對卡的作品十分鍾愛，小時候看《骷髏城》及《古城的連續殺人》印象十分深刻，愛不釋手，間接促使我想瞭解卡的其他作品；第二個動機是由於國內缺乏譯作，在中文譯作付之闕如的情況下，原文書似乎是唯一的一個選擇；最後的一個動機比較理想化，我曾有過將卡的作品介紹給台灣讀者的一個想法，唯有瞭解卡的全部作品，這個夢想才有付諸實現的可能性。


謎記者
　　您是如何開始您的「尋卡冒險」呢？


熊書迷
　　剛開始時，我的想法非常天真，認為只要到了美國，尋找卡的書應該十分簡單，各大書店應該都有「賣」卡的書，可是我的想法錯得離譜，書店裡克莉絲蒂的書、錢德勒的書，甚至賽兒絲的書都十分容易發現，不但有，而且很全；但是卡不同，卡的書很少，少得可憐，書架上零零星星擺著幾本，看起來孤單極了，由於剛來美國時只是個學生，零用錢不多，也不敢亂買，就這樣以平均一個月一本的方式開始了我的找書之旅；我還記得我買的第一本卡的原著是《猶大之窗》（The Judas Window），看完後非常滿足，從那時起，我就跌入了卡的神奇世界之中而無法自拔。




謎記者
　　大書店中卡的作品不是很少嗎？您是怎樣繼續您的冒險呢？


熊書迷
　　您說得一點沒錯，卡的作品在大書店中的確少得可憐，買了十一、二本後，就再也找不著了，在那之後，有一陣子我的確不知該如何去找到卡的作品；就在這個時候，有個研究所的同學剛好要去舊書店買舊的教科書，他的車子正好送廠修理，需要有人送他一程，我心想也好，我也去找找我的參考書吧！就這樣因緣湊巧，在那家舊書店內我發現了二本我缺少的卡的作品，當下毫不猶豫買了下來，結帳時一瞧，一本只有一塊半，比起大書店的書來得便宜許多；我突然恍然大悟，要找卡的作品可能要到舊書店內來找，便宜姑且不說，重要的是我可以找到我想找的作品。


謎記者
　　舊書店的書好找嗎？有沒有碰到什麼困難呢？


熊書迷
　　舊書店找書是一項艱鉅的工程，光是大洛杉磯地區舊書店就多達三百七十多家，一家一家地找在精神上的耗損是十分可觀的，有些舊書店甚至不賣推理小說（如專賣宗教書籍的古書店）；在找了一百家左右的舊書店後，卡的作品也差不多買了四十多本，我才赫然發現有些專賣推理小說的書店，裡面的推理小說很多，許多還是罕見的絕版書，不過書價較高。好在這時的我已有工作，買起書來膽子也大了許多；光在其中一家位於帕莎迪那（Pasadena）的推理小說專賣店就可以找到約五十本左右的卡的作品，我在那兒投資的金錢也相當可觀。


謎記者
　　在找書過程中有沒有比較難忘的事呢？


熊書迷
　　有的，有二件事令人我印象深刻．有一回到聖地牙哥訪友，在那兒的朋友知道我酷愛推理小說，帶著我在聖市舊書店逛了一個下午，後來在一家舊書店內找到了一本《Death Turns The Tables》，這位朋友非常熱情，爭著幫我付了書錢，雖說金額不大，可是這份情誼我卻片刻不忘。


謎記者
　　另一件難忘的事呢？


熊書迷
　　另外一件就是糊塗事了．有一次興沖沖地到推理小說專賣店，意外地發現了一本我缺少的作品《She Died A Lady》，拿去結帳時，往口袋一摸，錢包不見了，仔細一想，根本沒帶出來，我尷尬地向老闆一笑，請他幫我保留這本書，老闆見我常去，是個好顧客，不假思索就答應了，我驅車回家，帶了錢包又跑了一趟（單趟需時半個鐘頭），老闆這回可傻了眼了，他告訴我，我是他碰見的第一個回家拿錢又回來買的客人，許多人碰到這種情形就算了；因為這個緣故，我和這位名叫John Mitchell的老闆就聊開了，我這才發現，這位老闆也是一位道道地地的「卡迷」，他甚至還帶我參觀書店後他的辦公室，在那裡有許多他個人的收藏，我只能用「精彩絕倫」四個字來形容那間辦公室；這樣一件糊塗事演變至此，我想只能用因禍得福來說了。


謎記者
　　有沒有在網上找書呢？


熊書迷
　　有的，不過數量不多，網上尋書固然方便，不過是在近幾年來才開始盛行起來，我的「冒險」開始之初，並沒有這麼方便的工具，所以大部份卡的作品我還是透過「一步一腳印」的方式來完成的。


謎記者
　　談談您完成冒險的經過吧？


熊書迷
　　最後一本，也是最難找的一本書，是卡與John Rhode合著的《Fatal Descent》，這本書是在今年四、五月間在Orange County 一家規模不大的舊書店找到的，距上一本書（《The Lost Gallows》）找到時間相隔有四個月左右，找到的時候，我的情緒十分激動，興奮之情溢於言表，回家時直嚷嚷著要請客，太座大人說我瘋了，她說我請客的錢可以買十幾本書了；不過我看得出來，她還是很高興的。




謎記者
　　您有沒有後悔從事這樣的「冒險」呢？有沒有什麼建議給同樣想做這樣冒險的讀友呢？


熊書迷
　　我從未後悔做過這樣的事，雖然過程十分辛苦，但我獲得的收獲及朋友卻更多，我可以細細品味卡的作品，所得到的滿足勝過尋書的那些辛苦。對於同樣想閱讀卡作品的朋友，我的建議是找幾本卡的作品來看，把卡的作品全部都蒐集到的，是需要一點瘋狂的精神的人去做的（我承認我對推理小說是有些瘋狂的）。