2009年01月13日
轉載---因我們沉默 所以被奴役（驚聞侄言有感）
轉載---因我們沉默 所以被奴役（驚聞侄言有感）
作者：雲端行者獨眼鷹
引言
離台已數載，與兒侄輩的聯繫就是依賴網路系統。前日，見瀚在線上（他是先家兄的長子），就與他話家常；其中，瀚提及：“叔叔，您太久沒回臺灣，可能不知道現在這裏的氣氛很詭異，從馬英九上臺後沒多久，我就把自己部落格中的政論文章都刪掉。。。”
聞言後，是夜怛惻終宵不能眠。
瀚，一個生於1976年的後生仔，他懂事後基本是生活在民主化的臺灣；未曾想，享受了20年的民主自由的生活後，馬英九才上臺半年，他就學會言論自我設限。。。
----------------------------------------------
1.可以饒恕 不容遺忘
那時，蔣經國仍然健在,刑法100條尚未廢除;所以清晨時刻會來敲門的，不一定是送報生或牛奶配送人,來者雖不是死神但也相去不遠;因為死神不會驚動被勾魂者的家人和順手牽羊,但上門來的國民黨特務则會如此；儘管，過去你只是不經意的講幾句批評政府的話!
那時，絕大部分臺灣的報紙都是必需倒過來看，他們說黑你就當知道實際是白;所以能讓得知政治真相的唯一管道－禁書；其中有本被查禁的雜誌中的一篇文章,教我心靈深受撼動。其中，有首發人深省的短詩，這詩與其背景故事在二戰後廣為傳頌；不但阿扁的個人網站登載過，連今年野草莓學運網站也引用它。這就是出自德國牧師馬丁．尼莫拉（Martin Niemoller ，德文Martin Niemöller）之手的【我不說話】；但是，這首詩曾衍生出許多種版本，以下是1976年的版本：
德國牧師馬丁．尼莫拉之短詩
【我不說話】
起初他們（德國納粹黨） 追殺共產主義者，我不是共產主義者，我不說話；
接著他們追殺猶太人，我不是猶太人，我不說話；
後來他們追殺工會成員，我不是工會成員，我繼續不說話；
此後他們追殺天主教徒，我不是天主教徒，我還是不說話；
最後，他們奔向我來，再也沒有人站起來為我說話了。
德文版（1976）
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
英文版
When the Nazis came for the communists,
I remained silent;
I was not a communist.
When they locked up the social democrats,
I remained silent;
I was not a social democrat.
When they came for the trade unionists,
I did not speak out;
I was not a trade unionist.
When they came for the Jews,
I remained silent;
I was not a Jew.
When they came for me,
there was no one left to speak out.
然而，馬丁．尼莫拉在成為牧師之前，他曾在一戰中指揮過一艘U型潛艇；也曾在希特勒掌權之前支持過他。而且，納粹媒體曾因為他在一戰時的表現而將其樹為樣板。在1937年以前，馬丁‧尼莫拉牧師受到外國媒體和柏林高層有影響力朋友的保護。但最終，他也難逃被捕入獄的命運。也許，是出於外國的壓力，他雖被判有罪，但起初只是獲判緩刑。然而，在希特勒的直接干預下，他旋即再次被捕。那時候起，他被投入在集中營裏直至二戰結束。即使在戰爭即將結束時，他也曾險些被處死。
戰後，尼莫拉獲釋，步出牢房的他加入了【斯圖加特悔罪書】的起草工作，並向世人講出了上述短詩的這番話。
------------------------------------------------------------
2.無可彌補的遺忘
筆者試將馬某執政後的倒行逆施，依此篇短詩的佈局嵌入模仿寫出的文字；令人驚訝的是，其推導的結局竟然與原作若合符節，馬氏政權鷹犬行徑的蠻橫，與納粹蓋世太保的殘暴比對竟也絲毫不間。
【我不說話，我就是不說話！】
520之後，當馬統展開搜捕迫害前朝官員時,儘管是【未傳即提】（指雲林縣長蘇志芬未傳即遭拘提、聲押，很明顯違反司法的程式正義），儘管是【先收押後取供】（指馬永成與邱義仁），儘管是【事證未明即起訴】（指阿扁的起訴書連涉案金額也付之闕如）；然而，對馬的如此不法的罪行，起初我雖覺得有些許不安；但是，此時我的懦弱安慰我，唯有如此清洗台獨分子，中國人高貴的血統才得以純淨，馬總統父親骨灰壇上【化獨漸統】的目的才得以確保，我要擁護鞏固領導中心。因此，我不說話，我就是不說話，我袖手不顧冷眼旁觀．．．
當馬統開始逮捕知名的政治異議份子，關閉批評馬總統的【大話新聞時】，我明知他們是無辜的，應該受憲法言論自由保護的；儘管，先前我是多麼敬愛他們；但此時我的自私給我製造藉口，唯有如此領導中心才得以穩定，元首的尊嚴才得以完整。因此，我不說話，我就是不說話，我袖手不顧冷眼旁觀．．．
當馬統開始把知識份子抓起來時，我明知他們人格高尚,是專為人民講真話的，儘管馬的行為多麼偏差，但此時我對統一的信仰提醒我，唯有如此社會才得以安定，我們的黨才得以永遠執政。因此，我不說話，我就是不說話，我袖手不顧冷眼旁觀．．．
當中國特使來臺灣巡視時，國民黨開始把法輪功信徒與藏獨份子抓起來時，並毆打持青天滿地紅國旗的同胞時，我明知他們為的是維護國家尊嚴,與追求自己族人的幸福自由；儘管，馬的行為多麼偏差，但此時我對他的信任提醒我，唯有如此國家才得以統一，馬才得以永遠執政。因此，我不說話，我就是不說話，我袖手不顧冷眼旁觀．
當馬開始把手伸進我們的單位，將我們的長官帶走時，我明知他是位正直仁慈的長者；儘管，先前他是多麼照顧我；但此時我的貪婪自私警告我閉口，當作什麼都沒看到，唯有如此我一家的溫飽才得以維持，我的孩子才得以平安度日。因此，我不說話，我就是不說話，我袖手不顧冷眼旁觀．．．
後來，當馬的特務在半夜踹開我的家門時，我明知自己未曾犯罪，但是我知道我犯下什麼錯，因為我只是向我最好的朋友訴苦：「我的股票已斷頭，我自己又被公司裁員；以前，他馬的說【馬上好】,怎麼就變成【馬上倒】呢？」。可是，當我被帶出家門時，原本被驚動起身探望的鄰居,紛紛黑了燈把窗簾拉上；我不禁在暗夜高呼：「你們為什麼不說話呢？為什麼袖手不顧冷眼旁觀呢！．．．」
這時候，我知道如果能活著從馬的集中營出來；那日，臺灣早已是五星旗滿天飄，解放軍滿街搖；而我們臺灣人則是，走路要路條，吃飯要糧票。。。
2008-12-24 雪梨
雲端行者獨眼鷹's blog
1.可以饒恕 不容遺忘
那時，蔣經國仍然健在,刑法100條尚未廢除;所以清晨時刻會來敲門的，不一定是送報生或牛奶配送人,來者雖不是死神但也相去不遠;因為死神不會驚動被勾魂者的家人和順手牽羊,但上門來的國民黨特務则會如此；儘管，過去你只是不經意的講幾句批評政府的話!
那時，絕大部分臺灣的報紙都是必需倒過來看，他們說黑你就當知道實際是白;所以能讓得知政治真相的唯一管道－禁書；其中有本被查禁的雜誌中的一篇文章,教我心靈深受撼動。其中，有首發人深省的短詩，這詩與其背景故事在二戰後廣為傳頌；不但阿扁的個人網站登載過，連今年野草莓學運網站也引用它。這就是出自德國牧師馬丁．尼莫拉（Martin Niemoller ，德文Martin Niemöller）之手的【我不說話】；但是，這首詩曾衍生出許多種版本，以下是1976年的版本：
德國牧師馬丁．尼莫拉之短詩
【我不說話】
起初他們（德國納粹黨） 追殺共產主義者，我不是共產主義者，我不說話；
接著他們追殺猶太人，我不是猶太人，我不說話；
後來他們追殺工會成員，我不是工會成員，我繼續不說話；
此後他們追殺天主教徒，我不是天主教徒，我還是不說話；
最後，他們奔向我來，再也沒有人站起來為我說話了。
德文版（1976）
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
英文版
When the Nazis came for the communists,
I remained silent;
I was not a communist.
When they locked up the social democrats,
I remained silent;
I was not a social democrat.
When they came for the trade unionists,
I did not speak out;
I was not a trade unionist.
When they came for the Jews,
I remained silent;
I was not a Jew.
When they came for me,
there was no one left to speak out.
然而，馬丁．尼莫拉在成為牧師之前，他曾在一戰中指揮過一艘U型潛艇；也曾在希特勒掌權之前支持過他。而且，納粹媒體曾因為他在一戰時的表現而將其樹為樣板。在1937年以前，馬丁‧尼莫拉牧師受到外國媒體和柏林高層有影響力朋友的保護。但最終，他也難逃被捕入獄的命運。也許，是出於外國的壓力，他雖被判有罪，但起初只是獲判緩刑。然而，在希特勒的直接干預下，他旋即再次被捕。那時候起，他被投入在集中營裏直至二戰結束。即使在戰爭即將結束時，他也曾險些被處死。
戰後，尼莫拉獲釋，步出牢房的他加入了【斯圖加特悔罪書】的起草工作，並向世人講出了上述短詩的這番話。
------------------------------------------------------------
2.無可彌補的遺忘
筆者試將馬某執政後的倒行逆施，依此篇短詩的佈局嵌入模仿寫出的文字；令人驚訝的是，其推導的結局竟然與原作若合符節，馬氏政權鷹犬行徑的蠻橫，與納粹蓋世太保的殘暴比對竟也絲毫不間。
【我不說話，我就是不說話！】
520之後，當馬統展開搜捕迫害前朝官員時,儘管是【未傳即提】（指雲林縣長蘇志芬未傳即遭拘提、聲押，很明顯違反司法的程式正義），儘管是【先收押後取供】（指馬永成與邱義仁），儘管是【事證未明即起訴】（指阿扁的起訴書連涉案金額也付之闕如）；然而，對馬的如此不法的罪行，起初我雖覺得有些許不安；但是，此時我的懦弱安慰我，唯有如此清洗台獨分子，中國人高貴的血統才得以純淨，馬總統父親骨灰壇上【化獨漸統】的目的才得以確保，我要擁護鞏固領導中心。因此，我不說話，我就是不說話，我袖手不顧冷眼旁觀．．．
當馬統開始逮捕知名的政治異議份子，關閉批評馬總統的【大話新聞時】，我明知他們是無辜的，應該受憲法言論自由保護的；儘管，先前我是多麼敬愛他們；但此時我的自私給我製造藉口，唯有如此領導中心才得以穩定，元首的尊嚴才得以完整。因此，我不說話，我就是不說話，我袖手不顧冷眼旁觀．．．
當馬統開始把知識份子抓起來時，我明知他們人格高尚,是專為人民講真話的，儘管馬的行為多麼偏差，但此時我對統一的信仰提醒我，唯有如此社會才得以安定，我們的黨才得以永遠執政。因此，我不說話，我就是不說話，我袖手不顧冷眼旁觀．．．
當中國特使來臺灣巡視時，國民黨開始把法輪功信徒與藏獨份子抓起來時，並毆打持青天滿地紅國旗的同胞時，我明知他們為的是維護國家尊嚴,與追求自己族人的幸福自由；儘管，馬的行為多麼偏差，但此時我對他的信任提醒我，唯有如此國家才得以統一，馬才得以永遠執政。因此，我不說話，我就是不說話，我袖手不顧冷眼旁觀．
當馬開始把手伸進我們的單位，將我們的長官帶走時，我明知他是位正直仁慈的長者；儘管，先前他是多麼照顧我；但此時我的貪婪自私警告我閉口，當作什麼都沒看到，唯有如此我一家的溫飽才得以維持，我的孩子才得以平安度日。因此，我不說話，我就是不說話，我袖手不顧冷眼旁觀．．．
後來，當馬的特務在半夜踹開我的家門時，我明知自己未曾犯罪，但是我知道我犯下什麼錯，因為我只是向我最好的朋友訴苦：「我的股票已斷頭，我自己又被公司裁員；以前，他馬的說【馬上好】,怎麼就變成【馬上倒】呢？」。可是，當我被帶出家門時，原本被驚動起身探望的鄰居,紛紛黑了燈把窗簾拉上；我不禁在暗夜高呼：「你們為什麼不說話呢？為什麼袖手不顧冷眼旁觀呢！．．．」
這時候，我知道如果能活著從馬的集中營出來；那日，臺灣早已是五星旗滿天飄，解放軍滿街搖；而我們臺灣人則是，走路要路條，吃飯要糧票。。。
2008-12-24 雪梨
推薦：精采言論，剖析時事，您一定要看！
雲端行者獨眼鷹's blog
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8088351
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
