我們的歌

幸與不幸

Tegel, June 1944

幸與不幸

迅速地壓倒我們

初次看來

就像炎熱與冷凍的猛然接觸

無法區分二者的相似

就像流星

遙遠天際渾然拋出

閃耀劃過迫近軌跡

飛越我們頭頂

在那平日、無光彩的存在廢墟中

遭遇侵襲碰撞

偉大超越

摧毀征服

幸與不幸

被請或不請自來

受震撼的人們

被侵襲的人們

更衣打扮

莊嚴進場

幸福充滿驚恐

不幸洋溢甜美

從永恆照射過來

無法區分是這或是那

同樣威力驚人

人們不分遠近

奔來注目觀看

忌妒著、戰慄著看見

龐然巨物

超越塵世

祝福摧毀

糾葛不清

展開人間戲劇

什麼是幸？什麼是不幸？

只有時間能夠區別二者

當不可掌握、高亢激昂的

突發事件

環遊在不斷的疲倦折磨時

當白日時光緩緩過去

不幸的真正形態首度向我們揭露時

大多數人轉離

―令人厭倦的單調

―逐漸老舊的不幸

―失望無聊的煩悶

 這是堅定不移的時光哦，
母親和我所親愛的之時光
朋友和弟兄的時光
以溫柔的
屬天光輝
輕輕地環繞
堅定不移使所有不幸的面貌容光煥發。

 

潘霍華必定一時之間閃過念頭：反對納粹的運動功敗垂成，究竟幸或不幸？身處牢籠失去自由，又是幸或不幸呢？事實真相有時是顛覆主觀感受的―「幸福充滿驚恐，不幸洋溢甜美」，加以在人世間發生的一切都太過渺小了，相對於超越的永恆，表面的幸福可能不是好事，表面的不幸亦非壞事，只有留待歷史讓時間自己澄清一切。然而，靠著時間解決問題還不夠，更加有力的是來自堅定不移的愛才能改變不幸。