我們的歌

朋友 (節譯)

Tegel, 27 & 28 August 1944

 不是來自沈重的土地

神聖有力的

血、性以及宣誓

那地護衛、復仇

古老神聖秩序

防範邪惡與瘋狂

不是來自沈重的泥土

而是來自自由選擇

精神期待的自由意願

毋需誓言與法律的約束

朋友是送給朋友的禮物

在餵養我們的麥田旁

恭敬地栽培耕種

人們辛勤地揮汗

必要的話，

還願犧牲流血

在日用飲食的田地旁

可愛麥花四處綻放

無人栽種、無人灌溉

自由自在不做防衛

歡歡喜喜滿懷信心

生長在海闊天空中

生命惠賜人們

生命必需之旁

從沈重大地取得形質所需

婚姻、工作與戰爭之旁

凡自由的也活著

向著太陽生長

不僅為了成熟的果實

開花也是可愛的

難道開花只為結果

或者結果只為開花

誰知道呢？

二者都給了我們

最好又最少的自由之花

來自嬉遊、勇敢與信任的精神

在最欣喜的時刻躍出

―就是為了朋友的朋友

……..

儘管嚴苛要求

嚴厲責備

但卻自居謙恭

成熟的人

從忠實的朋友尋找

既非命令、亦非不容置疑的律法教條

而是來自誠摯良善

使人自由的忠告

或遠或近

喜樂或悲傷

在彼此身上

看到真正的幫助者

帶來自由

以及人性

於8月28日早晨

午夜傳來空襲警報呼嘯

我在寂靜中想到你良久

想到過去時光及你如何

深願你在新的一年回家

凌晨一點半長久靜默後

終於聽到解除警報信號

我看到令人欣喜的徵兆

所有危險輕輕離你而去

《朋友》作於《自由四站》之後，以友情反映自由。「朋友」之可貴來自完全出於自由付出，是一種禮物，如巴特反覆強調，上帝全然自由地轉向人，使人得以自由地轉向上帝。