<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
<title>由「靈性科學入門」努力「超越生死門」</title>
<link>http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/8121441.html/</link>
<description><![CDATA[在2008年底，由潘定凱先生編譯的「靈性科學入門」和「超越生死門」出版，第一時間丹尼爾已經拿到新書並且花了幾天時間讀完，其中「超越生死門」這本書之前有在琉璃光雜誌上連載過，而「靈性科學入門」則是全新譯本，由於潘定凱先生佛學的背景知識，在兩本書中都有對照到佛學當中的說法，並使用佛學的語詞來翻譯，相信對於中文的讀者來說應該會多了一份親切感。

熟悉丹尼爾的朋友都知道，Rudolf Steiner是丹尼爾最景仰的一位西方神秘學大師，丹尼爾收集他相關的著作已經超過六十本，其數量遠超過其他單一作者，屬於該派系（人智學）的書總數則接近一百本，算是藏書中很重要的一個區塊；在慈心華德福學校的系統通常翻譯為「魯道夫．史代納」，而琉璃光的翻譯則為「魯道夫．史丹勒」，在丹尼爾所著的「當神秘學來敲門」當中則是依華德福教育體系慣用的譯名為「魯道夫．史代納」。

「超越生死門」這本書的英文書名為「Knowledge of the Higher Worlds and Its Attainment」，長期被稱為研究人智學的必讀入門五書之一，主要內容介紹高等靈界知識及其修證法門，是屬於人智學的內功心法；但其實這本書很不好讀，當中很多部分充滿了神秘學與靈修的術語，潘定凱先生以佛學為切入點來翻譯，對於中文的讀者確實會很有幫助，但其缺點就是會少了一點西方神秘學的味道，當然這也是取決於編譯者的心態，沒有優劣高下之分。

「靈性科學入門」的英文書名為「At the Gates of Spiritual Science」，是一系列有關人智學基本觀念的演講，如果是以書本的架構性，很多人會比較推薦「神智學（Theosophy）」或是「秘傳科學綱要（An Outline of Esoteric Science）」當成教科書，不過相對而言「靈性科學入門」的內容比較容易理解，這可能也是潘定凱先生選擇這本書來翻譯的主要原因。

丹尼爾相當推薦對於西方神秘學有興趣的朋友，可以先由「靈性科學入門」這本書讀起，至少可以對西方神秘學大部分的主題與理論有個基本的認識，相對而言丹尼爾寫的「當神秘學來敲門」，則是比較注重在歷史與招數的介紹，對於理論的著墨較少，或許把兩本書的內容互相參考之後，可以對西方神秘學有更完整的認識。

至於「超越生死門」這本書，丹尼爾認為是比較進階的讀物，而且是一本具體的「練功指導手冊」，如果想對於西方神秘學內修體系有所認識，或是想試試看西方神秘學的內功如何練法，再來讀這本書會覺得比較有趣。]]>
	</description>
<language>zh-tw</language>
<generator>Roodo Blog System</generator>
<copyright>All Rights Reserved</copyright>
<atom:link href="http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/8121441-comment.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
<item>
	<title>回應：由「靈性科學入門」努力「超越生死門」</title>
	<description><![CDATA[丹尼爾老師：平安

深深感謝如此迅速的回應以及指點迷津。

祝  心想事成

venus
合十( 禮敬您內在之神性 )]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/8121441.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/8121441.html#comment-18938547</guid>
	<author>venus.kumai@gmail.com(venus)</author>	<category>文章回應</category>
	<pubDate>Fri, 17 Apr 2009 01:58:29 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：由「靈性科學入門」努力「超越生死門」</title>
	<description><![CDATA[Venus您好:

丹尼爾有的書大都是英文本,透過網路書店買來的http://www.steinerbooks.org/是個不錯的地方可以找書,但在二手書店買會更便宜

至於現有的書單...最近太忙了沒空整理,我也不知道何時會有空打上來...]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/8121441.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/8121441.html#comment-18930575</guid>
	<author>taipeidaniel@yahoo.com.tw(丹尼爾)</author>	<category>文章回應</category>
	<pubDate>Thu, 16 Apr 2009 07:29:40 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：由「靈性科學入門」努力「超越生死門」</title>
	<description><![CDATA[丹尼爾老師：平安

從上面的文章得知老師是《【魯道夫．史丹勒】》忠實讀者。

能否請老師分享告知所收集的六十冊的書名以及有銷售的書局呢？

在此先感恩不盡

祝  百事可樂

venus
合十]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/8121441.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/8121441.html#comment-18925487</guid>
	<author>venus.kumai@gmail.com(venus)</author>	<category>文章回應</category>
	<pubDate>Wed, 15 Apr 2009 03:28:09 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：由「靈性科學入門」努力「超越生死門」</title>
	<description><![CDATA[Rudolf Steiner的作品大多沒有版權了，可以在網上免費下載。

如果說Rudolf Steiner的書籍難以翻譯，那麽把Madame Blavatsky的Isis Unveiled翻譯成中文就是一項浩大的工程了，而把Aleister Crowley的諸多典籍翻譯成中文，更是充滿野心，極爲艱難的事情。

把西典翻譯為中文，一直是難題，王國維嘗說過的：“周、秦之語言，至翻譯佛典之時代而苦其不足；近時之語言至翻譯西典時，而又苦其不足”正可説明這點。臺灣十幾位博學的神父，須歷時三十年才能翻譯完阿奎那的［神學大全〕（Summa Theologica），足見翻譯之難。

有聽聞過我香港OTO組織有把Crowley的［Liber Al vel Legis］的片斷翻譯成中文，我倒是有興趣知道翻譯得如何。

若我有生之年，能見Heinrich Cornelius Agrippa的巨著那三本De Occulta Philosophia由拉丁原文精准的翻譯成流暢的中文，也是少了件憾事。這三部書艱澀不在話下，其篇幅、思想、風格至今仍難有人能超越，翻譯的學者也必須具備神學、史學、哲學、神秘學，甚至須通曉希臘語和希伯來語，看來是極爲艱難的事了。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/8121441.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/8121441.html#comment-18721015</guid>
	<author>chia_sk@yahoo.co.uk(Nishiki)</author>	<category>文章回應</category>
	<pubDate>Fri, 13 Mar 2009 00:48:47 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：由「靈性科學入門」努力「超越生死門」</title>
	<description><![CDATA[小丹老師：

感謝推薦如此棒的新書，
你沒提，我大概不可能會發現的，
立刻上博客來買回家啃，
希望2009年能上到更多大師的課，
也能有機會接觸更多傳統西洋神秘學與人智學的知識。
3Q～新年快樂～]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/8121441.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/8121441.html#comment-18409711</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Mon, 19 Jan 2009 23:33:48 +0800</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>