台語白話文

[打]字打天下

北京文化真優秀，一字打天下。

華語：台語

打人： 撲人; 例：撲人喝救人。

打電話： 扣(叩)電話。

打鼓：拍豉；例：仙人拍豉有時錯，腳步踏差啥人無。

打掃：拼掃。

打算： 發(phah)算。

打那兒來：對底位來。

打烊：收攤。

打漁：掠漁，討海。

打情罵俏：談情說愛 ；又打又罵文化。

打坐：坐禪。

打傘： 俄(舉)雨傘。

打擾： 攪擾，促(tsak)坐

打發：應付

打混：拌撋(pòaⁿ nóa)

打仗：相戰

打轉： 迣輪轉

打噴嚏： 發呵欠

打嗝： 呼(kho)呃子

打瞌睡： 目下垂(ba̍k ka̍ sih)

打扮： 梳妝(Tsong)

打樁： 在柱子

打劫：搶劫

打聽：探聽

打工：做工

會中看出台語精密，優雅及邏輯。

易誤仒校正

傳統	傳達
宣傳	適當
舒適	目錄
福祿	勞碌
翠綠
公寓	真珠不是[珍珠]
定婚不是[訂婚]	俄狂
寂寞	院長
作弊	遺產
拾遺	校對
會計	維持
王維	白居易
容易	平易
安易	交易
貿易	易經
賠償	報警
降服	購買
代表	奓拼
惡霸	亞腰
惟一	擴大
知識	放假
世大	生傳
鼓崔	監督
昨昏	維昏
維晝	狡猾
共款	輳腳手
村里	冠軍
接觸	狠毒
狼狽	目水
會中
從容	容易
却再	卜(博)局
啞口	倉遽
倉驚	睛盲
偌大	虛偽
放映	桂冠
王冠	照像不是[相]
麻粢	司功
轎車	特殊
危險	計劃
塑膠	趨勢
研究	衛生
編輯	水分
射干	捷運
雞冠	翁姥
倬腳	無也
有也	酣眠
酋長	揭穿
家庭	故障
大使	正月
氣氛	勯蟲壁虎﹐勯勯不動
著工	阿那
爍﹖ 閃電﹐﹖﹕蛇吐舌	仆倒
迭迭	溽天
作日
蹙也麵	企鵝
竊盜	監獄
彙音	詞彙
陳師孟	李遠哲
吳健雄	喝拳
育兒子	事載
豪人	文豪
沙漠	開幕
追溯	未遂
稽征處	稽查
發見	前兆
肇禍	徵召
召集	關鍵
愉快	客滿
即飯	瀧瀧滾瀧是名詞﹐即瀑布(如一條水龍)
潀潀滾潀是動詞﹐ 例如[潀水]	懶懦
冄身 (體弱)	襐衫
維護	四維
水洔	淍涸涸
湛漉漉	泚泚 (額頭鼻子)一點點汗

台語音標第一段(取材自www.taigu.org台語音標講課）

台語音標第一段（羅馬式，上平 上聲´ 上去` 上入 下平^ 上聲 下去¯ 下入'）

台語無ㄈ，ㄓ，ㄔ，ㄕ，ㄖ，ㄐ，ㄑ，ㄒ，ㄩ等聲母

p	ph	b	m	t	th
n	l	k	kh	g	ⁿg
h	ch	chh	ts	s	j
a	o	u	e	ә	i
aⁿ	oⁿ	eⁿ	iⁿ	ai	au
oa	oe	ia	iә	iu	ui
iau	oai	aiⁿ	auⁿ	oaⁿ
iaⁿ	ioⁿ	iuⁿ	uiⁿ	iauⁿ	oaiⁿ
am	om	im	iam
an	un	in
ng	ang	ong	eng	ian	oan
iang	oang	iong	ak	ok	ek
iak	iok		ap	ip	iap
at	ut	it		iat	oat
ah	uh	eh	әh	ih
eⁿh	iⁿh		auh	oah	oeh
uih	iah	iәh
iuh	iuⁿh	aiⁿh		iauh	oaiⁿh

(繼續閱讀...)

台語音標第二段

台語音標第二段

文字	讀音(文言音)	白話音	文字	讀音(文言音)	白話音
l
六	Lio̍k	la̍k	卵	Loán	lān
錄	Liok	le̍ k	臨	Lîm	lím
碌	Lo̍k	le̍ k	利	Lī	lāi
綠	Lio̍k	le̍ k	聊	Liâu	la
簾	Liâm	lî	劉	Lîu	liâu
淋	Lîm	lâm	裂	Lia̍t	li̍h
k
九	Kiú	káu	茄	Kîә	kîә
橋	Kiâu	kîә	轎	Kiāu	kīә
監	Kam	kaⁿ	肝	Kin	koaⁿ
俱	Kû	kâⁿ	貫	Koà	kn`g
圻	Kî	kîⁿ	拐	Koái	koáiⁿ
官	Koan	koaⁿ	乖	Koāi	koāiⁿ
kh
看	Khàn	khoàⁿ	快	Khoà	khàiⁿ
勸	Khoàⁿ	khn`g	渴	Khat	khoah
曲	Khiok	khiau	牽	Khian	khan
企	Khì	khīa	剋	Khek	kheh
箝	Khiâm	khîⁿ	隙	Khek	khiah
曲	Khu	khau	糠	Khong	khng
g
牛	Gîu	gû	業	Gia̍p	gia̍h
愚	Gû	gōng	玉	Gio̍k	ge̍ k
牙	Gâ	gê	鵝	Gә	gîa
願	Goān	gām	外	Gōe	gōa
月	Goa̍t	goe̍h	齧	Giat	gè
蟯	Giâu	gîa	俄	Gә	gîa
ng
藕	Ngó	ngāu	傲	Ngō	ngāu
熬	Ngô	ngâu	刈	Ngāi	ngái
h
蝦	Hâ	hê	早	Hān	hōaⁿ
烘	Hong	hoah	鼾	Hān	hôaⁿ
喝	Hat	hoah	呵	Hә	ha
火	Hóⁿ	hóe	何	Hә^	hâⁿ
好	Hóⁿ	hә'	衒	Hiān	hàiⁿ
好	Hòⁿ	hàuⁿ	血	Hiat	hoeh
壞	Hoâi	hûi	昏	Hun	hng

(繼續閱讀...)

台語音標第三段

S	台語音標	第三段
三	Sam	saⁿ	速	Sok		sak
秀	Sìu	súi	錫	Sek		siah
使	Sú	sái	滫	Sîu		sîuⁿ
使	Sù	sài	滫	Sîu		siâu
事	Sū	sāi	聲	Seng		siaⁿ
殺	Sài	sè	霜	Song		sng
嗜	Sī	sâi	算	Soàn		sǹg
宿	Sìu	sīu	選	Soán		sńg
j
字	Jū	jī	弱	Jio̍k		jiә'h
熱	Jia̍t	joa̍h	讓	Jióng		jiáng
a
阿	A	霸	Pà	挐	lā	呀	Ha
家	Ka	葩	Pha	咬	kā	呀	haⁿ
沙	Sa	媌	bâ	腳	kha	查	Tsa
差	Chha	㐁	nā	雅	Ngá	呵	ha
詫	Ta	晾	nà	訝	Ngā	殺	sà
步	phā	俛	mà	姹	Thà	籃	nâ
o
烏	O	古	Kó	睹	Tó	楚	Chhó
湖	Ô	顧	Kò	妒	Tò	醋	Chhò
挖	ó	蘇	So	肚	Tō	鋪	Pho
污	Ò	所	Só	箍	Kho	普	Phó
芋	Ō	塑	Sò	庫	Khò	舖	Phò
菇	Ko	都	To	粗	Chho	簿	Phō
u
圩	U	趨	Chhu	墟	Hu	寓	Gū
雨	Ú	驅	Khu	腐	Hú	如	Jû
塢	Ù	珠	Tsu	付	Hù	汝	Jú
有	ū	主	Tsú	附	Hū	諭	Jū
輸	Su	注	Tsù	虞	Gû	蹓	lu
殊	Sû	住	Tsū	語	Gú	㨨	lù

(繼續閱讀...)

台語音標第四段

aⁿ	台語音標	第四段
餡	āⁿ	摣	tsāⁿ	坩	khaⁿ	斬	tsáⁿ
亞	àⁿ	陷	hāⁿ	匡	khaⁿ	炸	tsàⁿ
掩	áⁿ	哄	háⁿ	何	háⁿ	眈	taⁿ
監	kaⁿ	擔	taⁿ	托	tháⁿ	打	Táⁿ
衫	saⁿ	今	taⁿ	葩	phāⁿ	他	Thaⁿ
三	saⁿ	坦	tháⁿ	讒	tsâⁿ	怕	Phàⁿ
oⁿ
嗚	Oⁿ	惡	Òⁿ	轟	hoⁿ	號	hôⁿ
唬	hóⁿ	好	Hóⁿ	好	Hòⁿ	貨	Hòⁿ
eⁿ
嬰	eⁿ	青	chheⁿ	醒	chhéⁿ	平	pheⁿ
楹	êⁿ	爭	cheⁿ	撐	theⁿ	平	phêⁿ
羹	Keⁿ	諍	chèⁿ	躺	theⁿ	晴	chêⁿ
桁	kèⁿ	懸	hêⁿ	持	tēⁿ	靜	chēⁿ
鯁	kéⁿ	生	seⁿ	提	têⁿ	馨	heⁿ
坑	kheⁿ	省	séⁿ	勝	tèⁿ	繃	peⁿ
iⁿ
哼	hiⁿ	翔	chhîⁿ	孜	chiⁿ	纏	tîⁿ
衒	hìⁿ	漬	sīⁿ	鮮	chhiⁿ	勤	khîⁿ
圓	îⁿ	舐	chīⁿ	邊	piⁿ	鉉	hīⁿ
綻	thīⁿ	嚊	phīⁿ	扁	píⁿ	甜	tiⁿ
財	chîⁿ	辮	pīⁿ	篇	phiⁿ	洔	tīⁿ
錢	chîⁿ	片	phìⁿ	扇	sìⁿ	淺	chhíⁿ
ai
猜	Chhai	菜	Chhài	來	Lâi	頦	Hâi
該	Kai	在	Tsāi	篩	thai	海	Hái
載	Tsài	才	Tsâi	埋	tâi	貝	bai
慨	Khài	礙	Gāi	派	Phài	蠯	bai
概	Kài	艾	Ngāi	拜	Pài	排	Pâi
咍	Hai	害	Hāi	哀	Ai	滓	tái
au
甌	Au	臭	àu	掃	sàu	流	lâu
漚	Au	臭	chhàu	厚	kāu	老	lāu
歐	Au	輳	tàu		kàu	豪	gâu
侯	âu	都	tau	侯	hāu	毒	thāu
拗	áu	偷	thau	走	tsáu	紓	tháu
後	āu	豆	tāu	狗	káu	飽	pāu

(繼續閱讀...)

台語音標第五段

台語音標第五段

ia
厭	ià	命	mīa	欺	khia	俄	gîa
夜	Iā	名	mîa	奇	khia	迎	ngîa
射	Iā	領	nīa	騎	khîa	匜	hia
射	Sīa	娘	nîa	企	khīa	茲	chia
車	chhia	崎	kīa	跂	khīa	遮	Chia
爹	Tia	寄	kìa	鵝	gîa	遮	jia
iә
育	iә	廟	bīә	劉	lîә	騷	chhiә
搖	îә	描	bîә	橋	kîә	笑	chhìә
窑	íә	釣	tìә	轎	kīә	瞧	chhīә
鰾	pīә	跳	tîә	扣	khìә	溺	jīә
鏢	piә	挑	thiә	扭	gíә	呺	hiә
萍	phîә	糶	thìә	招	chiә		sìә
iu
憂	Iu	宙	Tīu		Kìu	咻	Hiu
彪	Piu	晝	Tìu	虬	Khîu	朽	Híu
彪	phiu	肘	Tíu	鳩	Khiu	溲	hìu
秋	Chhiu	抽	Thiu	丘	Khiu	呪	Chìu
偢	Chhìu	㨨	liu	扭	gíu	就	Chīu
謬	Bīu		Kiu	牛	Gîu	揉	Jîu
ui
胃	Ūi	兌	thùi	危	Gûi	虧	Khui
胃	ui	吠	pūi	危	hûi	愧	Khùi
胃	kui	痱	pùi	水	Súi	虧	ui
畏	Ùi	穗	Sūi	水	tsúi		tsûi
催	Chhui	遂	Sūi	雖	Sui	椎	thûi
呸	phúi	對	Tùi	魏	Gūi	椎	Tsui
iau
憂	iau	滫	Siâu	竅	Khiàu	譙	kiāu
枵	iau		Siáu	嬌	khiâu	蟯	ngiau
搜	chhiau	莠	siáu	翹	Khiàu	撓	ngiau
溲	chhiau	凋	Tiau	撬	Kiāu	讎	chhiâu
數	siàu	著	tiâu	轎	Kiāu	足	chiâu
捎	siāu	曲	khiau	橋	Kiâu	堯	Giâu
oai
歪	Oai	拐	Koái	怪	Koài	懷	Hoâi
乖	Koai	妹	moāi	快	Khoài	槐	Hoâi
乖	koāi	跩	Tsoāi	壞	Hoài	淮	Hoâi
糜	moâi	梅	moâi	塊	khoài	壞	Hoāi

台語音標第六段

台語音標第六段

oai
歪	Oai	拐	Koái	怪	Koài	懷	Hoâi
乖	Koai	妹	moāi	快	Khoài	槐	Hoâi
乖	koāi	跩	Tsoāi	壞	Hoài	淮	Hoâi
糜	moâi	梅	moâi	塊	khoài	壞	Hoāi
aiⁿ
負	āiⁿ	指	tsáiⁿ	圮	pháiⁿ	狷	kaiⁿ
佩	phāiⁿ	宰	Tsáiⁿ	痞	pháiⁿ	丁	taiⁿ
敗	pháiⁿ	載	Tsáiⁿ	衒	hàiⁿ	打	táiⁿ
否	pháiⁿ	㤄	pháiⁿ	哼	haiⁿ	打	áiⁿ
auⁿ
膄	sāu	好	hàuⁿ		hâuⁿ
oaⁿ
鞍	oaⁿ	串	chhòaⁿ	泉	tsôaⁿ	伴	phōaⁿ
晏	òaⁿ	攤	thoaⁿ	濺	tsōaⁿ	判	phòaⁿ
碗	óaⁿ	瞳	thóaⁿ	捍	hōaⁿ	拌	pōaⁿ
換	ōaⁿ	炭	thòaⁿ	晃	hóaⁿ	絆	pòaⁿ
穿	chhoaⁿ	煎	tsoaⁿ	散	sòaⁿ	憚	tōaⁿ
湍	chhóaⁿ	炸	tsòaⁿ	散	sóaⁿ	旦	tòaⁿ
iaⁿ
影	íaⁿ	拼	piaⁿ	定	tīaⁿ	兄	hiaⁿ
也	íaⁿ	拼	piàⁿ	驚	kiaⁿ	熊	hîaⁿ
聲	siaⁿ	骿	phiaⁿ	行	kîaⁿ	燂	hîaⁿ
譝	sîaⁿ	鉼	phíaⁿ	孨	kíaⁿ	顯	híaⁿ
精	chiaⁿ	庭	tîaⁿ	健	kīaⁿ	艾	hīaⁿ
情	chîaⁿ	鼎	tíaⁿ	件	kīaⁿ	仰	hìaⁿ
ioⁿ
ㄠ	ioⁿ	張	tioⁿ	強	khīoⁿ	㜘	chīoⁿ
舀	íoⁿ	脹	tìoⁿ	香	hioⁿ	箱	sioⁿ
烊	îoⁿ	想	sīoⁿ	鄉	hioⁿ	滫	sîoⁿ
融	îoⁿ	相	sìoⁿ	漿	chioⁿ	象	chhīoⁿ
養	íoⁿ	薑	kioⁿ	醬	chìoⁿ	腔	chhioⁿ
樣	īoⁿ	腔	khioⁿ	瘴	chīoⁿ	翔	chhîoⁿ
iuⁿ
ㄠ	iuⁿ	張	tiuⁿ	強	khīuⁿ	㜘	chīuⁿ
舀	íuⁿ	脹	tìuⁿ	香	hiuⁿ	箱	siuⁿ
烊	îuⁿ	想	sīuⁿ	鄉	hiuⁿ	滫	sîuⁿ
融	îuⁿ	相	sìuⁿ	漿	chiuⁿ	象	chhīuⁿ
養	íuⁿ	薑	kiuⁿ	醬	chìuⁿ	腔	chhiuⁿ
樣	īuⁿ	腔	khiuⁿ	瘴	chīuⁿ	翔	chhîuⁿ

(繼續閱讀...)

台語音標第七段

台語音標第七段

am
奄	am	堪	Kam	膽	Tám	毶	Sàm
蓋	khàm	黔	khâm	覃	Tàm	腌	Am
函	âm	憨	khám	澹	Tām	臢	Tsam
泔	ám	撼	khām	探	Thàm	趲	tsàm
暗	Àm	甚	tam	坍	Thām	㺖	Hám
豔	ām	湛	tâm	糝	Sám	譀	Hàm
om
奄	om	丼	Thom			燄	ōm, ām
函	ôm	參	som, sam
豔	ōm	坔	lòm,Lâm
im
音	Im	心	Sim	禁	Kìm	尋	jîm
飲	Ím	審	Sím	妗	Kīm	尋	siâm
蔭	Ìm	毶	sìm	沾	chim	欣	Him
淫	Îm	尋	Sîm	枕	chím	熊	hîm
侵	Chhim	今	Kim	浸	Chìm	琛	Thim
寢	Chhím	錦	Kím	蟳	Chîm	闖	Thìm
iam
閹	Iam	砧	tiam	閃	Siám	欠	Khiàm
淹	Iam	點	Tiám	渗	siàm	儉	khiām
掩	Iám	店	Tiàm	尋	siâm	薟	Hiam
厭	Iàm	湛	tiām	謙	Khiam	嫌	Hiâm
燄	Iām	沈	tiâm	鉗	Khiâm	險	Hiám
塩	Iâm	纖	Siam	歉	Khiám	興	hiàm
an
安	An	簡	Kán	灘	Than	怎	Tsán
俺	Án	間	Kàn	袒	Thán	讚	Tsàn
按	Àn	單	Tan	嘆	Thàn	贈	tsān
緩	ān	等	tán	餐	Chhan	刪	San
完	ân	旦	Tàn	燦	Chhàn	㾪	sán
干	Kan	但	Tān	曾	tsan	散	Sàn

(繼續閱讀...)

台語音標第八段

台語音標第八段

貫	kǹg	遠	hn̄g	囊	nn̂g	卵	nn̄g
ang
翁	ang	崩	pang	巷	Hāng	蟲	thâng
鬆	sang	芳	phang	粽	tsàng	烘	hang
蔥	chhang	蚊	báng	藏	chhàng	胖	phàng
東	tang	窗	thang	送	sàng	降	Kàng
公	kang	重	tāng	縫	pâng	共	kāng
空	khang	弄	lāng	縫	phāng	夢	bāng
ong
翁	Ong	芳	Hong	送	Sòng	唐	Tông
鬆	Song	窗	Chhong	縫	Hông	鳳	Hōng
蔥	Chhong	動	Tōng	縫	Hōng	捧	phóng
東	Tong	弄	Lōng	烘	Hong	膨	phòng
公	Kong	綜	Tsòng	王	Ông	蕩	Tōng
空	Khong	藏	Tsông	創	Chhòng	夢	Bōng
eng
英	Eng	丁	Teng	銎	Kheng	幸	sēng
坱	eng	汀	Theng	慶	Khèng	凝	Gêng
經	Keng	奶	leng	精	Cheng	從	chheng
青	Chheng	猛	Béng	井	Chéng	容	êng
冰	Peng	孟	Bēng	種	chéng	窮	kêng
生	Seng	鏗	Kheng	種	chèng	餉	hēng
ian
煙	Ian	繭	Kián	篇	Phian	獻	Hiàn
偃	Ián	建	Kiàn	編	Pian	鮮	Sian
衍	Iān	健	Kiān	千	Chhian	鮮	Sián
羨	Iān	胘	kiān	饉	giān	蘚	sian
燕	Ian	騙	Phiàn	饉	giàn	掀	Hian
燕	Iàn	騙	pián	睍	Khiàn	䡓	Hián

(繼續閱讀...)

台語音標第九段

台語音標第九段

ok
惡	Ok	落	Lo̍k	沐	Bo̍k	鹿	Lo̍k
屋	Ok	剝	Pok	木	Bo̍k	鶴	Ho̍k
齷	Ok	縛	Po̍k	濁	To̍k	作	Tsok
速	Sok	伏	Ho̍k	讀	Tho̍k	昨	Tso̍k
鑿	Chhok	覆	Hok	駁	Pok	酷	khok
鑿	Chho̍k	曝	Pho̍k	簇	Chhok	篤	Tok
ek
益	Ek	宅	The̍k	覓	Be̍k	域	E̍k
色	Sek	客	Khek	摘	Tek	獲	He̍k
索	Sek	劇	Ke̍k	隔	Kek	責	Chek
僻	Phek	昔	Sek	隻	Chek	賊	Che̍k
陌	Be̍k	席	Se̍k	名	Se̍k	測	Chhek
剔	Thek	麥	Be̍k	劃	E̍k	刻	Khek
iak
約	iak	藥	ia̍k	足	chiak	捉	chhiak
iok
竹	Tiok	足	Chiok	局	Kio̍k	畜	Thiok
逐	Tio̍k	約	Iok	菊	Kiok	曲	Khiok
六	Lio̍k	藥	Io̍k	旭	Hiok	尺	Chhiok
肉	Jio̍k	蹴	Chhio̍k	勛	Hiok	叔	Siok
粟	Siok	㩆	Jio̍k	郁	Hiok	俗	Sio̍k
續	Sio̍k	逐	jiok	蓄	Hiok	掠	Lio̍k
ap
壓	Ap	答	Tap	呷	Hap	塌	lap
鴨	Ap	踏	Ta̍p	呷	gap	貼	thap
盒	A̍p	立	la̍p	岬	Kap	䁒	chhap
匣	A̍p	躐	La̍p	蓋	Kap	眾	Ta̍p
狎	A̍p	拉	La̍p	蓋	khap	颯	Sap
甲	Kap	插	Chhap	塌	Thap	雜	Tsa̍p

(繼續閱讀...)

台語音標第十段

台語音標第十段

漆	Chhit	蛭	Chit	姪	Ti̍t	織	Chit
迄	Hit	窒	Chit	匹	Phit	疾	Chi̍t
訖	Git	質	Chit	觱	Pit	蜜	Bi̍t
iat
軋	iat	哲	Tiat	鐵	Thiat	設	Siat
乚	ia̍t	秩	Tiat	撤	Thiat	薛	Siat
拽	ia̍t	迭	Tiat	襪	Bia̍t	舌	Sia̍t
吉	Kiat	節	Chiat	滅	Bia̍t	孽	Gia̍t
喫	Kiat	血	Hiat	齧	Giat	悅	Ia̍t
吃	Kiat	穴	Hia̍t	切	Chhiat	竭	Khia̍t
oat
斡	Oat	泏	Tsoat	缺	Khoat	捋	Loat
曰	O̍at	涰	Chhoat	闊	Khoat	捋	Loa̍t
越	O̍at	發	Hoat	闋	Khoat	劣	Loa̍t
說	Soat	活	Hoa̍t	闕	Khoat	拙	Tsoat
雪	Soat	鉢	Poat	潑	Phoat	絕	Tsoa̍t
括	Koat	拔	Poa̍t	撥	Poat	撮	Chhoat
ah
鴨	ah	塔	thah	加	khah	獵	la̍h
押	ah	疊	tha̍h	朏	kha̍h	蠟	la̍h
甲	kah	搭	tah	插	chhah	煠	sa̍h
介	kah	踏	ta̍h	毛	bah	盒	a̍h
赫	hah	䞢	tsah	撲	phah	注	tah
合	ha̍h	遮	tsa̍h	塌	nah	貼	tah
uh
	suh	突	tu̍ h	托	thuh	茁	tsuh
焠	chhuh	觱	puh
eh
厄	eh	秩	teh	匐	peh	捏	ne̍h
隔	Keh	塞	Seh	白	peh	笠	le̍h
格	keh	迣	Se̍h	每	beh	嚇	heh
客	kheh	踅	se̍h	麥	be̍h	絕	che̍h
剋	kheh		chheh	宅	the̍h	列	le̍h
瞌	kheh	息	chhe̍h	夾	ngeh	挾	nge̍h

(繼續閱讀...)