台語白話文

戈部

成(chhîaⁿ)養

轉成

天撲天成

成(chîaⁿ)物

不成人

成甲地；近一甲地

我(Ngó,góa) ；古兵器，借為第一人稱。

我是人

我昰茲

食我夠夠

戔(Tsân)豬

或(He̍k)此或彼

或人 ；某人

或者

心頭戚(chhia̍k)一下

戡查

戩(Chián) ；刺倒

斬截(che̍h) ；果斷

毅(Gī)毅戰(tsùn)

無戰璺(Būn)

做戲悾，看戲愚

與針戳(chha̍k)著

刺戳 ；不自在

戴(Tái)孝(Hàu)

戴傷

戴症頭

戴衰

戴戴著，帶帶著

戴(tì)帽，笠子

戴(tòa)手指

戴金帗鍊

戶部

戹(e̍h)孜(chiⁿ)孜;窄

戽水

戽卵

扇(搧Siàn)嘴髀

扇頭殼

魁扇

扈(hâ)褲帶

扈甘蔗把

手部

揥過手

手撕俄懸

手型 ；支票

手銃 ；小孩好動

無大才 ；輕浮

無才調；無能為力

扎(At)樹枝

扎手番(pâ)

歸奇(Ki)合(kap)作伙

扐(勒Le̍k)手腕(ńg)

扐褲腳

扒(peh)開

目睭扒金

抓扒子

扒(pê)瘴

烏白扔(nn`g)

竹篙扔與過

火車扔碰空 ；火車通過隧道

托(Thok)木瓜

齒托 ；牙籤

托透 ；偷偷告知

托(thuh)下頦

托次頂 ；以柱支撐屋頂

扞(hōaⁿ)與在；抓穩

扞盤 ；操盤

扞家 ；持家

扞公司 ；管公司

研(géng) ；研麵

甜粿紙扡(Thi)與開

胡蠅黐扡與開

皮曝熟泡暴皮起來，給扡起來

目睭扡未開

扣(khàu)錢

扣(khà)燻屎

扣油 ；揩油

扣虎卵 ；瞎聊

扣鐵蘚；敲掉鐵秀

扣電話 ；打電話

懊(ù)怚(Tsù)

怞(tiuh)怞動 ；丟丟冬

心肝頭怞三下

痛怞怞

懶怠(si)

性地 ；脾氣

否性地

一日自早怨及暗

怪墨伊(kái bәh Ì) ；管他愛怎麼樣

恁(Jī m)般 ；這般

恁麼 ；這麼

恁地 ；這般地

交冷恂(kā Leng Sún)

驚及面ㄚ青恂恂

恐褐 ；恐嚇

恣(Sù)意

恣在你 ；任由你

恣(tsù)伊去；丟下

恣你食 ；任你吃

恪(Khok)恪等

恫喝 ；恫嚇

悉(siak)泰 ；非常

悝(Khoe)諧 ；詼諧

悝諸母孨ㄚ

悠悠ㄚ痛

您都昰底位

不插您；不理你們

心悶 ；深深思念

愛繼續做落去，不通悻(Hēng)

悾(Khong)悾

悾戇(Khám)

惄(Lek)落去 ；昏厥癱軟下去

情好 ；真好

情會 ；真行

情否講 ；真難說

惔(Tám)惔 ；畏怯

惙(chhoah)一跳(tîә)

怶(phī)怶惙

惙手 ；畏其棘手

恍惚(Hut)

惜略 ；用物節制

惡(á)霸

惡(Òⁿ)寒

數(siàu)想

無張想；未特意想

驚惶(hîaⁿ)

惹(Jía)熊惹虎，惹著一个螫諸母(查某)

勝(tèⁿ)惺(chheⁿ, chhiⁿ) ；裝蒜

敗人意

千里迢迢，意(ìⁿ)意ㄚ來看我

忨歲而愒(Khài)日

恐愒(Hat褐)

頭愚(gông)

愚(gāng)愚

愷(Khái)樂(Lo̍k)

愿(gām)數(sá)數(sà)

愿人

慅(sә)動 ；騷動

無每慆(thr)你 ；不和你有瓜葛

上慈 ；撒嬌

驚慌(Hong)

允人(Ín làng)加慘欠人(Khiàm làng)

天慝(thәh) ；心思顛倒

却慢一抖

慣勢 ；習慣

即个人真慶(khiàng) ；很有能力

慶腳

心頭慼(chhia̍k)一下

憑(phîn)氣力

憑頭腦

㤋憚(tōaⁿ) ；懶惰

怏(n`g)憝(tn̄ g) (懟)

發憤(奮)(phá piaⁿ)

憨(gām)膽

懊憹(Náu) ；窩囊

懌(ìa)勯(Siān)

懌弱弱(la̍k)

愞(chhoaⁿ)懦(nōa)

下懷

懾(liap)去了；縮回

悾戇(Khám)

彳部

彳(thi̍t)亍(thә)

彼，非(Hia,He)

是非 ；此彼

昰彼

彼(he)是啥

ㄔ各位ㄚ

兩冬ㄔ各

 額

ㄔ各在

後(hāu)生 ；子

亞後

後登(teⁿ) ；腳後跟

後殼(khok)；後腦勺

後增(tsan) ；增生的臼齒，智齒，其前臼齒

後來

後日(āu Jìt) ；後天

後日(àu Ji̍t) ；他日

後每(páiⁿ) ；下一回

後受 ；後妻

僅徒(kān tâ) ；只有

僅徒茲維(e)

僅徒饉(giàn)

姎徒(a na tah) ；你

得(tit)人疼

會使得(chit)

未使得

未顧得 ；昏倒

徙(sóa)位

徙戶籍

徙走

徙(se̍h)圓圈ㄚ

徙一輾轉 ；轉一大圈

四界徜(thōng)

每徜對底位去

從今以後

從(chêng)迄日起

從迄陣彳各今 ；自那時至今

從(chheng)容(êng)

從容中道

從容不迫

從父 ；父親胞兄

從子 ；兄弟之子

從兄弟 ；堂兄弟

從(chhàng)鬚 ；表不服，不認同

頭毛從從 ；頭髮像刺猬一樣

夫復(Hīu)何言

夫子循(Sûn)循然善誘人

微(bih,bi)起來

微站(bi̍h tiám chhōe)

偷微去看戲

微微厭厭

雨微(mui-->mng)

一微(bui, bā)一微 ；被蚊子叮

烏微(bui)ㄚ；黑色的最小野蚊

目睭微(mi)微

微(bâ)吻(脗)笑

心部

心行(Hēng)鄙(bái) ；心術不美

送小心 ；說些假意的關心話

未過心 ；不忍心

心頭無定

匕心 ；子宮口

心頭嘈嘈

心頭痗痗(bái) ；輕微噁心

轉(tńg)心

吞忍

忍伊

氣暢忍 ；心裡生氣表面裝樂意

忐(Thám)忑(Thek)

忒(thah)會安爾

撲真忝

人真忝

輸及忝忝

做真忝

快(khàiⁿ,khùiⁿ)活

(Pháiⁿ⁾串串

(phńg) 叫

真敢忲(thái) ；極端不守本

率(siak)忲

艾忸(giәh) ；不自在

怏(ńg)憝(tn̄g)

^冊_心心 ；絕望的恨

我^冊_心你

怒(ló)氣著力

微(mái)怒我(gòa)

怶(Phī)怶惙，呸呸惙

干(Kan)部

平(pêⁿ)鋪鋪

平(phêⁿ)與你

大有年；大有豐收

舊年 ；去年

前(tsûn)年

明(mê, mâ)年

出年 ；過了年

年都，年底，年關（都tau）

ㄠ部

一幻(kōaⁿ) ；一串

一幻紱練

幻水 ；提水

紅紅幼幼

猶却幼咧

(íu)圾(Sàp)圾(Sa̍p)

ㄠㄠ粒物

幾圓，幾枯銀

麼形何貌(mi Hêng hà pà)

厂部

田庄(tsng)

庄腳

壺底

鼎底

到底

烏矸底酒，白矸底豆油，無底看

底事(tāi)

底位 ；在何方

底一位 ；哪一位

雜細店

柑ㄚ店

雨傘店；開店即收

度(tiak)子ㄚ

度算盤

度王梨 ；測鳳梨

庭(tîaⁿ)斗 ；庭前

矮庳庳(pih)

廁(chìⁿ)鴨 ；填鴨

廁飯 ；大口餵飯

不即(食)用廁仒

廉(nî)纖(siⁿ) ；貪小便宜

廴部

廴日

辶日

彳亍

廾部

廿(Liām)

舞弄

弄錢 ；揮霍

弄蕩孨

弄(lāng)大刀

收起來弆(khn`g)

弋部

款式(sit)

弓部

弛(tháu)索ㄚ

弛褲袋

弨(Tiau)樹柯

搏及弱(jiәh)弱弱

懌弱(la̍k)弱

張弛 ；小心

微(mài)張啦 ；不要生氣

強(khiōⁿ)嘴

張(tng)鳥鼠

張等 ；當等

足彀

有彀，無彀

彀抵彀；不出所料

倒(tōaⁿ)彈

彑(彐)部

彖辭

彡部

毛彡(sàm)彡

彡獅

彡易易(iā)

信彩，信採，縱使(chhín chhái)

彭彭(Phian) ；人車盛貌

我每去便所，我仒行李給我影一下

小部

小鄙眼(siau phi gián) ；貪小便宜

小癟(poe)ㄚ

小可

小嬸

小管 ；鎖管

濟小(chíә) ；多少

少(chiә)數

嫌無無嫌少

針尖(Chiam)

尖鑽 ；善鑽營

尖微微 ；甚尖

尢部

尰(chhéng,chhiáng)尰走 ；獨腳快走

就位

尸部

寢不尸 ；要側睡

尻脽 ；屁股

尻脊胼 ；背部

尻脽斗

尻脽後 ；人後

尻脊後 ；背後

尻脽提浮浮；繞跑

尾溜

尾後

尾ㄚ揭起來

死蛇活尾溜

煞尾

放尿

渗尿

溠(chhoah)尿

沮(chhōa)尿

博(poa̍h)局

屁(phùi)塞(that)

居(Ku)昰彼

居(khû)落去

私居(khia) ；私房錢

我居(khīa)昰高雄

一屆(kái) ；一次

枉屈(Khut)

屈未落

屈未著(tiâu)

屈(Kut)力

屈(倔)強

路旁屍

落屎馬 ；無力者

雞屎落土三寸煙

厚話屎 ；多廢話

雨屑屑(Siat)

一屑(sut)ㄚ

展風神

屏營 ；徬徨

屮部

刀屯(Tun) ；刀不利

屯貨

山部

岸壁 ；碼頭

齒岸 ；齒齦

襐及峭峭(chhiә)

峭跳(tîә)

山勢崎(kīa)

崎頂

鼓崔 ；小孩可愛

護岸崩(pang)去啦

嵌(Kham)屹(khia̍t) ；山不平

嵯(Chhә)峨；山石突兀

巛部

地動^巛_夕(Chhoan)真大下

大餅切一州

重巡 ；雙眼皮

工部

一工 ；一天

無容工 ；沒時間

偌(gìa)工夫

刁工 ；故意

巧 ；小兒伶俐聰慧

偌巧行

憂(iau)著巧(khá)

差(chhoa̍h)對面

差咧著去；甩頭走

袒差 ；斜偏

有加(kha)差(tsoa̍h)無

差情(chîaⁿ)濟

爭差 ；只差

緊差慢；遲早發生

差池(chhīә tîә) ；興奮

己部

死鴨硬嘴巴

胡蠅舞屎巴(poe)

巾部

手巾

腳帀 ；腳紮

韌布布

起帆

帆布

布紗希去

肉(jiâu) phè

奶帕(phè)ㄚ；奶罩

搖尾帖耳

帖(tah)壁

帖心

指甲不通鉸及帖

帖紙，帖膏藥

將衫帗昰肩胛頭

帗鍊

門帘(lî)

腳帛(pe̍ h) ；裹腳布

與伊帶著

帶一世人

帶(tòa)孨(kiáⁿ)兒

不(Put)常(chhiâng)在

幌(Hóng) ；酒旗

幣(Pè)

子部

椅子(á)

孓(Kiat)孑(Koat)

字(chhī)孨

逐項都先存(chhûn)伊 ；先問一聲

好育字

無存世大；不尊長

貓食鹽，存分(pān)死仒

孚(孵)卵

孛(pu)芽

孛粒子

恬孜(chiⁿ)孜

戴(tóa)孝(hà)

孤對頭

孨(kiáⁿ)兒 ；子女

諸父孨 ；兒子

諸母孨 ；女兒

跋落孨兒坑 ；生育太多

愞(nng) 孨(chiaⁿ)

孺(nng)子(chíaⁿ)

宀部

宅(the̍ h)ㄚ ；家四周空地

守(chiúⁿ)寡

安寧馨(An ne seⁿ) ；乃如此

安怎 ；乃如何

安寧爾爾(nìa nīa)

安(lā)_(lun)燒

褲帶縛與完(ân)

完當當

量戽戽

錢根真完 ；周轉困難

即久真完 ；近日頗為拮据

樓宏(Kông) ；閣樓

宕(Tōng)門

無時定(tiāⁿ)

無定著

定著定著

時鐘定去啦

要害

家(Ka)自(kī)

居(khiā)家(ke)

家私頭ㄚ

大(ta)家(姑) ；夫之母

逐家(tàk ke) ；逐个(tàk ê) ；每個

無容允 ；不允許

從容(chhēng êng)

面容 動態為面衝(bìn chhioⁿ)

容仙仙

鳥ㄚ宿(sīu)

落宿(lә sīr) ；習慣

寄聲 ；放話

寄批 ；寄信

且寄咧

密(ba̍t)密是

密周周

鴨卵加密莫(mà)有縫

密(bā)密

密(bih)咯雞

無地密

富(pù)死啦

笑人窮(kêng)怨人富

寐(bî)一下

寒心，膽寒，心寒

今ㄚ日真寒(kôaⁿ)

寒天

寒弄 ；在冬天裡

寔(tī)咧 ；在家

無寔(tī)咧

一寡(kóa)分你

寣(hiaⁿh)醒 ；驚醒

實(tsat)腹 ；非中空

蹙與實；使無空隙

實(tsat)鼻

實頭 ；死腦筋

實統統 ；塞滿

不寧(nîa)焉爾

寧(ne)馨(heⁿ)

寬(khoaⁿ)寬ㄚ來

寬(khoaⁿ)寬ㄚ是

寸部

寸尺

射( Īa)豆 ；撒種子

射錢 ；散財

射鮕魚代

頭毛毛參射射

無射 ；不厭倦

將仒鄉仒 ；這一樣，那一樣，鹿港音

將仒時 ；這時候

專(tńg)臍

專(tńg)心 ；去芽

尋(jîm)槖(lok)袋ㄚ

尋鳥鼠空

尋及挖；又掏又挖

對台北落來

導(thōa)敗去；帶壞

加導幾擺ㄚ，著會曉啦

大部

大(tōa)細

大識 ；擺架子

大枯 ；腰圍大

世大人 ；父母

大心氣

大昨日 ；大前天

大罔枯 ；不中用

大枯大把

大人大種

大好大鄙(bái)

大品(pān)

大面神

一大縣 ；一大掛

大漢

大家 ；夫之母

天慝(thәh)(天倜)

天頂尾溜

未匍天，未跳天

天做事(tāi)

人載做天載看

天撲天成

丈夫(tā po) ；男人

諸夫(tsa po)

夭(áu)著

與我央(iang)咧

夯(Hám)ㄚ

失(se̍ h)神

夸(Khòa)下海口

者九ㄚ情夾(Kiap) ；最近頗拮拒

夾(gia̍p)帶冊裡

夾(nge̍ h)著(tiâu)咧

火夾 ；火鉗

奄人 ；宦官

奇巧(khá)

赫(hiah)奇

一奇(kha)箸

一奇鞋

奎(kái)邊 ；腿內側

豪(gâu)奏(tsàu)

奏(tàu)零件

奏腳手

奏無完(àn)

奏出力

無奏(tà)三二

四界奏(tâu)

契(Khè)爸 ；乾爸

討契兄 ；偷漢子

奓(Chhia)倒

奓拼，翻奓

即个兒子真豪奓

奓缸弄甕

奓無停

奓巴侖(lin)

奓跋反(péng)

奓未煞

雨奓載倒

耳空奕(iah)利利

奚(hâ)甘蔗

奢(Chhia)侈

奮(piàⁿ)命 ；拼命

奓奮

奰(Khí)勃(phu̍ t)勃

奰獅獅

女部

即奶 ；吃奶

奼(te)奼霆(tan)

好竹出否筍

好譽(gia)

好否(pháiⁿ)

好空 ；好空課

好勢 ；適宜

好氣(khùi)

苟(ká)赫(hiah)好

好心好量(liāng)

好佳哉

如(nā)是 ；如果是

如不來；如果不來

如每如不

苟(ká)如是；好像是

如親像

妄(Bòng)動

妖嬈(Kiau,hiâu)

妗(Kīm) ；舅母

梳妝(Tsong)打扮

上(chiōⁿ)妝

姑(Ko)情(chiâⁿ)

去委(Óa)人；寄食

西瓜委大平

翁姥(Bó) 老公老婆

姹(Ta)姹叫

風姿當透(tháu)

衿威(kēng->ke kui) ；雞胃-->歕雞胃

娓娓(Bí)道來

生做娓(bái)

娓糊糊

駛您娘，間您娘

娶(chhōa)姥

新婦

大細璉(僆) ；兩婿

即个媌(bâ)飛腳

烏狗媌烏貓

媒人禮加濟聘金

嫁(kè)孨娶媳婦

嫁娶

介嫁妝

嫖(Phiau)致 ；標致