Mein Leipzig lob' ich mir! Es ist ein klein Paris und bildet seine Leute. (Goethe)
August 11,2009
Unser Sandmännchen II：我們的小沙人
當 Sandmann 在安徒生童話中正式成為睡眠使者的角色後，沙人的形象自然就跟夜晚脫離不了關係。如果要以 Sandmann 為中心畫一個單字刺蝟 (Wörterigel)，我想至少可以延伸出這幾個關鍵字：Erzählung (短篇小說)、Abendgruß (晚安)、Abendlied (晚安曲) 和 Gute-Nacht-Geschichte (晚安故事)。
而我們的小沙人 Sandmännchen 又是如何踏入演藝圈的呢？這就要從50年前的一場競賽娓娓道來了......
時代背景：兩德分裂中的東德 (DDR) 和西德 (BRD)。1956年5月19日，東德的廣播電台首播德國第一個 "道晚安" (Abendgruß) 的廣播節目：Der Sandmann kommt (沙人來了)。到了1958年10月，東德的電視台也製播出第一個 "Abendgruß" 的電視節目，是不是兒童節目我並不清楚，但隔年年底，也就是1959年，自由柏林廣播電台預計在12月1日推出傍晚的兒童電視節目：Sandmännchen Gruß für die Kinder (小沙人的祝福給孩子們)。
所以當東柏林的電視台主管 Walter Heynowski 事前獲知西柏林即將播出 Sandmännchen 的消息後，強烈希望自己本台裡的舞台服裝專家 Gerhard Behrendt 也能在短短兩星期內設計出理想的 Sandmännchen 角色推出。自此，一場東西德電視台的小沙人首播競賽悄悄展開......
...繼續閱讀
August 10,2009
Unser Sandmännchen I：小沙人傳奇
Ich habe heute Urlaub. (我今天在度假)
德語中級班的課程除了聽說讀寫外，每位同學都需要準備一個約20分鐘的小報告 (Vortrag)、和一個分組指定專題 (Projekt)。小報告的主題自訂，如果兩人合作，報告時間可延長為40分鐘。因為我和提歐多從去年底就一直對德國獨有的 Sandmännchen 很感興趣，所以決定一起報告這個主題。開場從一段無厘頭的專訪開始......
- 詩丹：各位女士先生，今天我要跟大家介紹一位演員，他是德國非常有名的電視明星喔！而且你們真的非常幸運，昨天晚上我跟這位大明星通過電話，他人正好在萊比錫度假，所以我今天特別邀請他過來跟大家見個面，接著讓我們誠摯歡迎 —— Herr Sandmann！
- 小沙人：(從桌子底下冒出來) Guten Tag！Guten Tag！(跟詩丹握手)
- 詩丹：Herr Sandmann，謝謝您今天來到我們課堂上，可以讓我們請教些問題嗎？
- 小沙人：當然可以，問吧！
- 詩丹：看您的穿著，請問您跟聖誕老人是親戚嗎？
- 小沙人：Hohoho......不是不是，我們沒有親戚關係啦，不過我跟他早就認識了，我們是好朋友！
- 詩丹：原來如此，那可以介紹一下您的特色嗎？
- 小沙人：沒問題！你們可以看到，我有滿頭白髮和山羊鬍，白裡透紅的臉頰和鈕釦般的眼睛，平常我都穿著這件紅色大衣和披一件披風，戴著尖頂帽和拿著這包沙袋。對了！我聽說今天有一場關於我的小演講，相信你們待會可以從中認識我更多。
- 詩丹：那就謝謝您今天的專訪，我們也祝您在萊比錫度假愉快囉！
...繼續閱讀
[1]
