August 11,2009 22:59

Unser Sandmännchen II:我們的小沙人


當 Sandmann 在安徒生童話中正式成為睡眠使者的角色後,沙人的形象自然就跟夜晚脫離不了關係。如果要以 Sandmann
為中心畫一個單字刺蝟 (Wörterigel),我想至少可以延伸出這幾個關鍵字:Erzählung (短篇小說)、Abendgruß (晚安)、Abendlied (晚安曲) 和 Gute-Nacht-Geschichte (晚安故事)。

而我們的小沙人 Sandmännchen 又是如何踏入演藝圈的呢?這就要從50年前的一場競賽娓娓道來了......

時代背景:兩德分裂
中的東德 (DDR) 和西德 (BRD)。1956年5月19日,東德的廣播電台首播德國第一個 "道晚安" (Abendgruß) 的廣播節目:Der Sandmann kommt (沙人來了)。到了1958年10月,東德的電視台也製播出第一個 "Abendgruß" 的電視節目,是不是兒童節目我並不清楚,但隔年年底,也就是1959年,自由柏林廣播電台預計在12月1日推出傍晚的兒童電視節目:Sandmännchen Gruß für die Kinder (小沙人的祝福給孩子們)。

所以當東柏林的電視台主管 Walter Heynowski 事前獲知西柏林即將播出
Sandmännchen 的消息後,強烈希望自己本台裡的舞台服裝專家 Gerhard Behrendt 也能在短短兩星期內設計出理想的 Sandmännchen 角色推出。自此,一場東西德電視台的小沙人首播競賽悄悄展開......


讓東德小沙人 (Ost-
Sandmännchen) 順產的功臣有三位,現被稱為 "小沙人之父"。第一父親 Gehard Behrendt (上圖來源) 是位導演,同時也是舞台服裝設計師及玩偶創作家,現今人見人愛的小沙人造型就是由他親手創造出來的。第二父親 Harald Serowski,他是東柏林電視台的佈景師,除了製作出每次都讓小觀眾印象深刻的縮小場景外,小沙人擁有超過兩百種的交通工具也都是他精心打造的。第三父親 Wolfgang Richter 是位作曲家,當時在緊迫的時間壓力下,他只花了一個晚上就譜出主題曲 "Sandmann, lieber Sandmann",好聽的旋律至今傳唱。我在課堂報告時,說到這首歌應該全德國每位小朋友都會唱,我們老師 Frau Merx 不僅點頭,還得意地補充:每位家長也都會喔!

三位父親的全力合作,又是設計、又是製作、又是拍攝的,並將節目名稱訂為:Unser Sandmännchen (我們的小沙人)。到了1959年11月21日,東柏林電視台 (DFF) 緊迫製作的小沙人節目已經準備好了,並在當天傍晚的節目中做出首播預告。隔天11月22日 18:54 正式首映:接下來的節目是18點55分的"我們的小沙人",是一個跟孩子們道晚安的節目,今天首次以新貌推出......。Unser Sandmännchen 的首播從 18:55 到 18:59,這就是東德小沙人的誕生時間!

一個星期後,西柏林的小沙人節目 "
Sandmännchen Gruß für die Kinder" (下圖) 也按照原訂日期首映,但這場暗中較勁的小沙人首播競賽,東德電視台後來居上,贏了!


事實上西德的小沙人不只一位,除了西柏林電視台 (SFB) 在1959年年底首播的第一個小沙人節目外,1962年10月29日位在漢堡的北德電視台 (NDR) 也製作出他們的小沙人,這款小沙人後來亦成為西德小沙人的代表作 (下圖)。提歐多喜歡改稱他為 "牛仔沙人",因為他的定裝照總是穿著一條牛仔褲、又戴著牛仔帽、還有白色落腮鬍。牛仔沙人常常乘著一朵小雲出現,因此主題曲也以這個形象作為歌詞。


“ Kommt ein Wölkchen angeflogen,
    schwebt herbei ganz sacht,
    und der Mond am Himmel droben
    hält derweil schon Wacht.
    Abend will es wieder werden,
    alles geht zur Ruh.
    Und die Kinder auf der Erde
    machen bald die Äuglein zu.
    Doch zuvor, von fern und nah
    ruft's: das Sandmännchen ist da! ”

(Melodie: Kurt Drabek, Text: Helga Mauersberger)

東德小沙人同樣也有發展過程,1959年冬天緊迫創作出的
Unser Sandmännchen,經過半年的大改造,隔年夏天正式交棒給現任的小沙人。第二代小沙人的整體結構縮小,大衣和尖頂帽都更加精緻,小沙人的臉從老公公的形象變得年輕化,就像我上一篇提到的:白皙的臉和鈕釦般的眼睛。


西德小沙人與東德小沙人的共同特徵都是戴著一頂帽子、有白鬍子、而且每隻手只有四根手指頭。首播競賽後,接下來東西兩德三家電視台每天各自播送自己的小沙人節目。一直到1983年年底,西柏林第一家放送小沙人的電視台 (SFB) 因為經濟考量將節目停播。六年後,1989年三月底,西德小沙人代表 (牛仔沙人) 的節目 (NDR) 也停播了,僅剩下
Unser Sandmännchen 繼續在東德地區放送。


隔年1990年秋天,兩德統一 (BRD)。東柏林電視台開始面臨重整,Unser Sandmännchen 的節目自然不可能繼續製播下去,卻沒想到這一停播,馬上遭到忠實觀眾的抗議,不管是小孩或是家長,大家都希望 Unser Sandmännchen 能繼續播出,因此小沙人的節目在東柏林電視台 (DFF) 一直續播到1991年最後一天,隔天隔年起,轉由 ORB 和 MDR 兩家前東德區域的新電視台接手播出。同年陸續在 NDR 和 SFB 等區域電視台開始放送。1997年後 Unser Sandmännchen 也在德國公共卡通頻道 (KI.KA) 由 ARDZDF 共同製作播出。

至今,
Unser Sandmännchen 的節目持續在德國三家電視台天天放映:RBB 是 17:55,MDR 和 KI.KA 是 18:50,每天同一時間準時向小朋友道聲晚安 (Abendgruß)!



這篇我詳細介紹了小沙人的從影過程,希望大家沒被時間時代和一大堆德國電視台縮寫給弄昏頭了。如果資料有不正確的地方,也請各位朋友不吝指正。下一篇的圖片會多一點,用影像告訴大家 Unser Sandmännchen 如何成為小朋友心中的大明星,可能你也會因此變成 Sandmännchen 的忠實粉絲唷!


晚安,待續......


  • 您可能有興趣的文章:

    Unser Sandmännchen I:小沙人傳奇
    szuju0626 發表於樂多回應(3)引用(0)我們的小沙人編輯本文
    樂多分類:旅行 │昨日人次:0 │累計人次:382 │標籤:Sandmann, Sandmännchen
    Ads by Roodo! 

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9723391

    回應文章
    怎麼看完白皙臉+鈕扣臉的東德小沙人之後
    頁面往下拉看到西德小沙人,突然有中"看丟鬼"的感覺 =.=
    話說我沒注意小沙人只有四隻手指頭耶
    待我去房間檢查一下~^^a
    | 檢舉 | Posted by 一西卡 at August 11,2009 22:05
    報告!
    玩偶是長出5隻手指頭!
    | 檢舉 | Posted by 一西卡 at August 11,2009 22:06

    我知道玩偶是五根手指頭沒錯!
    但你去看上一篇的大圖
    原始版真的是四根手指頭

    西德小沙人本來就不討喜,我還是愛東德版的!
    | 檢舉 | Posted by 詩丹 at August 11,2009 22:13