Unser Sandmännchen I：小沙人傳奇
Ich habe heute Urlaub. (我今天在度假) 詩丹 ：各位女士先生，今天我要跟大家介紹一位演員，他是德國非常有名的電視明星喔！而且你們真的非常幸運，昨天晚上我跟這位大明星通過電話，他人正好在萊比錫度假，所以我今天特別邀請他過來跟大家見個面，接著讓我們誠摯歡迎 —— Herr Sandmann！小沙人 ：(從桌子底下冒出來) Guten Tag！Guten Tag！(跟詩丹握手)詩丹 ：Herr Sandmann，謝謝您今天來到我們課堂上，可以讓我們請教些問題嗎？小沙人 ：當然可以，問吧！詩丹 ：看您的穿著，請問您跟聖誕老人是親戚嗎？小沙人 ：Hohoho......不是不是，我們沒有親戚關係啦，不過我跟他早就認識了，我們是好朋友！詩丹 ：原來如此，那可以介紹一下您的特色嗎？小沙人 ：沒問題！你們可以看到，我有滿頭白髮和山羊鬍，白裡透紅的臉頰和鈕釦般的眼睛，平常我都穿著這件紅色大衣和披一件披風，戴著尖頂帽和拿著這包沙袋。對了！我聽說今天有一場關於我的小演講，相信你們待會可以從中認識我更多。詩丹 ：那就謝謝您今天的專訪，我們也祝您在萊比錫度假愉快囉！
Sandmännchen 這號人物，大家充滿好奇地看著我和提歐多拿著小沙人手偶演來演去......Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart )，字典中解釋 Sandmann 是一個賣沙的行業，但也有玩笑似的戲稱：當小朋友想睡覺揉眼睛的時候，就表示 Sandmann 來了，並將沙子撒進小朋友的眼睛裡。1854年格林兄弟編寫的字典同樣也收錄這個字，內容大同小異，並出現小沙人 "Sandmännchen" 和 Sandmännlein 的字尾延伸。而我們現在最常用的德德字典則直接只用 Sandmännchen 來解釋了：eine erfundene Figur, die den Kindern abends Sand in die Augen streut, damit sie müde werden und einschlafen. 在過去賣沙人 Sandmann 賣的沙子，功用在於洗滌，如地板、桌子、餐具等，是一個天然的清潔媒劑。Sandmann 這角色也曾出現在文學作品中，如德國浪漫主義作家 E.T.A. Hoffmann (1776-1822, 右圖) 寫過的短篇小說集裡 ( Nachtstücke , 1817)，就有以《Der Sandmann 》為標題的短篇，裡面的 Sandmann 是個狠角色、傳說中的睡魔，當小孩子太晚還不睡，他就會來，雙手抓一大把沙往小孩眼睛撒去，眼睛就會流血跳出來，然後沙人會把眼睛撿起來放進袋子裡，帶回半缺的月亮裡給他的小孩吃。(感謝 13 提供故事內容) —— 安徒生 Hans Christian Andersen (1805-1875)，他曾經創作的短篇童話《Ole Lukøje 》，內容關於一位人物 Ole Lukøje，書中寫到世界上再也沒有人像他一樣知道那麼多故事，每天到了傍晚，當小孩們還坐在桌邊，他會推開門悄悄走進來，用針筒將甜甜的牛奶射向小朋友的眼睛，讓他們的視線變得模糊、漸漸睜不開眼睛，然後將小朋友帶到他們的小床、講故事給他們聽。Ole Lukøje 的兩手臂下各夾著一把傘，一把是紅的、一把是藍的。如果這是一個乖小孩， Ole Lukøje 會打開紅傘，傘底下佈滿美麗的圖畫，整晚乖小孩會聽到很多精彩的故事並作一晚好夢。而當遇到不乖的小孩時， Ole Lukøje 會打開藍傘，傘底下黑漆漆的一片，不乖的小孩隔天睡醒什麼夢都沒有。 《Ole Augenschließer 》，故事內容不變，除了將主角人物 Ole Lukøje 改名為 Sandmann，也將甜甜牛奶的針筒翻譯為帶著一包沙，每到傍晚悄悄走進門，將沙子輕撒進小朋友的眼睛，讓他們揉眼睛想睡覺。 事實上，安徒生這個故事的原型，又可再往前追溯到希臘眾神之一 Hypnos 。Hypnos 是睡神、他的攣生兄弟 Thanatos 是死神，他們倆是黑夜女神的兒子；而睡神 Hypnos 的兒子是夢。睡神的 "秘技" 是他會帶著裝有罌粟汁液的管子，將汁液射向人的眼睛裡使其入睡；安徒生在作品中改用甜甜的牛奶取代罌粟汁液來描寫。Hypnos 還有一個特徵是他的頭上有雙翅膀，這讓提歐多也回想起高中時曾經畫過類似的石膏像，特地翻出照片跟我證明 (右圖)。Sandmännchen 的服裝時就成為 "披風" 的構想。所以當提歐多提到披風這個說法時，也是 小沙人忠實觀眾的老師 Frau Merx 整個人恍然大悟，覺得非常有可能！
這篇小沙人首部曲是關於 Sandmann 在歷史和文學上的簡單敘述，如果文章中有不正確的地方也請不吝指教。下一篇我會繼續介紹德國小沙人 Sandmännchen 從影的過程，這就要從一場比賽談起了。
Posted by szuju0626 at
樂多Roodo! │21:28
│
回應(3)
│
引用(0)
│
我們的小沙人
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8966141
好可愛好可愛~他的郵票出了嗎??
好期待下集~~~
在過去賣沙人 Sandmann 賣的沙子，功用在於洗滌，如地板、桌子、餐具等，是一個天然的清潔媒劑。Sandmann 這角色也曾出現在文學作品中，如德國浪漫主義作家 
Ole Lukøje 的兩手臂下各夾著一把傘，一把是紅的、一把是藍的。如果這是一個乖小孩，Ole Lukøje 會打開紅傘，傘底下佈滿美麗的圖畫，整晚乖小孩會聽到很多精彩的故事並作一晚好夢。而當遇到不乖的小孩時，Ole Lukøje 會打開藍傘，傘底下黑漆漆的一片，不乖的小孩隔天睡醒什麼夢都沒有。
