詩丹法尼文件 [ die Dokumente der Stefanie ]

中譯為「竊聽風暴」的德國電影，即使在精神不佳的狀態下觀看，仍在最後被它深深感動。

賀克唐納斯馬克 (Florian Henckel von Donnersmarck) 導演 / 編劇

此片背景是以 1984 年東西德統一的前五年開始，當時的東德正由『史塔西』(Stasi) 這個全世界最強大的情報機構監控著，那時生活空間的緊張氣氛，我們其實已在許多的間諜片中熟識；然而這部關於政治監控的影片，卻在導演溫順和樸質的色調中，帶入了人們長久以來一直傳頌的愛與理想。故事大綱由兩條線組成，像翹翹板般地移換重心，在三個角色中探究制度下人性的真諦。

德瑞曼  Georg Dreyman：東德名劇作家 (Sebastian Koch飾)

西蘭 Christa-Maria Sieland：東德知名女伶 (Martina Gedeck飾)

衛斯勒 Gerd Wiesler：東德秘密警察 (Ulrich Mühe飾)　

德文官方網站　　中文官方網站

劇中的人物，隨著劇情的發展，可劃分出兩種屬性：一種角色，是他始終保持原有的主張或態度；另一種角色，則是在故事的演變中，波動了自身的情緒，而這些人成為了影片的支柱。

就像片名「Das Leben der Anderen」(The Lives of Others) 一樣，故事中的兩條線分別由外顯的生活，和內在潛行的監控行動組成。這對攤在日光下的我們來說，總以為生活是如此前進，但背後卻還存在著某種制度的巧妙運行。

寫作的德瑞曼，一位藝術家。因為情勢的演變，令他表態了自我的立場，冒險地遊走在制度邊緣。他提起列寧曾經說過的一段話，是關乎藝術的感染力。人若是真正聆聽貝多芬的鋼琴奏鳴曲《熱情》(Appassionata)，一定會被喚起最純善的一面。

衛斯勒，監視著創造藝術的德瑞曼。他位居於制度中操控的層面，卻因為懂得細細聆聽，所以在德瑞曼彈奏《一個好人的奏鳴曲》(Die Sonate vom Guten Menschen) 時潸然淚下，最終與制度抗衡，失去了高攀升遷的機會，並且被冷落到制度下層的勞動階級。衛斯勒那情報員的專業，讓良知在監聽的過程中甦醒，讓觀者知道人性本善的真諦。一位原本在制度中操控的人，最後成為幫助被操控的人，寓意他為聖徒保羅，以此回應在最後一幕。

〈馬太福音〉5 章 10 節：「為義受逼迫的人有福了，因為天國是他們的。」

西蘭，她本身就是藝術。一位在制度下逐漸喪失原本所擁有的純真美麗；在制度的脅迫下，現實生活壓著她不得不屈服於名利的誘惑，然而，因為人性的底線 ── 良知，她最後彌補了自己所犯的背叛之罪，如猶大般死去。

影片的調子沒有強烈的視聽刺激，即使是如此緊張的故事，導演卻讓它鑲嵌在生活之中，成為重複上演的戲劇；削弱的政治屬性，是為突顯愛與人性。劇中的許多安排，讓言說象徵多餘，而文字 (the Word) 卻能成就生命。有一種看不見的張力，是監視者和被看者共存與互換之間的默契。

活著為何？人性為何？因為存有真理，生命中的犧牲才有意義。