syshen's blog

我自己在個性上有個缺點，那就是有時候會莫名其妙的陷入低潮，而且似乎有種週期性(但我是個男的)。低潮的情況是，心情不佳，腦袋反應遲鈍，凡事往壞處想，脾氣也暴躁，不想講話，更不想作事，作事能力會一下子退回幼兒時期。在低潮時，我自己很明白自己所處的情況，但是無可奈何，也沒法子改善，反正就是會這樣，然後通常幾天後，早上醒過來，就又恢復了，而且好像會突然精神百倍，又回復衝衝衝的個性。我很久以前就知道自己有這樣的情況，我把它稱之為 - 「巨蟹座的憂鬱」，反正不知道原因就先賴給巨蟹座，都是因為身為巨蟹座的錯。前幾天也是這樣的情況，心情亂糟糟，脾氣不好，到處得罪人(如有得罪，真的抱歉了)，反應也老是慢半拍，沒辦法進入狀況，就好像換檔換不順，一直卡卡卡，然後冒黑煙，還突然忘了今天是禮拜幾，忘了中午跟朋友有飯局，等到朋友打電話來才突然想到。唉，反正在這樣的情況下，就是一整個不順，有時候連帶著運氣也會變差，像我昨天又遺失了家裡的感應器，差點變成有家歸不得，double 壓力下的結果是讓心情又更加糟糕，有時候真想像阿嘉一樣，猛力的摔吉他，大聲喊：「操你媽的台北」。那寫出來會比較有好轉嗎？其實也不會，但是我知道低潮正在回復，所以才會突然想寫這一篇，我想明天醒來應該又是活力百倍了吧。

其實除了有低潮，我有時候也會有週期性的過 high，有時候會 high 到自己都覺得很可怕，感覺自己好像喀了藥一樣，不過我到比較喜歡自己衝進十足的樣子，那種時候都會覺得各種情況都是在掌握之中，可以克服所有的事情，世界是美好的。

A 男與 B 男是從小一起長大的好朋友，但是 A 男一直覬覦 B 所擁有的功成名就。

某日在莫名的力量下，A 男與 B 男的精神意識竟然產生互換，也就是說 A 的意識位於 B 的身體裡，而 B 的意識轉換到 A 身體中。這樣的結果讓 A 的意識達成夢想已久的願望，A 可以取代 B 獲得他的功成名就，所以 A 的意識想保留這意外的互換，因此計畫下藥殺死 B 的意識，也就是 A 自己的軀體。但是暗殺計畫並不順利，藥的效力並沒有順利達到目的，反而讓 B 意識於昏昏沉沉中持刀反抗，而 B 意識(也就是 A 的軀體)在藥的效力下迷迷糊糊的將刀刺入 A 意識的胸躺中(也就是 B 的軀體)，從 B 意識的視線看來，他拿刀刺入的是自己的身體，多麼諷刺，更何況這刀沒刺準心臟，A 意識一時沒死透，在垂死中一直發出冷笑，B 的意識 A 的身體不禁打了個冷顫 ... 然後我就醒過來了....

這是昨天作的怪夢，後來想一想，頗有乙一以及西澤保彥的味道。

我想我白天可能壓力太大了 :p

今天看到一篇報導 - 英記者評中國足球為何上不去 英格蘭中國有共同點，這篇報導講的是足球，作者談到大陸的足球都流於打嘴砲的境界，每個人都很關心，也常常說的好像自己很會打一樣，其實反觀台灣自己的情況也是如此，說真的，在台灣喜歡打棒球的人已經不多了，大家都是嘴巴打比較厲害，真正能夠為國爭光的也不就那幾個，為什麼會這樣？應該是很多層面的問題吧，絕大多數家長不認為打球能夠賺錢，小孩國中高中打一打就好了，該上大學的還是要去上大學，真正有實力有潛力的人也會因此中斷自己的發展。而台灣政府也跟中國政府一樣：『中國並不重視業余足球。體育局只關心那些發展最好的孩子，這也導致足球發展的金字塔沒有根基，上層過窄』，甚至更糟，台灣政府連『關心那些發展最好的孩子』都沒有。所以說，台灣這次奧運場上的成績一敗塗地應該是個警訊，台灣的棒球末代正在來臨。

今天請假在家就是要早上起來看棒球，下午去看牙醫的。

我想大家都知道棒球的結局了，只有一個慘可以形容。我原本看到第 12 局，中華隊 7:3 領先時，想說贏定了，出門看牙醫去，結果下午六點多回來才發現豬羊變色，該贏的竟然輸了！而且還是輸在最不應該輸的比賽上，能說什麼呢？！ 更！ 這應該是目前大部分台灣人心中的 OS 吧。

[慘敗] Chinese Taipei vs China 輸了！E04 名句收集中

來黑特發洩一下吧。

前陣子養的孔雀魚一隻隻減少，魚缸附近也都找不找屍體，後來我跟我老婆猜想，應該就是我那隻寶貝貓咪吃掉的吧，不過牠應該不是故意的，牠很喜歡喝魚缸的水，一天都要喝很多，喝到我有天認為牠有腎臟病帶她去看醫生(牠也真的有腎指數過高的問題)，而且牠喝水很快，呼嚕呼嚕的，還會喝到自己嗆到，但是牠對魚缸裡的魚沒興趣，所以我們認為牠應該是喝水的過程中不小心把小魚卷上來吃掉了。



最後魚缸裡只剩下一隻魚，前不久在去買了幾隻球來養，不過可能是最近太熱，一隻接著一隻死去，現在又只剩下那隻萬中選一的孔雀了。

2008 年 8 月 1 號六點多在網路上找轉播，hichannel 所提供的都沒什麼內容，後來好不容易在 NASA 找到了 Live 轉播畫面，一打開沒多久，剛好正要進入日全蝕階段，只見太陽慢慢的消失，一點一滴的不見，然後一陣歡呼，哇～哇~，頓時畫面一片漆黑，隨後又突然爆出日冕，又是哇哇哇好幾聲的，好不過癮阿。

之前去法國時，有去羅浮宮，但是就是沒去另外一個齊名的奧賽美術館，回來之後才覺得可惜。這次米勒作品台參展，想說應該就可趁此略微補足這缺憾。

昨天趁著颱風剛走，想說這時候去看展覽應該是人最少的時候吧，就跟老婆去國立歷史博物館看展，只是沒想到來到賣場展場入口，才發現跟我打同樣主意的人也不少，光是排隊進場就排了十幾分鐘，進去後賣場展場狹小，彼此摩肩擦踵，實在是很不舒服的看展經驗，還要不時注意大團體的靠近，前不久在故宮看的巴洛克展覽就要好的多了。

這展場入口就好像舊光華的賣場入口，看起來真是簡陋：


傘桶也被主辦單位拿來作為動線區隔之用：


看完展之後都快晚上了：


這次展覽最受矚目的是「晚禱」跟「拾穗」兩幅作品，不過不曉得是不是隔著玻璃的關係，這兩幅作品給我的感受到沒那麼強烈，就好像以前在羅浮宮看「蒙娜麗莎的微笑」一樣，隔著那麼遠那麼多人群看，就算是再怎樣的傑作也看不出感覺。在這次的展覽中，我較喜歡是「紡紗女」與「牧羊女與羊群」這兩幅，這兩幅作品不論是在構圖或則是在表現上都對我很有吸引力。

這次的展覽還有展出其他同時期畫家的作品，如科洛、胡梭等等，展出的也都是相當棒的作品，而女性畫家特華雍的作品也十分令人驚艷，尤其他對於牛隻肢體與紋路的表現是如此的精湛，看她的畫作宛如在看一幅動物攝影一般寫實。

台灣能有機會展覽大師級的作品是很好，不過如果能把展場的環境弄好一點就更好了。

最近我出了我第二本書，與一位前同事一起翻譯的，「Ruby for Rails」中文版，目前書局應該都可以買到了。這也是我第一本翻譯書。但老實說，我會推薦這本書的原文版，它實在是一本好書，不過我老實招認我翻得並不好。

以前很討厭看資訊相關中譯書，因為這些書老是看起來比原文書吃力，不通順的字句跟奇怪的譯名都是在苦毒自己。但是在當我開始翻譯這本書時，我有種想要原諒所有譯者的衝動，實際作過才知道難度。有的時候，原文看得懂，但是中文怎麼翻怎麼奇怪，翻出來的結果就是難以擺脫外國人寫中文句子的樣子; 而有的時候每個英文單字都懂，但是看整段句子就是抓不到原作者的意思，這時候就會想罵原作者，明明只是一本電腦書，幹麼寫的像是文學巨作一樣。再加上有時間的壓力，而且平常只能在下班回家後才能翻譯，這都會加深我的痛苦，當我為了琢磨一句話而苦思良久時，一方面為了想不出好句子而感到痛苦，一方面則會為了進度緩慢而氣餒，總之經常會有很多時候我都想放棄，即使現在總算大功告成，我也不會想重來一次，自己寫書容易多了。

前幾天，朋友給了我一篇連結，老貓寫的「如果你想學翻譯」，裡頭老貓提到「語文、勇氣、信仰跟紀律」，我想：「是啊，這些都是我所缺乏的。」我現在有深刻的體驗，翻譯真是一件獨門的學問，絕不是像我這種想要賺賺外快，在極短的時間內，靠者單一方面經驗所能做的好的，或許真想要翻篇好文章，還是得靠平常經驗的累積。

剛剛在公車上看到 Jolin 底下這個廣告：



只是覺得，這個廣告把 Jolin 拍真可愛了！！

這不是一篇要講怎麼英文履歷的 blog，只是我內心一時的抒發而已，感觸主要來自於：

• 前不久於 Mr. 6 那看到的好好雕一份「英文履歷表」，遊走江湖四十年
• 前不久與同事聚餐的閒聊
• 今天開始寫年度計畫的感觸

在我所待的公司，每年都要寫年度計畫，年底的時候再與主管一起檢視這份計畫(不一定是年底，應該說是隔年年初)，這份計畫除了寫自身工作責任外，不外乎自我的成長計畫。雖然公司在設計這份計畫時盡量做到面面俱到，而且僅可能運用流程設計讓計畫不淪為每年的例行工作，不過說實在的，作了這麼多年下來，我依舊認為這份計畫已逐漸淪為例行工事了，重視的主管並沒多少，儘管工程師自己還蠻 care 的，很努力在雕這份計畫，但是主管在年底 review 時依舊是以印象給分為重。所以今天在填今年的計畫時，我第一個動作是把去年的計畫拿出來 copy/paste，然後再依據今年 team 的目標稍作修改，但是我因此就不再努力學習成長了嗎？當然不是，我當然可以作個 happy 工程師，每天打摸摸魚快樂上下班，但我不會這麼作，因為最近這一兩年我想了很多，我有個很單純的目標，那就是我想要積極成長，我要大量學習，大量累積經驗，如果公司的現實沒辦法讓我達到這個目標，我就積極參與各種事情，份內份外，不論公私，積極找尋各種機會，我認為我學到的，我累積的經驗才是真正屬於我的，那些才是我的競爭力來源，而我每年 review 自己的工具就是我自己的英文履歷，而非公司那份逐漸流於形式的計劃書。

原本我沒想到利用履歷來 review 自己，直到拜讀了 Mr. 6 的『好好雕一份「英文履歷表」，遊走江湖四十年』，才想到：「何不用履歷來檢視我一年之中學到了甚麼呢？」，我從畢業後就一直待在這家公司，算算也有五年多了，我的經歷可能不像大多數人一樣洋洋灑灑列出來五六家公司，我能夠列的只有我的學歷，跟目前的工作經歷，以及任何我自認的長處。這份履歷我不造假，盡可能利用最簡單的字句，一句也好，一段也好，一頁也好(不過或許一頁有點太多了)來描述我每年學到了甚麼。如果我有一年只能呆瞪著履歷，卻沒辦法下筆寫下新的內容，那時候我會知道我這一年白費了，我的競爭力下降了，因此我會認真的好好雕一份英文履歷，算是要對得起自己吧。但，為甚麼一定要是英文的？ 因為這世界是平的。

一些感觸