絕對文化 - 小狼(備份版)

《鋼之心》

原曲：《鋼のこころ》（《鋼之鍊金術師》人物歌）
作曲：西岡和哉
(日文)原詞：水島精二　　原唱：愛德、艾爾、溫莉

詞：內木一郎

　　　bit1jin4 jiu1 ba2 wong5sik1 so2 sat1heoi3
愛德：必然要把往昔所失去

　　　ceoi2wui4 gang3 ho2 gan2ak1 jyu1 sau2leoi5
　　　取回更可緊握於手裏

　　　sai3gaan1 noi6 wong5wui4　lik6gwo3 fun1ngaan4 gung6 ngaan5leoi6
　　　世間內往回　歷過歡顏共眼淚 ...繼續閱讀

　　前言：《翼．年代記》將在香港播放，香港電視版的名字是《翼之奇幻旅程》，由26/1/06起，逢星期四、五下午5:15-5:50，在翡翠台播出。即使放在這個時段，電視台也不配上中文歌，我真的怕「《鋼鍊》投訴事件」裏一部份不理性的動畫迷，確實帶來了不良影響，使中文動畫歌的範疇進一步收窄。不過不管外間怎麼樣，我用心、盡力去「煉」出好的歌詞，就已經對自己和對原作負了責。在這裏，希望能向各位分享我的同人詞，以及我填寫它們的感想。（「心之羽翼」系列．二）

---

《烙》

原曲：《ループ》（《翼．年代紀》片尾曲）
作曲：h-wonder　　原唱：坂本真綾

詞：李小狼 ...繼續閱讀

　　前言：《翼．年代記》將在香港播放，香港電視版的名字是《翼之奇幻旅程》，由26/1/06起，逢星期四、五下午5:15-5:50，在翡翠台播出。即使放在這個時段，電視台也不配上中文歌，我真的怕「《鋼鍊》投訴事件」裏一部份不理性的動畫迷，確實帶來了不良影響，使中文動畫歌的範疇進一步收窄。不過不管外間怎麼樣，我用心、盡力去「煉」出好的歌詞，就已經對自己和對原作負了責。在這裏，希望能向各位分享我的同人詞，以及我填寫它們的感想。（「心之羽翼」系列之一）

---

《煉》

原曲：《BLAZE》(《翼．年代記》主題曲)
作曲、編曲：NIEVE
(日文)原詞：キンヤ　　原唱：キンヤ

詞︰李小狼 ...繼續閱讀

《妹妹公子》
(歡迎試聽啊^^)
原曲：《Love Destiny》(《妹妹公主》主題曲)
作曲：伊藤千夏　　編曲：小林信吾　　原唱：堀江由衣

詞：內木一郎　　主唱：謎之聲
注意：本詞並非以描敘動畫原著內容或感情為旨 ...繼續閱讀

這首是《Tsubasa翼》片頭曲的填詞作品，邊填邊把自己充分地代入了。
(歡迎大家唱出來，唱了的朋友請給我聽啊^O^ (心)~~)

《煉》
原曲：《BLAZE》(《翼．年代記》主題曲)
作曲、編曲：NIEVE
(日文)原詞：キンヤ　　原唱：キンヤ
填詞︰李小狼

向沒有盡處的命運遠飛
但願用心地保守妳……

想起了往昔的妳
方知道沒有事情　更美
身邊變化的天氣
反映我沒有動搖　愛妳 ...繼續閱讀

所謂「翻譯詞」，就是填詞時盡量參照原文，寫出原意。在可行的情況下，除義似外，亦盡量追求形似，甚至聲似。不過先設的前題，只它必須是一首歌詞，能唱出來，而不是只是一篇翻譯文章。

這裏是我參照坂本真綾的《ループ》原意而填的翻譯詞《Loop》。文末也附上日文原詞，及KAZA君的翻譯。不過，這曲我填了另一個版本《烙》，我覺得《烙》填得較好。大家可以按按這裏，看看《烙》這作品。^^

以下是《Loop》(翻譯詞版)的歌詞。
(歡迎唱出來，唱了的朋友請給我聽啊^O^ (心)~~) ...繼續閱讀

這首是《Tsubasa》的片尾曲詞作，感情很投入地寫的，希望大家喜歡。^^
(歡迎唱出來，唱了的朋友請給我聽啊^O^ (心)~~)

《烙》

中文版試聽版本1　　中文版試聽版本2

原曲：《ループ》
作曲：h-wonder　　原唱：坂本真綾
填詞：李小狼

微雨內找到浮雲
眉宇內找到　妳過去那歡欣
夢蝶輕擦雙鬢　翼上聚滿雨粉 ...繼續閱讀

《清洗不到的罪咎》

原曲：《消せない罪》（《鋼之鍊金術師》片尾曲）
作曲：西川進　　原唱：北出菜奈

詞：內木一郎

當你映於我的眼眶
我覺得生氣　我似呼吸受到困阻
不過feel到你的眼光
我已經高興　我縱使等待你會指斥我懶惰 ...繼續閱讀

《若》

原曲：《メリッさ》（《鋼之鍊金術師》主題曲）
作曲：ak,homma　　原唱：ポルノグラフィディ

詞：內木一郎

★若用手劃破　昨日的創傷　　　〔昨音鑿〕
　並鍊出理想　似是好漢
　若是當候鳥　盡力衝破灰色氣窗　在飛翔
　來吧　向我世界去進發　逃離無形那故鄉★ ...繼續閱讀