絕對文化 - 小狼(備份版)

這首是《Tsubasa翼》片頭曲的填詞作品，邊填邊把自己充分地代入了。
(歡迎大家唱出來，唱了的朋友請給我聽啊^O^ (心)~~)

《煉》
原曲：《BLAZE》(《翼．年代記》主題曲)
作曲、編曲：NIEVE
(日文)原詞：キンヤ　　原唱：キンヤ
填詞︰李小狼

向沒有盡處的命運遠飛
但願用心地保守妳……

想起了往昔的妳
方知道沒有事情　更美
身邊變化的天氣
反映我沒有動搖　愛妳 ...繼續閱讀

所謂「翻譯詞」，就是填詞時盡量參照原文，寫出原意。在可行的情況下，除義似外，亦盡量追求形似，甚至聲似。不過先設的前題，只它必須是一首歌詞，能唱出來，而不是只是一篇翻譯文章。

這裏是我參照坂本真綾的《ループ》原意而填的翻譯詞《Loop》。文末也附上日文原詞，及KAZA君的翻譯。不過，這曲我填了另一個版本《烙》，我覺得《烙》填得較好。大家可以按按這裏，看看《烙》這作品。^^

以下是《Loop》(翻譯詞版)的歌詞。
(歡迎唱出來，唱了的朋友請給我聽啊^O^ (心)~~) ...繼續閱讀