絕對文化 - 小狼(備份版)

　　前言：《翼．年代記》將在香港播放，香港電視版的名字是《翼之奇幻旅程》，由26/1/06起，逢星期四、五下午5:15-5:50，在翡翠台播出。即使放在這個時段，電視台也不配上中文歌，我真的怕「《鋼鍊》投訴事件」裏一部份不理性的動畫迷，確實帶來了不良影響，使中文動畫歌的範疇進一步收窄。不過不管外間怎麼樣，我用心、盡力去「煉」出好的歌詞，就已經對自己和對原作負了責。在這裏，希望能向各位分享我的同人詞，以及我填寫它們的感想。（「心之羽翼」系列．二）

---

《烙》

原曲：《ループ》（《翼．年代紀》片尾曲）
作曲：h-wonder　　原唱：坂本真綾

詞：李小狼

歌曲試聽（主唱：靈）
(以上歌曲僅供聆聽作品之用)

微雨內找到浮雲　眉宇內找到　妳過去那歡欣
夢蝶輕擦雙鬢　翼上聚滿雨粉

塵世內跟妳流離　曾細膩跟妳　挽手編織優美
兒時的花雖已死　卻烙印記

曾與妳觀看連群候鳥飛舞　曾結伴去奔跑於沙與土
全數也放進我的心裏　化做瑰寶

★讓我多安心　只因妳共在　我跟妳　兜轉多少故事平台
　迷宮之中護着妳跨過每障礙　伴妳邁向未來
　在眾星初生　跟天際末代　我跟妳　始終都可結伴前來
　奇跡之中但願妳一再拍羽翼　綻放着妳烙我心底的可愛★

寰宇內追溯浮雲　還宇宙一個　已經改寫的吻
但我這心湖　永烙了印

如妳早經已遺忘候鳥飛舞　如妳未記起當天沙與土
由我帶領妳到新天際　再覓美好

讓我可一起　編織妳夢幻　我跟妳　兜轉多少壯麗奇談
穹蒼之中傍着妳觀看這燦爛　伴妳越過萬難
就算急風翻　天色暗又淡　我跟妳　始終珍惜歲月循環
時空之中漸漸有溫暖要吐綻　讓這份暖烙進率真的雙眼

[重唱 ★]　綻放着妳當天的可愛（lu~）

（經過萬千世代　愛火恆常在　請吐綻使我着迷　可愛　Ah~）

────
版權所有

---

　　《烙》是《翼．年代紀》片尾曲。有數集《翼》的開頭部分，是拍着一個沙漏，配上小櫻的旁白：「失去了羽翼的鳥兒，無法在記憶的天空裏飛翔。但只要活着，我相信，新的回憶定會像不停竭的時間般，不停竭地誕生……」對比《煉》的重，《烙》要寫出這趟旅程的另一面：輕。核心思想，就是像小櫻的這段話。

　　每一遍中的首段或首兩段，以諧音的字作開首，「微雨內」與「眉宇內」、「塵世內」與「曾細膩」、「寰宇內」與「還宇宙」，只是想洗拭一下耳朵與文字間的感覺，來一點兒朦朧。誠然，歌詞是用來聽的，正常情況是要盡量避免一些會誤會的撞音。不過在這詞中，即使把這三組近音字詞的每組內部相混，亦無損去歌詞的理解。你要理解成「眉宇內找到浮雲」或「微雨內找到妳過去那歡欣」，仍有着原來希望傳達的意思。當然，「寰宇內」與「還宇宙」一組，近音程度遜於頭兩組（第一組是同音，第二組中字同音、首字與末字均近音，第三組末字明顯不近音），應該不會相混的吧。

　　除了字音，這數句句字，本身也有點兒「朦朧」。我不必把當中的每個字詞都說清楚，但讀起上來，或想起句字中的意象來，就有點似新詩的感覺。這個部分，我是刻意地用了一些寫詩的字句、手法來寫的。為的就是這種感覺，不求清清楚楚的每個詞語，求的是一幅整體性的圖畫，求的是從中感受到的感性感覺。詩的語言不一定不可解，但我相信它確是有可感而不可解的部分。即使怎樣去解，許多時亦只是幫助你可以「感」多一些。靈唱這詞時，也說這部分的一些地方「解」不到，卻「感」到詞的深情。這正是我期望傳達到的效果。對那些「朦朧」的畫面，應當不感到它的輕柔和優美。

　　有人以為，格律詩詞、新詩、歌詞的創作大相逕庭，連創作手法也不一樣。其實，任何類型的文學創作，總有可相通的和不近似的地方。歌詞與新詩、詩詞有不少不同之處，但大家也是近似的文體，當中有不少可以相通的、互為借鏡的地方。完全排除這些可能性，一味求淺求易明，寫得像某些流行曲歌詞般枯燥乏味平面，不會是好詞。

　　回說歌詞。塑造過這一幅畫面後，我寫回一些實際的處境。句句都流於平淡、表面，當然不美；獨孤一味的柔景，濫了亦變得不真實。因此以一個很實際可感的處境，去承接這輕柔的氛圍，是有需要的。「與妳觀看連群候鳥飛舞」、「結伴去奔跑於沙與土」是小櫻小狼在玖樓國（小櫻公主所出生、居住之地，是一個沙漠城市）的經歷，看過故事的受眾都會知道，沒看過故事的也可以想到這兩件很實在的事情，會是一個什麼鏡頭，拍下什麼畫面。

　　由「夢蝶微雨」、「落花留痕」至「群鳥飛舞」、「沙上奔跑」，虛與實之間被共同的氛圍籠罩着。而「全數也放進我的心裏／化做瑰寶」這句，正是上述景緻之所以重要、之所以被提起、之所以被眷戀的原因。

　　當然，故事關於記憶的消失與追尋，「遺忘」自然也是歌詞的一部分。因此下半遍，就比上半遍多着墨於這方面。上半遍只有「落花留痕」是關於這種消逝，下半遍中，不論是虛景的「吻後天變」還是實景的「（遺忘）群鳥沙地」，都帶出這訊息。然而，遺忘了也不用怕，就「由我帶領妳到新天際／再覓美好」吧。這正是小櫻公主那番話兒的意思。

　　在上、下遍的副歌中，都寫得比較「大路」，比較是像心中想法或希望的直接表述。畢竟要整首都在猜謎的歌，不一定有較把訊息、感覺帶給受眾，適量便是恰當。但副歌的表述，都是以「我」的角度，說出對這主旨信念的實踐之希望。「讓我多安心／只因妳共在」，我覺得這是很簡單，但很重要、很有力的一句。不論什麼事，只要有妳共在，就可以不必擔憂，就可以「越過萬難」、再覓美好。即使時空、舞台、環境怎樣改變，「我」都可以為「妳」努力，讓妳像過去般「綻放可愛」，讓世界也好像在「吐綻溫暖」。

　　填這首歌詞的時候，沒有參考日文原詞，因為着實等不及了，太想去填寫這曲。其實，參考是一種方法，不參考是另一種方法，兩種方法沒有優劣之分，各有其難處。總之，我不希望看到有人先入為主，說某一種創作方法一定是差的，不去因應實際的歌詞評論，就「扣帽子」。後來我看過日文歌詞和中譯後，也填過一首（盡量）「翻譯詞」版本，但自知不及這首《烙》好。且把它放在附錄中，讓各位有興趣的朋友自行比較。

小狼　2006/1/14


附錄：《Loop》
http://blog.roodo.com/syaoran/archives/203304.html