{SWING}

● 2005.08.14 pm5:10.....完成了

由脚好きさんのブログ開發的『メロ捜索し隊』(win専用)程式。
經由和尚の南無ログ介紹。
無意義的中文化過程

後續................

終於中文化完成，時間是2005/08/14 (Sun) 下午5：12
耗時約一個禮拜。
又多學了一點東西。

尊重原作者的著作聲明
我將軟體寄給了 脚好きさんのブログ
除非對方允許，不在此做發佈。


過程：
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
● 2005.08.09 中文化開始（我有點忘了是不是這天）
● 翻譯了非常多不懂的東西，翻譯的很爛
● 2005.08.11 大約完成50%
● 2005.08.13 翻譯完成，卻發現了致命錯誤.....
● 2005.08.14 發現需要中文化的部份無法翻譯，找尋解救方法
● 找到了，同時發現前幾天的中文化是用不到的....
● 花了3個小時左右，需要的中文化完成 pm 04:26
● 想到那些翻了用不到的東西，放心了.....因為我翻得很爛....誰也看不懂吧。
● 寄給原作者，將發佈權交給他
● 測試軟體，找尋種子
● 感嘆找種子，為什麼我永遠找不到？.....




感想：
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
● 這個軟體似乎是拿別的軟體改造的，我花了相當長的時間，但是幾乎是用不到的
● 雖然完成了很有成就感，但是在找種子的業績中，卻一點也沒有成就呀
● 將軟體寄給了作者，我覺得這樣做是對的，但是有可能在途中，因為編碼錯誤或是沒寄到，軟體就這樣沈入大海，不過，作者無論是沒收到還是不打算用，都沒有關係。



以上。啊～～要去做別的事了～～