蠹魚體

◎ 克莉絲蒂‧東方快車謀殺案
　 Murder on the Orient Express（Murder in the Calais Coach）

　　（如果您尚未閱讀此書，請盡快離去吧。）
　　（以下透露情節事關重大，切莫遲疑。）

◎

　　其實有很長一段時間，我自己的閱讀狀態一直處在斥極的狀態。並且試圖自己給自己一個光明正大的排斥理由。
　　「因為翻譯作品存在語言文字上的隔閡，我碰觸不到原作者所企圖表達的真實，因此我不閱讀。」
　　但是在此同時，我也不具備征服原文的毅力……

　　要不是這本遠流重新出版的「東方快車謀殺案」，現正特價69元。想必我仍然徘徊在克莉絲蒂的門外。^^b

◎

　　推理作品並不是第一次接觸，但過去多半以戲劇、漫畫的形式居多，連福爾摩斯都還找不出時間拜讀的人，克莉絲蒂對我而言，原來是其次的選擇。

　　上一次好好與西方翻譯作品碰撞已經是大眾文學類型的哈利波特了。以致於剛開始閱讀的時候，還是有一種違和的疏離感。（也是因為如此，我開始讀網路版的「童謠兇殺案」在先，但卻始終沒有貫徹始終。畢竟書面的違和，是比網路的違和容易克服的。）

　　英文的人名長而難記，加以此書的人物眾多，關係複雜，讀到中途，偵探白羅開始審視案情之時，我也很有衝動想跟著白羅的思維開始做筆記，好在克莉絲蒂體貼地為大家提供了車廂分配圖以及案發時間表。：）（後來我覺得還是有筆記之必要。起碼不會搞不清楚人名與國籍名的連結。）

　　這次的案件以一節被困在雪地之中的車廂為密室。
　　由死者身上力度深淺不一的十二刀，白羅與醫師原本判定兇手有男有女，或許有兩個人。經過逐一的證詞詢問，疑團也逐一呈現。
　　但是，我的「灰色腦細胞」大概跟白羅是不同組成物質吧，疑團，還是疑團。:p

　　喜歡一邊看案情一邊猜兇手的壞習慣，即使經過「金田一事件簿」的長期挫折依然死性不改。（作者永遠以愚弄讀者為職志，鬥智的不只是罪犯與偵探，也包括了作者與讀者）
　　不過，因為這種慣性使然，令我在讀到末章的時候，得四處去找我脫臼的下巴。

　　我原本認為嫌疑最重的兇手，的確，她參與了案件的發生。
　　但是，真兇由原先粗略估計的兩人，一下子，暴增為「十二人」。

　　整個車廂上的人，幾乎有一半，在白羅公布他的推理答案之前，被揭曉擁有殺人的動機。

　　白羅給了這個案件兩個答案。（我還以為這個大偵探也不過爾爾呢。:p）

　　其一，真兇在行兇之後，已由車廂門離去。（白羅並為此設想出一些原先否認此想法的疑點解釋。）

　　其二，整列車廂上只有一位無辜者。
　　亦即，這是一樁精密設計，並由多人參與的謀殺。每個人都涉案，並且為彼此掩護，提供不在場證明。
　　十二刀，正是以正義執行者自詡的十二人，一人一刀。

　　即使我閱讀推理小說的經驗貧乏，但我想，似這樣構想的謀殺案，也是少之又少的吧？

　　再者，白羅為這個人人稱快的謀殺案件提供了解套。
　　偵探的角色不再是一貫地揪出犯罪者，非要以法律來審判這些因為憤怒的正義而執刀的兇手。
　　相反地，這列車廂上剩餘的無辜者，毫無遲疑地參與了為他們掩飾的行動。

　　即使理智上我不能完全認同這種犯罪動機，然而情感上，這樁案件，以及這樁案件的破案者，都令人大呼痛快。

　　正如同過去我們熟知的故事與真實中，「邪惡」堂而皇之地猖獗，並且為之洋洋得意。
　　當被害者家屬決定復仇，他們的反噬，也擁有相同的力道。

◎

　　很滿足地看完這本書。但是接下來我陷入另一個苦惱的絕境。
　　遠流只有這一本特價69元。
　　這、這叫我這種窮學生要怎麼活下去──ＱˍＱ