音樂烏托邦

前天去聽了紐約愛樂亞洲巡演台灣站的第一場音樂會，看到許多以前在紐約求學時所常看到的熟面孔，不禁又讓我想到了過去的時光．．．．紐愛的水準依究很不錯，或許在細膩度上不及許多同等級的歐洲樂團，但在技術及音樂的張力上，卻仍然展露出了頂級樂團的水準．
不過，當天的音樂會，卻在開場不久後，讓我坐立難安了起來．在樂團演奏著貝多芬的柯里奧蘭序曲的時後，我翻著手中250元的節目單，翻著翻著，赫然發現到以下的字句：
紐約愛樂樂團首席
葛蘭.迪特羅
Charles E. Culpepper大賽首獎得主
和
法國號首席
菲利普.麥爾斯
Ruth F.與Alan J. Broder大賽首獎得主
對照隔頁的原文是：
Glenn Dicterow
The Charles E. Culpepper Chair
及
Philip Myers
The Ruth F. and Alan J. Broder Chair
原來主辦單位竟把The Charles E. Culpepper Chair和The Ruth F. and Alan J. Broder Chair當成是某種大賽的獎項，這實在是頗為嚴重的誤解阿！（The Charles E. Culpepper Chair意指是紀念Charles E. Culpepper 這個人，他有可能是對紐愛的貢獻值得表彰，或是他捐了很多錢給樂團．．．．通常一個職業樂團中聲部的首席及副首席，都會加掛此一頭銜，以表彰數個類似這樣情形的人士．）
雖然在翻譯的過程中，難免會有一些錯誤，不過，以這次紐愛來台的演出票價，及這本節目單的售價，還是希望日後主辦單位，能夠再謹慎些～