<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
<title>紐約愛樂的250元節目單</title>
<link>http://blog.roodo.com/sun_joshua/archives/5537335.html/</link>
<description><![CDATA[前天去聽了紐約愛樂亞洲巡演台灣站的第一場音樂會，看到許多以前在紐約求學時所常看到的熟面孔，不禁又讓我想到了過去的時光．．．．紐愛的水準依究很不錯，或許在細膩度上不及許多同等級的歐洲樂團，但在技術及音樂的張力上，卻仍然展露出了頂級樂團的水準．
不過，當天的音樂會，卻在開場不久後，讓我坐立難安了起來．在樂團演奏著貝多芬的柯里奧蘭序曲的時後，我翻著手中250元的節目單，翻著翻著，赫然發現到以下的字句：
紐約愛樂樂團首席
葛蘭.迪特羅
Charles E. Culpepper大賽首獎得主
和
法國號首席
菲利普.麥爾斯
Ruth F.與Alan J. Broder大賽首獎得主
對照隔頁的原文是：
Glenn Dicterow
The Charles E. Culpepper Chair
及
Philip Myers
The Ruth F. and Alan J. Broder Chair
原來主辦單位竟把The Charles E. Culpepper Chair和The Ruth F. and Alan J. Broder Chair當成是某種大賽的獎項，這實在是頗為嚴重的誤解阿！（The Charles E. Culpepper Chair意指是紀念Charles E. Culpepper 這個人，他有可能是對紐愛的貢獻值得表彰，或是他捐了很多錢給樂團．．．．通常一個職業樂團中聲部的首席及副首席，都會加掛此一頭銜，以表彰數個類似這樣情形的人士．）
雖然在翻譯的過程中，難免會有一些錯誤，不過，以這次紐愛來台的演出票價，及這本節目單的售價，還是希望日後主辦單位，能夠再謹慎些～]]>
	</description>
<language>zh-tw</language>
<generator>Roodo Blog System</generator>
<copyright>All Rights Reserved</copyright>
<atom:link href="http://blog.roodo.com/sun_joshua/archives/5537335-comment.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
<item>
	<title>回應：紐約愛樂的250元節目單</title>
	<description><![CDATA[我是李國強，好久不見，今天翻雜誌社的樣書，看到原來你是發行人，循著你們家雜誌的網站找到這裡，打個招呼說聲HI~]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/sun_joshua/archives/5537335.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/sun_joshua/archives/5537335.html#comment-16185903</guid>
	<author>miro.lee@msa.hinet.net(Miro)</author>	<category>文章回應</category>
	<pubDate>Wed, 09 Apr 2008 13:46:26 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：紐約愛樂的250元節目單</title>
	<description><![CDATA[我的音樂家朋友很喜歡你們雜誌
像是讀了一本百科全書
加油

Sunny]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/sun_joshua/archives/5537335.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/sun_joshua/archives/5537335.html#comment-15967669</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Thu, 13 Mar 2008 13:49:18 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：紐約愛樂的250元節目單</title>
	<description><![CDATA[樂團團員名字下的XXX chair其實是樂團募款方式的其中一種，不管是誰或哪個機構/公司要紀念誰/公司，都必須有人/基金會/公司捐款才能將名字擺上去，這跟該人對樂團的貢獻其實沒有什麼關係。看美國各樂團在自己地盤演出時的節目單就可以知道，所有捐款人的名字都會一一列出，篇幅遠遠超過節目單內容。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/sun_joshua/archives/5537335.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/sun_joshua/archives/5537335.html#comment-15764085</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Thu, 14 Feb 2008 03:21:46 +0800</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>