酥餅的BLOG-外電

今日美國報頭條：中國將在奧運時偷竊外國訪客電腦資料

Thu, 12 Jun 2008 10:25:08 +0800

美國國家安全單位警告，商務旅客或是中央政府官員攜帶筆記型電腦或是PDA到北京奧運時極有可能遭到中國滲透以竊取機密或是植入病毒以入侵美國電腦網路。

WASHINGTON — National security agencies are warning businesses and federal officials that laptops and e-mail devices taken to the Beijing Olympics are likely to be penetrated by Chinese agents aiming to steal secrets or plant bugs to infiltrate U.S. computer networks. (繼續閱讀...)

Hillary 退出民主黨初選演說

Tue, 10 Jun 2008 20:55:17 +0800

相當不錯的演說，就是這樣的時候特別感覺到能夠自由自在聽懂並欣賞英文演說真是很不錯的一件事。 (繼續閱讀...)

住民票記載「台灣」、東京都核准，在公文中創全國首例

Tue, 10 Jun 2008 09:04:21 +0800

酥餅：這則新聞為網友Lily1018翻譯提供，原文刊登在日本產經新聞。

根據6日的消息指出，東京都針對住民基本台帳（住民票）的遷出入地記載，已正式對都內的所有區市町村發佈核准「台灣」標記的通知。由於政府所管轄的公文中不承認「台灣」標記，東京都過去亦遵循政府方針，通知區市町村應標示為「中國」。這創下都道府縣在公文上承認「台灣」標記的首例，勢必對全國的地方政府產生影響。 (繼續閱讀...)

王建民成為美聯第一個六勝投手

Sat, 03 May 2008 10:20:51 +0800

Chien-Ming Wang gave the Yankees what they have so sorely needed in recent days -- a quality start from a quality pitcher.

洋基官網報導王建民給了洋基對他們最需要的，由一個優質投手投出的優質先發。

(繼續閱讀...)

華盛頓郵報上有關立委選舉錯誤百出的報導

Tue, 15 Jan 2008 09:12:19 +0800

華盛頓郵報上這篇由Edward Cody所寫，名為"Despite Victory, Taiwanese Party Urges Caution"的文章充滿錯誤，我建議各位網友寫信去抗議與更正。 (繼續閱讀...)

美國不應一昧要求台灣委曲求全

Wed, 12 Sep 2007 11:25:44 +0800

這是美國副助理國務卿 Thomas Christensen 九月十一日在美台國防工業研討會發表的一篇演說，全文總共七頁，演說當然是由美國的立場，以美國的利益當出發點，但也是最近美國回應各界對其台灣政策的各種質疑最完整清楚的說明，下載請按這裡。 (繼續閱讀...)

無疆界記者組織抵制北京奧運

Thu, 05 Jul 2007 03:13:54 +0800

無疆界記者組織鑑於北京贏得奧運主辦權後，人權與言論自由狀況不但沒有改善，反而變本加厲，違反爭取奧運主辦權時對國際奧會與國際社會的承諾，要求國際奧會處理，並在北京達到承諾前，抵制北京奧運，該組織特別將代表五州共榮的五環旗改成代表威權壓迫的五個手銬。

不受北京直接威脅的國際組織為了民主自由的普世價值而抵制北京奧運，受北京直接威脅的台灣呢？ (繼續閱讀...)

國務院對台灣加入聯合國公投的發言

Thu, 21 Jun 2007 11:58:43 +0800

由四十五分三十五秒開始，美國國務院真像是個可悲的鳥園，主其事者是鴕鳥，不敢面對台灣民主的現狀，而發言人根本就是個鸚鵡，只會重複念稿子。

對話內容、翻譯與我的註解如下： (繼續閱讀...)

Virginia Tech 校園槍擊案33人死亡

Wed, 18 Apr 2007 09:33:11 +0800

這件事應該進入療傷止痛的階段，講到療傷止痛，我非常喜歡上面這段影片，這是VT的英文教授在槍擊隔天的追悼會上念的一段名為 WE ARE VIRGINIA TECH 的詩，唸完後群眾受到相當的鼓舞，一起高呼加油的感人畫面。 (繼續閱讀...)

1947年紐約時報對二二八大屠殺的報導

Wed, 28 Feb 2007 13:31:08 +0800

以馬英九為首的國民黨黨國殘餘份子將扭曲二二八歷史當作黨國復辟的必要手段之一，然而，歷史一旦遭到扭曲，仇恨只會更多，寬恕只會更遠，台灣人民互相瞭解互相包容的契機，絕對不能成為這群人追求個人權力的祭品。以下是1947年3月29日，紐約時報對發生在台灣的大屠殺事件的報導。 (繼續閱讀...)

中國民運人士對台灣民主的殷切期待

Sun, 27 Aug 2006 05:03:46 +0800

酥餅：胡平、王丹、王軍濤、盛雪、張偉國8月25日聯合發表對台灣民主的殷切期待，在台灣的電子媒體與聯合中國兩小報，大概是聽不到這樣的聲音，全文如下：

(繼續閱讀...)

美國國務院對「終統」的看法

Wed, 01 Mar 2006 07:20:45 +0800

http://www.state.gov/documents/organization/62325.asx
由4分鐘到19分鐘左右。 (繼續閱讀...)

國務院對總統新春談話發言

Wed, 01 Feb 2006 06:15:29 +0800

http://www.state.gov/documents/organization/60169.asx
由一分30秒開始到四分50秒左右，國務院清楚的說明由於不想造成誤會所以重申美國的台海政策，但是你可以看到台下那些英文講不好，不知道哪一個國家的記者，拼命要套國務院發言人的話，就是希望國務院發言人能夠罵台灣，罵陳總統。 (繼續閱讀...)

貓熊政治學

Wed, 11 Jan 2006 03:15:54 +0800

根據國際瀕臨絕種動植物保育公約，中國只能把貓熊「租借」給其他國家、不能「贈予」，擁有熊貓的中國不會不知道吧！明明知道這條規定，還要將熊貓「贈予」台灣，心中打的不正是台灣是中華人民共和國的一部份的政治算盤嗎？竟然還有在野黨主席說不要將熊貓政治化。真是無知到不行。 (繼續閱讀...)

南韓幹細胞研究造假

Sun, 18 Dec 2005 01:52:24 +0800

今年五月二十日美國各報頭條均大幅報導韓國在幹細胞研究上有驚人的突破。 (繼續閱讀...)

美國2005年外國研究生入學率上升

Sat, 12 Nov 2005 01:57:11 +0800

美國外國留學生中，中國學生共計六萬多人僅次於印度學生，2005年外國研究生數目在連續下降三年後首次出現1％的成長。 (繼續閱讀...)

台灣民主之路

Sat, 29 Oct 2005 00:09:49 +0800

這是李前總統這次訪美在美國國家記者俱樂部發表的演講詞，無論是演講內容或是英文的遣詞用字都是這幾年來台灣領導者在美國訪問發表的演說中的上上之選，演講詞中清楚了表達台、美共同追求自由民主的價值、台灣民主的進程，與目前所面臨的挑戰。

最後李前總統認為台灣應該以民主的方式解決認同的問題。

(圖片來自www.taiwanus.net) (繼續閱讀...)

布希將提名BEN BERNANKE為葛林斯潘繼任人選

Tue, 25 Oct 2005 00:25:04 +0800

美國總統布希將提名他的經濟顧問團主席BEN BERNAKE為聯邦理事會主席，繼任葛林斯潘。這項提名還沒有正式宣布，布希預計在禮拜一下午一點宣布提名人選。 (繼續閱讀...)

第57屆艾美獎得獎名單

Mon, 19 Sep 2005 11:37:44 +0800

第57屆艾美獎得獎名單公布了，其中我最喜歡的節目，THE DAILY SHOW榮獲最佳影集其他類，與最佳寫作其他類兩項大獎。 (繼續閱讀...)

出口民調顯示小泉獲得壓倒性勝利

Mon, 12 Sep 2005 03:40:16 +0800

根據NHK電視台的出口民調顯示，小泉所領導的自民黨將在480席國會議員中贏得285至325席的壓倒性多數。 (繼續閱讀...)

基因缺陷，貓嘗不出甜味

Sun, 28 Aug 2005 04:18:49 +0800

想節食又為了無法拒絕甜食的誘惑所苦嗎？下輩子當貓就沒問題了。
(繼續閱讀...)

聯想財報首次計入IBM PC業務

Thu, 11 Aug 2005 23:46:31 +0800

聯想集團有限公司公佈第一財報，純利增加6%，這是聯想集團在收購了IBM PC部門後﹐首次將其計入公司業績當中，但從業績報告中可以看出這部分業務的收入出現大幅下降。 (繼續閱讀...)

美官員：中國在非洲不對美國構成威脅

Tue, 02 Aug 2005 21:45:39 +0800

由這篇文章大概可以瞭解美國對中國在非洲影響力日益增強的基本看法，在官樣文章的底下，美中在非洲最核心的議題看來還是「能源」與「人權」這兩項，尤其中國最近對獨裁的穆加貝政權提供軍事支持，與支持蘇丹政府縱容暴力活動特別引起美國國會議員的疑慮。 (繼續閱讀...)

美商業部：中國對美技術出口限制造成挑戰

Fri, 01 Jul 2005 16:02:45 +0800

商業部這段談話對中國非常不友善，基本上他暗示中國將一些「軍民兩用」的技術用於軍事用途，而且還輸出給對美國有敵意的國家甚至恐怖份子。發言全文如下： (繼續閱讀...)

布希總統反恐演講全文

Fri, 01 Jul 2005 04:34:57 +0800

這就是昨天美國所有報紙都以頭版處理的布希反恐演講全文： (繼續閱讀...)

美眾議員就中國貨幣問題提出法案

Mon, 27 Jun 2005 04:33:31 +0800

WTO本部

美國國務院從美國國會獲悉，國會眾議院四位共和黨議員於6月21日在華盛頓聯合舉行記者會宣布提出一項法案，要求對從中國進口的產品加徵關稅。 (繼續閱讀...)

中國部落格靠加拿大躲避言論檢查

Mon, 20 Jun 2005 11:43:47 +0800

酥餅：媒抗黃南瀛網友翻譯一篇溫哥華太陽報的報導，述說中國的布拉格主如何透過加拿大網友的幫忙，躲避六月30日後中國對所有網路、部落格全面的登記檢查。

(繼續閱讀...)

澳洲叛逃的中國外交官說：美國也拒絕他

Thu, 16 Jun 2005 13:15:53 +0800

在澳洲叛逃的中國外交官Chen Yonglin今天證實他也向美國申請政治庇護，而且美國在澳洲的使館人員已經通知他，美國幫不上忙。

(繼續閱讀...)

中國的產業政策與世貿組織規則相抵觸

Wed, 15 Jun 2005 05:17:17 +0800

這篇由美國國務院發表的研究報告舉證歷歷的指出，中國以國家干預的方法發展產業，與世貿組織的規範相抵觸。 (繼續閱讀...)

美國科會加強培育科學人才

Tue, 14 Jun 2005 23:53:48 +0800

本格的科學新聞特派員阿福又有新消息，不過這回可不是什麼珍禽異獸，或是天山雪蓮、強身補品的報導，而是一篇登在SIENCE期刊的社論。（這是一本做科學研究的人聽到都要立正站好的期刊） (繼續閱讀...)

中國與歐盟就紡織品達成協議

Tue, 14 Jun 2005 00:35:09 +0800

華爾街日報報導，歐盟跟中國商業部長在上海達成紡織品出口協議，雙方在十大類紡織品上達成共識，歐盟同意中國由現在至2007年在不同類別，每年可以8％到12.5％的速度成長。這項協議還需要歐盟會員國同意後才能生效。 (繼續閱讀...)

美眾院:支持台灣領導人訪美

Sun, 12 Jun 2005 00:31:54 +0800

（中央社記者劉坤原華盛頓九日專電）美國聯邦眾議院國際關係委員會今天通過HR2601號外交關係授權法案，其中包括修正第806節條文，支持台灣民選領導人前來美國進行高階訪問。 (繼續閱讀...)

日高中生丟擲汽油彈造成五十傷

Sat, 11 Jun 2005 03:48:38 +0800

紐約時報報導，日本一名十八歲的高山學生像正在上課的教室投擲汽油彈，造成五十人受傷。 (繼續閱讀...)

澳洲拒絕提供政治庇護給中國外交官

Fri, 10 Jun 2005 04:16:18 +0800

紐約時報報導，澳洲政府因為害怕得罪中共的原因已經宣布拒絕提供外交庇護給叛逃的中國外交官。 (繼續閱讀...)

美助卿：美尋求中為新伙伴（其實是在嗆聲開條件）

Fri, 10 Jun 2005 01:41:23 +0800

希爾在向參議院報告時用這個看似對中國友善的標題開場，其實說要追求新伙伴，就是現在還不是伙伴的意思啦，仔細聽他的發言內容，簡單的說就是在向中國開條件，想當我們的伙伴條件如下： (繼續閱讀...)

美商務部長：「對中紡織品限制只是對『市場擾亂』的反應」

Wed, 08 Jun 2005 10:25:15 +0800

美國國務院國際信息局(IIP)《美國參考》獲悉，美國商務部長卡洛斯·古鐵雷斯(Carlos Gutierrez)6月3日在北京接受美國有線電視新聞國際公司（CNN）訪問時說，最近對中國紡織品實施的限制只是對"市場擾亂"作出的一種反應，而且符合世界貿易組織(WTO)的有關協議。 (繼續閱讀...)

中國要求網站、部落格必須向政府登記

Wed, 08 Jun 2005 01:02:59 +0800

華爾街日報報導，中國要求所有網站在6月30日前向中國政府登記，否則就必須關閉。

商業網站如果沒有按照規定辦理將被罰款一百萬人民幣，私人網站必須詳細註冊網站與部落格負責人的真實身份。
(繼續閱讀...)

美國國務院：「呼籲中國對六四做出交代」

Tue, 07 Jun 2005 11:47:29 +0800

在中國鎮壓抗議示威人士16週年之際，美國國務院發言人肖恩·麥克馬克(Sean McCormack)6月4日發表聲明，呼籲中國對在1989年北京天安門廣場的民主抗議示威中被殺害、被關押和失蹤的數以千計的人士作出詳盡交代，並釋放仍在監禁中的250名示威人士。以下是麥克馬克聲明的全文，由美國國務院國際信息局(IIP)翻譯： (繼續閱讀...)

「深喉嚨」與水門案的教訓

Tue, 07 Jun 2005 03:29:39 +0800

「深喉嚨」的出現，對台灣的影響好像就只是媒體上多了一個誤用的名詞，國民黨趁這個機會又吵吵319槍擊案吃吃扁政府豆腐而已，在美國的我就是有不被智障媒體跟瘋狂政客騷擾的好處。今日美國報有一篇專欄討論水門案對新聞專業的影響，讓我們看看別人是怎麼在思考這樣一件事的。 (繼續閱讀...)

美國防部長：「中國軍事擴張威脅台灣、美國與全亞洲」

Tue, 07 Jun 2005 02:12:11 +0800

紐約時報報導美國防部長倫斯斐在新加坡參加會議時表示中國日益擴張武力已經威脅亞洲軍事平衡，並呼籲中國應該把精力放在政治跟經濟的改革上。 (繼續閱讀...)

超強蟋蟀，十八秒後可以再來一次

Mon, 06 Jun 2005 02:21:25 +0800

阿爾卑斯山超強蟋蟀

週末，照例來報導一則不一樣的外電（嘻嘻）。根據本站科學新聞特派員阿福（生意越做越大）轉述英國BBC的報導，阿爾卑斯山發現一種超強的蟋蟀，十八秒後就可以再來一次。 (繼續閱讀...)

FORBES:BEST BUY將向台灣廠商BenQ購買LCD電視

Sat, 04 Jun 2005 03:30:47 +0800

如標題，BEST BUY同時表示32吋的LCD電視價格在年底將降至1000美元以下。

酥餅：吼！想買32吋的LCD電視好久了，終於給我等到1000美元以下了。

中國控告新加坡記者從事情報工作

Thu, 02 Jun 2005 11:32:58 +0800

中國外交部說海峽時報記者在中國為外國政府從事情報工作，但是中國政府提不出任何支持這個指控的證據，也沒有說清楚所謂的外國機構所指為何。 (繼續閱讀...)

路透社：台灣信徒不相信梵諦岡會向中國靠攏

Wed, 01 Jun 2005 03:53:28 +0800

沈神父，花了大半輩子在中國的勞改營，不認為中國將會給人民宗教自由以換取跟梵諦岡恢復邦交。 (繼續閱讀...)

FORBES雜誌：「向中國說不」

Tue, 31 May 2005 07:32:23 +0800

我介紹外電一向只是重點摘譯，一方面偷懶，二方面大家讀起來也比較快就能抓到重點，但是這篇由媒抗外電組CONNECTOR網友翻譯，富士比雜誌標題為「向中國說不」的外電實在太精彩了，在取得CONNECTOR網友同意後，將翻譯全文放在這裡，大家一定要去讀一下，就連譯者在文章後的註解也很精彩。

如果政府開除所有聘用的經濟學者，然後將這些工作外包給中國。讓我們瞧瞧經濟顧問委員會(Council of Economic Advisers)感覺如何。 (繼續閱讀...)

小凱爾漢堡新廣告：「真辣」

Sun, 29 May 2005 06:20:33 +0800

週末來介紹一則不太一樣的外電，小凱爾漢堡連鎖店最近推出一個辣味BBQ口味的漢堡，為了促銷也拍了一系列以「真辣」為主題的廣告。 (繼續閱讀...)

中國候鳥死亡數增加

Fri, 27 May 2005 23:36:42 +0800

BBC報導，中國候鳥因禽流感死亡數已經上千，比之前預計的高出許多。2003年來在東南亞已經有53人因禽流感死亡，中國至今還沒有人感染禽流感的案例。 (繼續閱讀...)

中國策略性用21響禮炮歡迎烏茲別克總統

Fri, 27 May 2005 07:53:56 +0800

紐約時報報導，中國用21響禮炮的最高規格歡迎剛在國內用軍隊鎮壓群眾的烏茲別克總統卡理莫夫。 (繼續閱讀...)

南韓繼續加碼幹細胞研究

Fri, 27 May 2005 05:46:57 +0800

華爾街日報5/26報導，南韓表示將額外提供一百萬美元給原本就資源豐富的幹細胞研究團隊。

美國中國政策的三個魔咒

Thu, 26 May 2005 14:17:15 +0800

彭明敏教授在接受美國媒體訪問時表示，美國的中國政策有三個魔咒，將導致美國必然與中國衝突。

第一是違反事實的「一中政策」，台灣在過去的一百年中只被中國政府統治過四年（1945-1949）中共從來沒有統治過台灣。

第二是沒有面對現實的「維持現狀」，現實上現狀不停的在改變，中國的不斷增強軍力，而台灣也由威權變成民主。

第三是違反正義的「不要挑釁中國」，以700顆飛彈對準台灣的是中國，台灣追求民主與生存空間不應該被認為是挑釁。

按這裡讀原文全文