2009年5月8日 04:37

Team Hoyt 的故事


有一天,兒子問爸爸:「爸爸你和我ㄧ起去跑馬拉松,好嗎?」爸爸說好。於是他們一起跑了第一次馬拉松。

第二次,兒子又問爸爸:「爸爸你和我ㄧ起去跑馬拉松,好嗎?」爸爸又說好。

有一天,兒子問爸爸:「爸爸和我ㄧ起去參加鐵人競賽,好嗎?」鐵人競賽是最困難的比賽,必須游泳 四公里 、腳踏車 180 公里、跑步 42 公里。爸爸說好,我們去參加。

以上故事看起來很簡單,觀賞影片,你將會了解簡單的一句好包含多少愛。我翻譯了Dick跟Rick的故事,分享給大家。
Rick是Dick Hoyt的兒子,出生的時後由於脖子被臍帶纏住,醫生告訴Dick,Rick將永遠無法開口講話,也沒辦法走路。那天Dick找到他人生的目標,就是要盡其可能讓Rick過一個正常人的生活。

Dick Hoyt’s son, Rick, was born with cerebral palsy. Due to some complications at birth, the doctors told Dick that Rick would never talk or walk. That day, Dick found his passion – to make life for Rick as normal as possible.

克服許多困難後,Rick終於順利得由高中畢業,他上了大學並且得到特殊教育學位,在大學的時候,他幫助學校,波士頓大學,發展一套電腦系統能幫助像他一樣的人跟平常人溝通。

Time passed and Rick graduated from high school. He went on college and earned a degree in special education. While there, he helped his school, Boston College, develop a computer system that enables people like him to communicate.

故事開始變得更有趣了。

Here’s where the story gets even more interesting …

有一天,Rick聽到一個募款活動,是個路跑五英里幫助年輕癱瘓患者的活動,Rick問他爸爸能不能幫助他,所以Dick就把Rick放到輪椅裡面,推著他跑了五英里。

Rick heard about a fundraiser - a five-mile run to benefit a young man who was paralyzed. Rick told his dad that they had to help. So Dick pushed Rick in a two-wheel running chair.

這樣故事還不夠精彩。

That wasn’t enough for this dynamic duo!

他們接著開始跑超過26英里的馬拉松,接著是三項運動,最後他們挑戰了鐵人賽。

They moved on to marathons - that’s over 26 miles! Then triathlons. Finally, they signed on for the Iron Man competition.

Hoyt隊可是非常有競爭力的。

And Team Hoyt is a tough competitor!

Dick用兩條繩子將載著Rick的船綁在腰上,游泳游了2.4英里,接著用一輛特別的三輪車,Rick坐在前座,Dick又騎了112英里,最後Dick推著Rick坐的三輪車跑完26英里的馬拉松。

Dick attaches a tow line around his waist and pulls Rick for the 2.4-mile swim. Then, using a specially built bike, Rick sits in a seat in front of Dick for the 112-mile ride. Finally, Dick pushes a three-wheel chair for the marathon portion of each event.

在超過一千場比賽之後,你覺得Rick有個正常人的生活嗎?應該已經遠遠超過。Dick Hoyt想讓它的孩子過正常人的生活,結果他不但完成了這個目標,還鼓舞了整個世界。

Now, nearly 1,000 races later, would you say Rick has a normal life? It’s extraordinary. Dick Hoyt set out to create a normal life for his son. He accomplished that, and inspired an entire world!

延伸閱讀
Team Hoyt的官網

  • 您可能有興趣:

    石頭說:「中國共產黨亡」
    subing 發表於樂多回應(4)引用(2)趣味雜文編輯本文
    樂多分類:新聞評論切換閱讀版型 │昨日人次:2 │累計人次:2083 │標籤:馬拉松,Hoyt,鐵人三項

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8890467
    引用列表:
    偉大的父愛【灰色地帶】 at 2009年5月8日 14:02
    最偉大的父親【雜七雜八的kewang部落格】 at 2009年5月19日 23:14

    回應文章
    補充:http://hogi922.blogspot.com/2006/11/blog-post_2528.html

    2006年我朋友的blog裡面也有同樣的動人影片!!

    除偉大父親外,也希能多多關懷弱勢,畢竟殘缺不是自願的。
    | 檢舉 | Posted by 劉介驊 at 2009年5月8日 11:07
    好感動,我的眼淚跟著父親的腳步狂飆~~

    孩子是父親的動力,父親是孩子的翅膀,兩者都令人動容。

    謝謝酥餅分享~~讓我們知道,自己面對的艱難,其實都算不了什麼,我們仍然要繼續勇往直前。:)
    | 檢舉 | Posted by 綠妹妹 at 2009年5月8日 19:09
    我的家政老師也曾給我們看過這個影片
    不管我看幾次
    仍是會掉眼淚
    太感人啦

    謝謝你的分享
    | 檢舉 | Posted by ... at 2009年5月17日 21:46
    超感動的啦~(泣)

    愛有無限可能

    多謝分享~
    | 檢舉 | Posted by 小小小豬仔 at 2009年5月19日 16:52