酥餅的BLOG

美國國家安全單位警告，商務旅客或是中央政府官員攜帶筆記型電腦或是PDA到北京奧運時極有可能遭到中國滲透以竊取機密或是植入病毒以入侵美國電腦網路。

WASHINGTON — National security agencies are warning businesses and federal officials that laptops and e-mail devices taken to the Beijing Olympics are likely to be penetrated by Chinese agents aiming to steal secrets or plant bugs to infiltrate U.S. computer networks.

一個由業界與美國外交部、商業部、與財政部組成的美國海外安全會議最近的一次報告指出，中國政府與業界使用電子間諜手法輕鬆的取得使用官方或是個人電腦的權限。

Chinese government and industry use electronic espionage to "easily access official and personal computers," says one recent report by the Overseas Security Advisory Council, a federally chartered panel comprising security experts from corporations and the State, Commerce and Treasury departments.

Larry Wortzel，「美中經濟安全審查委員會」的主席表示，電腦器材只要留在旅館幾分鐘甚至只是在安全檢查時就可能被駭，被偵察或是植入病毒。

Equipment left unsupervised for just minutes in a hotel or even during a security screening can be hacked, mined and bugged, adds Larry Wortzel, who chairs the U.S.-China Economic and Security Review Commission。

原文請看這裡。

酥餅：去中國真是太可怕了，就算要帶NOTEBOOK也要帶平常沒怎麼在用那台。或是乾脆去之前 Reformat，回來再 Reformat 比較安全一點。