≡ 海底聲納 ≡

《管家》(Housekeeping)
瑪麗蓮．羅賓遜（Marilynne Robison)
麥田出版


一開始我有點好奇，為什麼書的前面要放一首台灣詩人寫的詩。
前後書折頁翻了翻，看見譯者林先生是位詩人，也是這個書系的總策劃，心想：喔，好吧，買小說還附新詩，好像沒什麼值得抱怨的。

慢慢讀了近四十頁，心裡總覺得苗頭不太對，尤其是看到以下兩句：
「她再也沒有如此清晰的感受到她們頭髮的氣味，她們的軟玉溫香，她們的喘息聲，她的的莽撞。」
「隨著他的過世，她們就像徹底掙脫了功成名就、褒揚獎勵、積極進取的所有煩惱。」
我好害怕《里斯本圍城記》的閱讀經驗再現。

於是我連上亞瑪遜網站，找到《管家》英文頁作的網頁，讀了幾頁英文之後，當下就決定，將來一定要把英文版買回家，看不懂的地方再對照著中文版讀。

由於試讀頁提供的篇幅有很有限，我在這裡僅引幾句中英文相互對照，也許各位多少能了解我何以如此「龜毛」。（我真的不是要故意找麻煩 T_T)

Oversized beasts,spotted and striped,
尺寸畫得過大的幾隻野獸，身上有斑點或是條紋，
could be seen running unimpeded up the right side
可以在圖上方看見大剌剌向右毫無遮攔地奔跑，
　　　　　　　　　and unhastened down the left.
　　　　　　　　　且在圖的下方向左從容行走。
(蛤？）

with a few skeletal insects skidding around on it.
而幾隻纖 細 長 腳 身 形 瘦 痀的小蟲就在水面上滑行
（這蟲有這麼複雜？）


總之，這本書的中文版我大概是沒辦法精讀了。


相關連結：

萬物必將消逝 Housekeeping 管家
Fran私觀點 Marilynne Robinson：管家