March 2,2008
[書摘]《小說的藝術》
作者:米蘭.昆德拉(Milan Kundera)
譯者:尉遲秀
出版:皇冠
這本書挑起我想要讀昆德拉小說作品興趣。
在<關於小說藝術的對話>、<關於結構藝術的對話>和<七十三個詞>這三篇文章裡,昆德拉暢談自己的創作觀,並且深入挖掘自己的作品中,那些一再重覆的主旋律和建築結構,如果是他的書迷,應該會覺得讀來很過癮;而就算是對他一無所知的讀者(我就是其中一名),假若對小說創作有興趣的話,也能在這些篇章中採集到相當可貴的觀念。
<在那後面的某個地方>談的是他對卡夫卡作品的解讀,偏重在《審判》和《城堡》這兩部小說。昆德拉提出的觀點和我慣常看到的相當不同,光是這一篇,我就覺得花錢買這本書完全是值回票價,更何況,其它篇章也是那麼精彩。
第32頁
第42頁
第44-47頁
第173頁
第185頁
譯者:尉遲秀
出版:皇冠
這本書挑起我想要讀昆德拉小說作品興趣。
在<關於小說藝術的對話>、<關於結構藝術的對話>和<七十三個詞>這三篇文章裡,昆德拉暢談自己的創作觀,並且深入挖掘自己的作品中,那些一再重覆的主旋律和建築結構,如果是他的書迷,應該會覺得讀來很過癮;而就算是對他一無所知的讀者(我就是其中一名),假若對小說創作有興趣的話,也能在這些篇章中採集到相當可貴的觀念。
<在那後面的某個地方>談的是他對卡夫卡作品的解讀,偏重在《審判》和《城堡》這兩部小說。昆德拉提出的觀點和我慣常看到的相當不同,光是這一篇,我就覺得花錢買這本書完全是值回票價,更何況,其它篇章也是那麼精彩。
第32頁
所有時代的所有小說都會關注「我」這個謎。只要您創造了一個想像的生命,一個人物,您就會自然而然面臨一個問題:「我」是什麼?讓用什麼來捕捉這個「我」?小說之所以為小說,正是建立在這一類的基本問題之上。
第42頁
整體而言,小說不過就是一個長篇的質問。沉思式的質問(質問式的沉思)是我構築所有小說的基礎。
第44-47頁
心理寫實主義長久的傳統,創造了幾個幾乎不可違反的規範:(一)必須儘可能提供關於人物的訊息:在外表、說話、行為舉止等方面;(二)必須讓人知道人物的過去,因為他現在行為的所有動機都在那裡;還有(三)人物應該擁有完全的獨立,也就是說,作者和作者自己的看法應該消失無蹤,不要干擾讀者,讀者想要自己進入幻想,想要把虛構當作現實。但是,穆齊爾卻打破了小說和讀者之間的這份老舊合約。還有一些小說家也跟他做了同樣的事。……
小說人物不是對活生生的生命體進行模擬,小說人物是一個想像的生命,一個實驗性的自我。……
請試著理解我,我並非蔑視讀者和他們天真而正當的欲望--在小說的想像世界裡神遊,並且不時將小說和現實相混淆。可是我不認為,要達到這個目的,心理寫實主義是不可或缺的寫作技術。……讀者的想像會自動把作者的想像變得完整。托馬斯的頭髮是金色的還是棕色的?他的父親有錢還是沒錢?您自己選擇吧!……
這方面訊息的缺代並沒有讓托馬斯變得比較不「生動」。因為讓一個小說人物變得「生動」,意謂的是:對他的存在的問題意識追問到底。這意謂著:對於塑造這個人物的某些處境、某些動機,甚至某些字語追問到底。僅此而已。
小說人物不是對活生生的生命體進行模擬,小說人物是一個想像的生命,一個實驗性的自我。……
請試著理解我,我並非蔑視讀者和他們天真而正當的欲望--在小說的想像世界裡神遊,並且不時將小說和現實相混淆。可是我不認為,要達到這個目的,心理寫實主義是不可或缺的寫作技術。……讀者的想像會自動把作者的想像變得完整。托馬斯的頭髮是金色的還是棕色的?他的父親有錢還是沒錢?您自己選擇吧!……
這方面訊息的缺代並沒有讓托馬斯變得比較不「生動」。因為讓一個小說人物變得「生動」,意謂的是:對他的存在的問題意識追問到底。這意謂著:對於塑造這個人物的某些處境、某些動機,甚至某些字語追問到底。僅此而已。
第173頁
在還沒成為政治問題之前,意圖遺忘是一個存在問題:人類始終渴望著重寫自己的傳記,改變過去,抹去種種痕跡(自己的和別人的)。意圖遺忘遠不只是單先的作弊的壞念頭。薩賓娜(《生命中不能承受之輕》)沒有任何理由隱藏任何事,然而她卻被非理性的欲望推迫著,要讓別人把自己遺忘。遺忘:既是絕對的不公不義,也是絕對的安慰。
第185頁
國家的事務越不透明,個人的事務就會越透明;儘管官僚代表的是一個公共的東西,但它是匿名的、祕密的、用密碼表現的、難以理解的,而私領域的人卻被迫揭開他的健康、財務、家庭狀況,而且,如果大眾傳播的判決確定,這個人就再也找不到片刻的隱私,無論愛情、生病、還是死亡。意欲侵犯他人的隱私,這是侵略性的一種遠古形式,卻在今日被制度化了(官僚用的是標案卡片,媒體用的是記者),被道德正當化了(資訊權成了首要的人權),被詩意化了(藉由這個美麗的語:透明)。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5622615