January 8,2008
[書摘]《Reading Like a Writer》
作者:Francine Prose
出版:Harper Perennial
01.14更新
這本英文書我已經慢慢讀完一半了。很好看。
它不是寫作技巧指南書,只告訴你怎麼寫出正確的文句,或是如何避免錯誤;
它不是教你如何分析「文本」,讀者毋須先知道小說作家的生平背景、思想源流,也不用擔心自己在讀完小說之後,說不出一些聽來似乎很有學問的讀後心得;
這位作者只是希望讀者能放慢閱讀的速度,特別是有志於創作的讀者,我們最好能仔細留意作家使用字、句、段落、敘事方法,留意作者在人物的對話和姿態動作中,放了哪一些訊息在裡面,以便能理解,或是說,趨近於理解作者在該作品裡到底要表達什麼,而非驟然下判斷,急著將作品貼上分類的標籤。與其說這是一本寫作理論手冊,不如說,這是一本摘錄大量小說傑作實例的閱讀經驗分享,而這些分享,不但鼓勵單純喜歡閱讀的人學習深入欣賞作品,又同時能激發創作者重新在經典作品中找尋靈感與勇氣。
正如作者Francine Prose所說的,從這些小說傑作中,我們可以看出小說的可能性是何等的寬廣,看起來似乎牢不可破的「規則」,也許會被後來的創作者所揚棄。
在最末一章的結語之前,她提到,(寫作)對於人世間的痛苦與生存需求,似乎沒啥幫助,寫作的人每每想到這些問題,種種懷疑似乎快讓我們放棄,然後,她引用詩人 Zbigniew Herbert 的詩作作為回應,並且寫下:
以下分類標題是我為了摘錄整理而自己下的,非原作者之意。
出版:Harper Perennial
01.14更新
這本英文書我已經慢慢讀完一半了。很好看。
它不是寫作技巧指南書,只告訴你怎麼寫出正確的文句,或是如何避免錯誤;
它不是教你如何分析「文本」,讀者毋須先知道小說作家的生平背景、思想源流,也不用擔心自己在讀完小說之後,說不出一些聽來似乎很有學問的讀後心得;
這位作者只是希望讀者能放慢閱讀的速度,特別是有志於創作的讀者,我們最好能仔細留意作家使用字、句、段落、敘事方法,留意作者在人物的對話和姿態動作中,放了哪一些訊息在裡面,以便能理解,或是說,趨近於理解作者在該作品裡到底要表達什麼,而非驟然下判斷,急著將作品貼上分類的標籤。與其說這是一本寫作理論手冊,不如說,這是一本摘錄大量小說傑作實例的閱讀經驗分享,而這些分享,不但鼓勵單純喜歡閱讀的人學習深入欣賞作品,又同時能激發創作者重新在經典作品中找尋靈感與勇氣。
正如作者Francine Prose所說的,從這些小說傑作中,我們可以看出小說的可能性是何等的寬廣,看起來似乎牢不可破的「規則」,也許會被後來的創作者所揚棄。
在最末一章的結語之前,她提到,(寫作)對於人世間的痛苦與生存需求,似乎沒啥幫助,寫作的人每每想到這些問題,種種懷疑似乎快讓我們放棄,然後,她引用詩人 Zbigniew Herbert 的詩作
If we want to write, it makes sense to read-and to read like a writer. If we wanted to grow roses, we would want to visit rose gardens and try to see them the way a rose gardener would.
以下分類標題是我為了摘錄整理而自己下的,非原作者之意。
關於創意寫作班的好處與限制
(本書後面附上的作者訪談紀錄,也談到一些創意寫作班的優缺點以及趣談,有興趣的朋友不妨買來看看。)
要細讀大師作品(或所謂的「經典」)的原因
P.2
A workshop can be useful. A good teacher can show you how to edit your work. The right class can form the basis of a community that will help and sustain you.
But that class, as helpful it was, was not where I learned to write.
Like most—maybe all—writers, I learn to write by writing and, by example, by reading books.
P.11
I’ve always thought that a close-reading course should at least be a companion, if not an alternative, to the writing workshop. Though it also doles out praise, the workshop most often focuses on what a writer has done wrong, what needs to be fixed, cut, or augmented. Whereas reading a masterpiece can inspire us by showing us how a writer dose something brilliantly.
A workshop can be useful. A good teacher can show you how to edit your work. The right class can form the basis of a community that will help and sustain you.
But that class, as helpful it was, was not where I learned to write.
Like most—maybe all—writers, I learn to write by writing and, by example, by reading books.
P.11
I’ve always thought that a close-reading course should at least be a companion, if not an alternative, to the writing workshop. Though it also doles out praise, the workshop most often focuses on what a writer has done wrong, what needs to be fixed, cut, or augmented. Whereas reading a masterpiece can inspire us by showing us how a writer dose something brilliantly.
(本書後面附上的作者訪談紀錄,也談到一些創意寫作班的優缺點以及趣談,有興趣的朋友不妨買來看看。)
要細讀大師作品(或所謂的「經典」)的原因
P.3
In the ongoing process of becoming a writer, I read and read the authors I most loved. I read for pleasure, first, but also more analytically, conscious of style, of diction, of how sentences were formed and information was being conveyed, how the writers was structuring a plot, creating characters, employing detail and dialogue. And as I wrote, I discovered that writing, like a reading, was done one word at a time, one punctuation mark at a time. It required what a friend calls “putting every word on trial for its life”: changing an adjective, cutting a phrase, removing a comma, and putting the comma back in.
What writers know is that, ultimately, we learn to write by practice, hard work, by repeated trial and error, success and failure, and from the books we admire.
P.10
Almost simultaneously, I was struck by how little attention they had been taught to pay to the language, to the actual words and sentences that a writer had used. Instead, they had been encouraged to form strong, critical, and often negative opinions of geniuses who had been read with delight for centuries before they were born. They had been instructed to prosecute or defend these authors, as if in a court of law, on charges having to do with the writers’ origins, their racial, cultural, and class backgrounds.
P.19
And reading quickly—for plot, for ideas, even for the psychological truths that a story reveals—can be a hindrance when the crucial revelations are in the spaces between words, in what has been left out.
p.249
When we think about how many terrifying things people are called on to do every day as they fight fires, defend their rights, perform brain surgery, give birth, drive on the freeway, and wash skyscraper windows, it seems frivolous, self-indulgent, and self-important to talk about writing as an act that requires courage. What could be safer than sitting at your desk, lightly tapping a few keys, pushing your chair back, and pausing to see what marvelous tidbit of art your brain has brought forth to amuse you?
And yet most people who have tried to write have experienced not only the need for bravery but a failure of nerve as the real or imagined consequences, faults and humiliations, exposures and inadequacies dance before their eyes and across the empty screen or page. The fear of writing badly, of revealing something you would rather keep hidden, of losing the good opinion of the world, of violating your own high standards, or of discovering something about yourself that you would just as soon not know-those are just a few of the phantoms scary enough to make the writer wonder if there might be a job available washing skyscraper windows.
All of which brings up yet another reason to read. Literature is an endless source of courage and confirmation.
In the ongoing process of becoming a writer, I read and read the authors I most loved. I read for pleasure, first, but also more analytically, conscious of style, of diction, of how sentences were formed and information was being conveyed, how the writers was structuring a plot, creating characters, employing detail and dialogue. And as I wrote, I discovered that writing, like a reading, was done one word at a time, one punctuation mark at a time. It required what a friend calls “putting every word on trial for its life”: changing an adjective, cutting a phrase, removing a comma, and putting the comma back in.
What writers know is that, ultimately, we learn to write by practice, hard work, by repeated trial and error, success and failure, and from the books we admire.
P.10
Almost simultaneously, I was struck by how little attention they had been taught to pay to the language, to the actual words and sentences that a writer had used. Instead, they had been encouraged to form strong, critical, and often negative opinions of geniuses who had been read with delight for centuries before they were born. They had been instructed to prosecute or defend these authors, as if in a court of law, on charges having to do with the writers’ origins, their racial, cultural, and class backgrounds.
P.19
And reading quickly—for plot, for ideas, even for the psychological truths that a story reveals—can be a hindrance when the crucial revelations are in the spaces between words, in what has been left out.
p.249
When we think about how many terrifying things people are called on to do every day as they fight fires, defend their rights, perform brain surgery, give birth, drive on the freeway, and wash skyscraper windows, it seems frivolous, self-indulgent, and self-important to talk about writing as an act that requires courage. What could be safer than sitting at your desk, lightly tapping a few keys, pushing your chair back, and pausing to see what marvelous tidbit of art your brain has brought forth to amuse you?
And yet most people who have tried to write have experienced not only the need for bravery but a failure of nerve as the real or imagined consequences, faults and humiliations, exposures and inadequacies dance before their eyes and across the empty screen or page. The fear of writing badly, of revealing something you would rather keep hidden, of losing the good opinion of the world, of violating your own high standards, or of discovering something about yourself that you would just as soon not know-those are just a few of the phantoms scary enough to make the writer wonder if there might be a job available washing skyscraper windows.
All of which brings up yet another reason to read. Literature is an endless source of courage and confirmation.
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4790129