≡ 海底聲納 ≡

好不容易耐住性子，把錯別字一大堆，而且翻譯非常詭異的《瘟疫》(註1)看完了，在看書的同時，我一直聯想到前一陣子才看完一季的美國影集【Lost檔案】，也許是因為故事中醫生這個角色都佔據相當的比重，人們都被迫待在一個有限地區內，瘟疫、飛機失事以及島嶼的祕密，都是突然來到，不可解卻又極度危險。

《瘟疫》中的李爾，以及影集中的傑克都是醫生，他們不想當英雄，然而職業總是讓他們脫穎而出，眾人把希望寄託在他們身上，不但生理的病痛倚賴他們的醫治，甚至連心理上的恐懼、救援行動的計劃，眾人都需要這兩位醫生的指引。
我看著他們不露聲色地面對內心陰暗之處。他們不喊口號，不逞英雄，信念簡潔有力，能立即做出當下他們認為最正確的決定，僅管日後他們發現自己可能犯下大錯，像是傑克允許薩伊德對索伊爾刑求，為了逼他交出支氣管鬆弛劑的吸入器，刑求之後，東西還是沒找到，傑克後來才知道索伊爾真的沒有偷藏吸入器。當然，這段情節還涉及到人們的既定偏見、故意激怒他人以便得到痛苦來自我懲罰的心理癥結等次要主題。

李爾醫師的觀點：




面對突然遭遇的災難，多數人會試圖理出一個合理的答案，讓自己稍微好過一點，彷彿是在心裡建造一條跑道，希望在跑道的彼處，災難的終點，會有適當的補償，這條跑道名稱各異，有的稱它做因果，有的視之為天命、命運，一種無可逃避的必經旅程，有可能買張單程票就可以解決了，或是需要往返數次才能到達終點，總之，他們很確定有一條路。
以前我也是相信凡事都有答案，而且總有一天，答案會昭然若揭，可以平撫我心中所有的疑慮，讓我的人生過得更加篤定。
後來經歷了一些事，我的想法開始轉變。答案，不是萬靈仙丹，就算知道所謂的「真相」，我的心緒不會變得比較平衡，而且我可能到老到死，到了身後的世界，我都還是有可能得不到心裡渴望知道的答案。
在無可解釋的狀況下，我是否還能保有信念，並且為之奮鬥下去呢？
當我在寫作時，究竟是「忘了謙虛／把這種細菌噴在別人臉上的帶菌者」，亦或成為「一點也沒有英雄氣質的／不能成為聖徒的／輸了的治療者」？


註1：《瘟疫》／卡謬　著／孟祥森　譯／桂冠圖書出版。強烈建議不要買這個版本，實在太可怕了。很難相信這位譯者跟翻譯柯慈《屈辱》的譯者是同一人。上網查了一下資料，志文出版社有出版重排大字版，譯者是周行之，內容簡介裡的人物譯名和桂冠版的完全一樣，不知道譯文相不相同？

註2：圖片來源為 Lost :Home Page