<< │韓國│Heyri藝術村中文版地圖停止轉載說明 | 回blog首頁 | │日本│一些人一些事 >>

March 30,2008

│韓國│Heyri 黑伊里藝術村住宿介紹

藝術村的地圖翻譯受到大家的好評，才知道Heyri的熱門程度真的超乎我們的想像，因此，接下來想跟大家介紹自己在要校對跟翻譯時參考的資料，我想首先就介紹最實用的住宿篇。


當初接下地圖翻譯跟校對的工作，當時是因為學習過韓國，但是看著名稱還真的很難翻譯出個所以然，主要是自己並沒有去過Heyri，看著韓文根本無從想像這到底是什麼地方，當然單就音翻也是可以，但就會顯得莫名奇妙沒有太大的意義，也會翻譯的漏洞百出，因此在過年前後花了不少時間上網找資料，搜尋每個建築物的相關資料，力求讓地圖的中文翻譯完成並且無誤。


首先其實在Heyri的網站上首頁上是有分項的介紹，就是針對不同的空間性質去區分，包括有畫廊、展示以及博物館、公演以及小劇場、書店、Workshop、Guest Hose、Art Shop、餐廳、咖啡等幾個可以直接點選查詢的區塊，其實大部分的建築都是具有多種功能的複合性空間，所以會在不同的選項中看到。

至於如何使用呢？舉例來說，你想要找住的地方，在Guest House點選進去之後，就可以找的到住宿的資訊，但目前還是只提供韓文，會有照片並介紹各空間名稱、建築家、聯絡人跟電話，最後還會有網站資料。但其實目前大概只有五分之一不到的建築空間有網站，且大部分是設立在Heyri網站之下的Mini Homepage，這五分之一之中大概只有五分之一有自己的網站，所以說能夠參考的資料真的不多，所以這份工作才會耗費巨大的時間跟精力。其實，就算是Heyri的Mini Homepage設計的也很不錯，有分目前活動、會員介紹（建築經營者）、建築家介紹（包括建築圖片）、以及利用安內（參觀資訊，包括地圖、空間營業時間等介紹），目前也是只有提供韓文。












森林花園旅舍 
마당안숲 Forest Garden Guest House
http://www.heyri.net/contents/people/open.asp?yid=kamigo
官網：http://www.forestgarden.kr/
聯絡人：Kim Jong-Hui 金鍾熙(音翻)
聯絡電話：031-8071-0127, 018-363-2660, 010-2788-2660  
國際電話加(+82_去掉第一個零)
Email：kamigo@hanmail.net / madang@forestgarden.kr

住宿介紹：
「草綠的風」標準兩人，最多加至六人，費用週間 18萬元，週末20萬元。
「雪白的味」標準兩人，最多加至四人，費用週間 15萬元，週末17萬元。
加人需另外加收費用，預訂房間需要繳款之後才算完成確認。








Ponetive 空間(畫廊 & 旅舍) 
포네티브 스페이스Ponetive Space (Gallery & Guest Hose)
http://www.heyri.net/contents/people/open.asp?yid=zajae
ponetive 是positive + negative的意思。
聯絡人：Han Yeong-sil韓榮實(音翻)  
聯絡電話：010-3937-3656
住宿介紹：
8坪的單獨建築物(本建築物後的位置)，可以簡單的烹飪，衛星電視跟電腦，一晚兩人為基準10萬元。








Motif #1藝術家工作室以及旅舍
모티프-원 (창작레지던& 게스트하우스) Motif #1 Create Residence & Guest House


http://http://adm.blog.roodo.com/article/www.heyri.net/contents/people/open.asp?yid=ansoolee
官網：http://www.motif1.co.kr/
英文：http://www.motif1.co.kr/about/english/about_motif.php
聯絡人：Lee An-soo
聯絡電話：+82_31_949-0901  
行動電話：+82_16_228_7142
Email：ansoolee@korea.com

住宿介紹：Artists Residence & Guesthouse
1. studio WHITE：平日12萬韓元，週末14萬韓元(2名基準)。
2. studio BLUE：平日12萬韓元，週末14萬韓元(2名基準)。
3. suite BLACK：平日26萬韓元，週末30萬韓元(2名基準)。






歷史舍廊房
역사사랑방 History Sa Rang Bang
聯絡人：Kim Yeong-hui
聯絡電話：010-6266-6912








人物美術館
93 Museum/Gallery Focus/Korean House Pension
93齋韓屋旅舍
인물미술관/93뮤지엉/갤러리포커스/한옥 펜션 구삼재
http://www.heyri.net/contents/people/open.asp?yid=koosb
聯絡人：Li Sun-im
聯絡電話：031-948-6669  010-2290-6370  

住宿介紹：
A. 韓舖簡易旅館服務：
房間3 起居室1廁所2
平日30萬韓元，週末35萬韓元（最多可容納10人，嚴禁開伙炊煮）
B. APT 簡易旅館服務： 
房間2 起居室1 廁所2 廚房1（可簡單開伙）
平日25萬韓元，週末30萬韓元（最多可容納12人）






The Step工作室以及旅舍
더스텝 (스튜디오 &게스트하우스) The Step (Art Studio & Guest House)
http://www.heyri.net/contents/people/open.asp?yid=heyriplaza
官網：http://www.thestep.co.kr/
聯絡電話：031-946-4870  

Posted by studio3x3 at 樂多Roodo! │15:24 │回應(8) │引用(0) │博物館類
樂多分類：藝術/設計 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5776803
回應文章

這資訊真讚~
本來三月底的韓國行要去藝術村的~
但因為時間來不及而作罷~
接下來再去的話~一定要去逛逛~
有了這住宿資訊~或許會來考慮住住看呢~^^
Posted by 凱希 at April 18,2008 17:03
很棒的資訊
剛剛看了金基德的呼吸
才又注意到電影裡面的房子
暑假有機會一定要去走走....
Posted by 包 at May 11,2008 07:57

請問ㄧ下
它有休館時間嗎?像台灣的博物館美術館可能都會休星期一，它在平常日也有休館日期嗎?謝謝
Posted by zhang at May 18,2008 22:14

禮拜一休館喔!
Posted by ing2 at May 19,2008 21:38

謝謝!!
Posted by zhang at May 23,2008 01:22

我6/4去，但是一片荒蕪...
不知道是展期剛過還是還在興建中呢?
很疑惑啊~因為搭了很久的車程~
Posted by zhang at June 9,2008 00:01

hi,
thank you very much for your infos about accommodation at heyri. i stayed at motif#1 for 2 nights last month. it's such a special experience by mr ansoo loo's hospitality. thanks again.
lowdi kwan fm hk.

http://hk.myblog.yahoo.com/lowdi-kwan/article?mid=721
Posted by lowdi kwan at November 8,2008 16:43
Hi

I come from HK and will visit seoul and Icheon in early december, do you have any good suggestion about art and design activities, or any website which capture art enews....

thanks
daniel
Posted by daniel at December 1,2008 01:50


回最上方