studio3x3(韓‧日‧藝點點)

三星美術館Leeum是三星文化財團設立的美術館，展示三星集團創立人李炳哲會長收藏的韓國文化財和美術品，由陳列韓國古代美術品的Museum 1和展示國內外近代美術品的Museum 2，同時為了未來主人翁－兒童設立的功能性空間，三星兒童教育中心，形成了綜合性文化園區，以多樣的材料和革新的建築技法建築而成的美術館建築展現著獨特的建築美，使得都市、建築和自然融為一體。

Museum 1  古代美術館

建築是所有藝術之母。Architecture is the mother of all arts.

從古典建築誕生的現代建築語言──馬里奧‧波塔(Mario Botta)

馬里奧‧波塔1943年生於瑞士的提西諾(Mendrisso-Tichino)，他主要在提西諾地區活動，由於強調區域認同感而馳名於世。他曾在義大利的米蘭和威尼斯學習建築，後在柯比意Le Corbusier和路易‧康Louis Kahn的設計事務所工作，累積了不少的經驗，他還曾經師從義大利建築師Carlo Scarpa。之後，他在盧加諾市(Lugano)開了一家自己的設計事務所。自20世紀80年代以來，他在提西諾地區設計了一系列建築，引起了國際的廣泛矚目，並獲得多次獎項和榮譽。

馬里奧‧波塔的主要設計有瑞士Neuchatel的杜蘭馬特紀念館Duremart Memorial、巴爾賽Basel 的坦戈利美術館(Jean Tinguely Gallery)，日本東京平多利美術館（Waterium Museum），以及頗受矚目的舊金山現代美術館。2003年竣工的韓國教保壽險江南辦公大樓是他的作品中規模最大的一個。

馬里奧‧波塔的建築理念扎根於歐洲的古典建築，尤其是羅馬式教堂傳統。他的建築關鍵在於就地取材，如亙古不變的石頭、土壤，並利用了光線帶來的戲劇性效果。他不僅利用建築物對該地區的傳統進行一種現代的再詮釋，而且以堅固的重量感和強烈的幾何學形態表現個人的構思。

Museum 1 ── 象徵傳統根基和力量的幾何學

Museum 1與馬里奧‧波塔設計的象徵一樣，是以簡潔的長方形和逆圓錐形相互形成對比卻又非常和諧的結構。

建築頂部的外型是以西方古代城郭凹凸的型態來處理的，讓人聯想到要賽和城堡，是在守護具有永就價值的傳統和古代美術品，安排在屋頂上的樹木就像是插在要塞的旗幟一樣，呈現出一片生動活潑的氣象。建築物的逆圓錐形和長方形的外表，讓人自然聯想到隱喻韓國傳統的陶瓷器。

Museum 1的逆圓錐形主要部份是位於地下大廳，三座建築物的參觀路線是從此處開始，也在此結束，是三星美術館Leeum的中心，雷姆‧庫哈斯(Rem Koolhaas)設計的三星兒童教育文化中心大廳中間的緩衝坡，是該建築物的入口，這種緩坡路是所有參觀者首先參觀美術館時的必經之路，自地下大廳貫通到天窗的空間和自頂部射進來的自然柔和光線，是建築師獻給每一位觀眾的禮物，這在一般的照明燈光下，是無法體驗到的特殊經驗。

展覽室分為丘陵的長方形空間和圓頂周圍的圓形空間，伴隨原型空間共有四層展覽廳，以旋轉的樓梯連著，展廳內部是沒有柱子的展示空間。

Museum 1 參觀動線：

三星美術館的韓國古代美術收藏，不論在質量上，還在數量上，都是獲得韓國最高的評價，包括國家指定的文化財產在內，幾乎羅列的各個時代的作品，不但藏有數百件韓國國寶級的重要作品，也收藏了許多學術價值極高的研究資料。

古代美術館展示120多件韓國史前時代到朝鮮時代的作品，這些經過精選的展覽作品是屬於國寶級的代表性收藏。參觀時需要搭乘電梯先上四樓後，再按照樓層往下欣賞，四樓展示的是青瓷，三樓是粉青砂器和白瓷，二樓是古書畫，一樓是佛教美術和金屬工藝品。

最下方圖片說明：對於這些建築或是建築師感到陌生嗎？其實大師的作品或是名字常常出現在我們的眼前，注意到了嗎？在電影『腦海中的橡皮擦』中，歐霸(雨盛)所看的作品集就是Mario Botta的喲~~帥氣吧~~

Museum 2 現代美術館

我在建築裡注入藝術，在城市內裝上建築。“I put art inside architecture and architecture inside the city.”

以形象的建築編寫未來詩句的藝術家──讓‧努維爾(Jean Nouvel)

法國建築師讓‧努維爾(Jean Nouvel)不僅在建築界大名鼎鼎，而且在整個文化和藝術領域中馳名國際。1974年他主導了法國的建築運動“Mars 1976”，於1980年負責巴黎建築雙年展的藝術策畫之職，展開了全方位的活動。1983年，他榮獲藝術家和文學家的騎士勳章。

1987年竣工的巴黎阿拉伯文化院是他的最主要代表作之一，他用建築表現出阿拉伯文化和歐洲文化的關係，並表現了傳統和現代的衝突，大獲好評。此外他的代表作品還有巴黎Cartier Foundation、里昂歌劇院以及近期完工的布拉格安道大樓(Andel Building)等。與高第(Antonio Gaudi)的聖家堂(Sagrada Familia)一起，讓‧努維爾設計Agva Tower將成為巴塞隆納的新標誌。

讓‧努維爾通過數件作品表現了現代性和未來性的感覺，他善用玻璃、鐵等冷性材料創造出敏銳、超脫的形象。他還主張要將建築昇華為詩句的層次，並按直觀的靈感去設計。讓‧努維爾不斷追尋尖端科技和現代藝術美感的交叉點，所以他的建築可以說是具有激進性與挑戰性。

Museum 2 ── 拔地而起的現代藝術空間

Museum 2從深陷的大地直沖雲霄似的拔地而起，象徵了不斷發展的現代和當代藝術，就好像大地上不斷成長的樹木一樣。從地上部份看到的上層部分，是玻璃做的外壁和特殊處理的不銹鋼鋼板製做的長方形展覽箱式空間，與一般毫無表情的新近建築形成了對比，可以感覺到歲月流逝的痕跡。

自由的鑲飾展覽空間的設計以玻璃面給予突顯，從外觀看，可以感受到開放性和封閉性交叉的強烈印象，同時，裡面的作品有著獨立的展示空間，每個箱式展覽空間首次嘗試用特殊處理的人工腐蝕不繡鋼板作成的，給人一種既厚重又強烈的印象。這使韓國近代藝術家和世界定及現代藝術家的代表作品顯得更為優美和卓越。

Museum 2的另一個顯著特徵是地下庭院(sunken garden)的設計。為了使整個建築物看似拔地而起，將一片建設土地整塊挖出後，建成了Museum 2。在打地基時，將挖出的岩石塊打碎，在用鐵框架裝上碎石後，砌上去並建造了圍牆。它與建築周圍的樹木渾然一體，自然合諧。我們可以在建築的裡與外來確認該建築留下來的痕跡，這種建築的象徵性，並不是與自然的對立，而是順應自然的建築概念。

Museum 2 參觀動線：

三星美術館Leeum有關於國際收藏方面，主要收集了1945以後的現代美術品，不僅有打開西方現代美術新的篇章的賈克梅第Alberto Giacometti、法朗西斯．培根Francis Bacon、馬克．羅斯科Mark Rothko、約瑟夫．波依斯Joseph Beuys、安迪．沃夫Andy Warhol等的作品，也有主導當今世界美術的藝術家Damien Hirst、Matthew Barney等作品。

Museum3 三星兒童教育及文化中心

我想表現無形的建築。“I wish to express invisible architecture. ”

切入城市和都市建築的新範疇──雷姆‧庫哈斯(Rem Koolhaas)

雷姆‧庫哈斯(Rem Koolhaas)是當今世界上最具影響力的建築師之一，他於1944年出生於荷蘭的鹿特丹，自幼居住在印尼、美國等許多國家。在成為建築師之前，他從事新聞專欄作家和戲劇作家的工作。他在英國的AA學校學習建築後，為了實現自己研究的都市環境理論，重整都市景觀和秩序，1974年，他建立了大都市設計事務所OMA(Office for Metropolitan Architecture)。2000年，他被授予了堪稱建築界諾貝爾獎的普立策獎。

雷姆‧庫哈斯的代表作品有波爾多大廈、洛杉磯博物館、鹿特丹的荷蘭國立美術館、海牙的荷蘭國立舞蹈劇院、日本福岡的複合住宅(Nexus World)，而韓國則有國立首爾大學美術館。

庫哈斯主張擺脫束縛的自由、脫離結構的自由、脫掉定型化模式的自由、解除理念的自由、甩掉秩序的自由、沒有程序限制的自由、拋掉系統和系譜的自由。他的作品集中體現了這種自由意志，因此，他建築設計不侷一格，時而優雅，時而讓人難以理解。

庫哈斯是建築師，同時也是社會學家，他從城市規劃者的角度分析社會現象，研究當今許多城市產生問題的原因，不斷尋求解決方案，主張要擺脫虛偽的城市面貌，不受現代主義秩序的影響，而要更強調自由和人文主義。

三星兒童教育及文化中心 ── 擁有強大能源的透明建築物

三星兒童教育及文化中心是隨著自然地形的景觀界線建造的，雷姆‧庫哈斯提議將該中心和Museum 1及Museum 2有基地連接起來，形成一條參觀的移動路線，同時又擁抱兩個建築物，而不使自己設計的建築太顯眼，他以這種包容而含蓄的方法來表現自己的建築風格。

三星兒童教育及文化中心由三個空間組成，從地下二層到地上二層之間的17米，它們各自擁有不同的光線和特點。黑匣子是整個展覽空間的中心，是懸在整個空間內的概念，意味著未來藝術的可能性，由於黑匣子，整個空間被分為地下二層的展覽空間、黑匣子以及最上層的空間，電動扶梯是依個通道，特意貫通了兩個完全不同的展覽空間區域，在此可以體驗到饒有趣味的視覺感受，也提供了可以感受到黑色混凝土質感的各種機會。緩坡路將三個建築物非常自然地連貫起來，就像一個有機體，連接了Museum 1的大廳，連結了參觀者的主要參觀路線。

在三星兒童教育及文化中心前面的屋頂廣場是三星美術館Leeum內部的散步空間，也是思索和展覽雕塑的空間，因此參觀者在此可以體驗到脫離成是喧囂的舒適感。(目前放置的就是Louise Bourgeois相同的大型蜘蛛作品)

(Rainy附註，此次Andy Warhol Factory的大展即在文化中心展出，可以看出除了Museum 1及Museum 2的常設典藏展之外，三星美術館還規劃了兒童教育及特別企劃展的文化中心，此項規劃之完整，堪稱才是真正的博物館Museum的規格，並且，下次將介紹附設的保存研究室，負責修復和保護藝術作品，國內目前美術館，除了故宮之外，沒有這樣單位的設立。)

文章圖片摘自 三星美術館Leeum 美術館指南及建築介紹

參觀資料

開放時間：10:30~18:00  (休館日：每週一)

門票：(常設展) 成人10000元韓幣／3~18歲6000韓幣  ＊企劃特展據展示會決定

交通：捷運 六號線漢江鎮站一號出口  公車 110、0014

P.S. 人名地名翻譯則按照美術館資料，或許跟台灣習慣翻譯不同，盡量同時呈現英文原文名稱以作參考。

下篇預告：三星美術館Leeum的保存研究室及數位導覽器