Watching out the English

這兩首歌是很早已前Darrow傳給我的，跟各種版本的美麗島一起。

今天去二區參加二二八紀念音樂會吃台灣小吃，回來後整天都在聽這些歌。音樂會滿親切的，兩個十一二歲的小女生拉小提琴並彈鋼琴。聽這些從小就在國外長大的小孩子唱台灣歌，我還滿感動的。我不知道這些歌對她們是什麼意義，台灣又是什麼，但他們能學著唱台灣歌，學著台灣話時，就是一種與台灣的連結吧。或許，看著他們，我回到了十二歲去加拿大姑姑家的場景...想到我的堂妹，還有去年在美國見面的堂哥...當他們從小在國外長大出生，甚至連姓都改了的時候，我很難知道台灣與台灣親人對他們的意義是什麼.....當他們在十八歲上大學那一年，像外國人一樣回到台灣在劍潭活動中心學太極拳與國語時，心理在想什麼呢？中文很難學嗎？我在這時候想著他們...  

說台灣人不善於表達情感，我總覺得那只是表面，聽這些歌，才知道台灣人的感情是多麼豐沛，男的浪漫、女的纏轉。（突然想起阿淘哥陳永淘的嗓音...那真是會讓人起雞皮疙瘩兼上癮，真想念北埔..）

歌詞寫的好極，尤其是〈月光光〉這首客家歌。客家話很軟、很好聽。雖不知道我什麼叫吳儂軟語，但在我想象中，客家話大概就屬於詞。客家話尾音很多上揚，聽起來像是唱歌一樣。越南話好像也有這種特質，念起詩來好聽極了。 

好玩的是，這跟客家人強悍硬頸形象好像剛好是個對比。但客家人真的就是可以把這兩種看似不相容的特質融合的如此協調，鍾大娘就是個很好的例子：她總是可以把她的強悍用那麼溫柔的形式表現出來（這難道是客家人令人羨慕的特殊遺傳？）。 

歌詞如下：

〈月光光〉-邱幸儀 (客語歌)
日頭烈拿毋定，愛行哪一條路　　　　　（太陽太烈拿不定主意，要走那一條路）
安靜个夜又想起，阿公个慈容　　　　　（安靜的夜又想起，阿公的慈容）
添望忒麼介時節捱緊行緊遠　　　　　　（忘記什麼時候我越走越遠）
找毋轉自家　　　　　　　　　　　　　（找不回自己）
忒阿婆屋卡有千百條故事个龍眼樹下　　（在外婆家裡有千百條故事的龍眼樹下）
共下吊槓干牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋?（一起盪鞦韆）
田坵底背鏡鮮個圳子，捱等共下覓蛤子　（田裡面清澈的小圳，我們一起覓蛤蠣）
為了麼介愛離開頭擺單純个世界　　　　（為什麼原因我要離開以前單純的世界）
想念童年　　　　　　　　　　　　　　（想念童年）
月光光，秀才郎　　　　　　　　　　　（月光光，秀才郎）
這介故事捱已經從細聽到大　　　　　　（這個故事我已經從小聽到大）
對頭擺耶流傳下來　　　　　　　　　　（從以前流傳下來）
月光光，秀才郎　　　　　　　　　　　（月光光，秀才郎）
今晡日捱等變哪冇一樣　　　　　　　　（今天我們變的不一樣）
忒月光底下講古个老人家奈去耶　　　　（在月光下講故事的老人家那去了）
（華譯：李玄斌）

〈月娘浮光〉--楊貴媚
山啊，你永遠靜靜坐佇遐
山啊，你靜靜無想欲講話
敢講你是等待送走日頭，
等待著月娘浮光
一直唱一直唱著對你的好
你是我心內輕唱的小夜曲
若無你愛情夢無準算，天涯海角
海啊，你波浪淘淘天涯來
海啊，你聲聲句句攏滄桑
敢講你嘛等待日落西山，
嘛等待月娘浮光
一直唱一直唱著對你的好
你是我心內輕唱的小夜曲
若無你愛情夢無準算，天涯海角
一直唱一直唱著對你的好
你是我心內輕唱的小夜曲
若無你愛情夢無準算
毋敢講出愛，
恐驚講出嘴咱就會老
毋敢講出愛，
靜靜對你好，洗去你心酸悲傷
一直唱一直唱著對你的好
你是我心內輕唱的小夜曲
若無你愛情夢無準算，天涯海角
一直唱一直唱著對你的好……

今天試了好久，還是無法讓blog播放音樂，所以就把這兩首歌上傳，如果想聽，可以到以下網址下載：

http://s7.yousendit.com/d.aspx?id=3EOBMKOYAHDP10FZOF2AGZOB20

http://s7.yousendit.com/d.aspx?id=3I53HY9QXU2U33SQEJ0UFSDSSQ

在找歌詞的過程中看到了不少有意思的部落格，還看到一個用二十四小時的接力書寫來紀念二二八的活動，叫"全球接力惜台灣：228和平紀念日部落格24小時共筆書寫"，這大概是全台手牽手之後的另一波高潮吧～

部落格網址如下：http://blog.roodo.com/bichhin