日安！普羅旺斯-L'actualité

03102008

Sat, 04 Oct 2008 18:24:22 +0800

原文

歐盟欲延長產假日數

歐盟欲將其法定產假的日數從現行至少十四週延長為至少十八週；對法國來說則是增加兩週。

「這是一項能讓歐洲人民更善加規劃他們生活的投資案」，相較於目前最少十四週的規定，歐盟於十月三日提出將法定產假延長為至少十八週的提案。為了保障薪資與改善法定條件，此延長案需要歐盟成員如法國或德國同意對懷孕婦女延長數週的休假。事實上，歐盟成員國的產假日數因地而異：法國與西班牙同樣為十六週、比利時十五週、德國十四週，而英國與愛爾蘭則長達二十六週。

然而，德國卻因為對雇主可能增加的財務風險而對此案抱持反對態度。德國保守黨家計部長Ursula von der Leyen指出，延長四週產假反而不利就業，「此舉將會提高年輕女性尋找工作的難度」。捷克藉歐盟委員Vladimir Spidla則認為，相關研究指出「此案僅花費0.006%的國民生產毛額」，對某些成員國來說至多花到四個百分點，對其他成員國更是可能毫無成本。

延長產假提案尚在研議階段，且須成員國以絕對多數投票通過後才得以實施。

編按：台灣目前依勞基法、兩性工作平等法規定，給予產假八週。 (繼續閱讀...);

21072008

Tue, 22 Jul 2008 20:35:40 +0800

減稅鼓勵業者投資是挺常見的，但加稅迫使業者投資好像就比較那個什麼了一點...

原文

法營建部部長Christine Boutin打算對一成投資不足的國民住宅業者課徵稅額

法國營建部部長Christine Boutin宣佈將提出一項法案，針對約一成建設投資不足的國民住宅出租業者課以總計約5千萬到一億歐元的稅額。

Christine Boutin在《巴黎人/今日法國》的訪談中提及，“課徵的對象是那些儲蓄多於建設投資的約一成國民住宅出租業者“；該報星期一報導2006年國民住宅市場約為110億歐元。“部份不願建設的業者確實有其客觀考量，然而其他業者卻應該有能力提出更多的建設計畫；對這些“口袋滿滿卻不事建設“的業者來說，投資計畫停滯則令人無法接受“。她進一步解釋該稅預計會為政府帶來約五千萬到一億歐圓的收入，“這筆金額將會保留給那些缺錢投資的組織。“

營建部部長於十多日前提出她的“居屋計畫“，該計畫的主要目的是促使都市更新法案（SRU）更具彈性：都市更新法規定集中式住宅區須有20%的國民住宅。此法草案將在七月二十八日送交部長會議，並自十月十四日起在國會表決；然而，該草案尚未通過卻已遭業者群起抵制。

註：
1. HLM (Habitation de Loyer modéré)：國民住宅，政府往往提供低利貸款予中低收入家庭以購買國宅；然因地處郊區，且居民多為社會中低收入戶，HLM時常成為治安的死角。

2. SRU (Solidarité et renouvellement urbains)：都市更新法，2000年12月13日實施。

(繼續閱讀...);

11072008

Sat, 12 Jul 2008 21:48:19 +0800

原文

金融危機與伊朗情勢造成巴黎股市再度下挫

週五，受美國金融危機，以及伊朗緊張情勢推升油價上漲的雙重影響下，巴黎股市再次大幅下挫達3.09%。總計從今年初以來，法國股市已蒸發了1/4市值。

巴黎指數終場下跌130.92點，收在4,100.64點。巴黎證商公會40種指數自年初以來已下跌了26.96個百分點；自五月十九日起更是下跌了超過一千點。歐洲股市同樣收黑：英國倫敦指數下跌2.69%，德國法蘭克福指數下跌2.41%，道瓊歐洲50指數同樣下跌了2.60個百分點。

B*Capital基金經理人Bertrand Lamielle觀察表示，「接連六週的收黑是1998年十月以來首見，然而目前市場仍缺乏足以啟動反彈的要素」。Dexis市場策略師Jean-Paul Pierret則強調，「最近我們觀察到的下跌已經不是傳統所謂的市場崩盤了，而是自2007年七月一日展開的一段長期市場“崩解“（effritement）」。

導致股市下跌的因素已大幅增加：有自去年夏天起持續重擊市場的次貸危機、不斷加深的總體經濟成長減緩疑慮、弱勢美元將引發的連鎖效應，以及屢破記錄的原油價格。「年初，投資人還認為開發中國家會拯救那些企業，而通膨也還不會是經濟問題的核心」。Sarasin資產管理顧問Ronald Petitjean向法新社（AFP）解釋。

巴黎股市自三月十七日至五月十九日股市連番下挫之前，甚至回漲了16%。對許多市場參與者來說，歐洲央行堅決抑制物價上漲，正是造成之後股市跌跌不休的原因之一。與其他市場一樣，法國投資人也開始對投資原物料與石油的相關個股失去了興趣，尤其是在原油報價從今年以來已上漲了50%之後。「事實上經濟衰退的警報從未消失，最近的便是美國抵押貸款兩大公司Fannie Mae以及Freddie Mac恐怕喪失償債能力的消息，現在已不僅僅是和緩地緣政治的緊張就足以讓市場復甦了」。Meeschaert執行長Yann Azuelos道。

而本週的最新警報則來自伊朗，週四德黑蘭宣佈飛彈試射的消息早已嚇壞了投資人。「全市場都瘋了，人們不顧基本面地拋售尚俱持有價值的標的」，在談論到即使是前景看好的標的也面臨全面下挫的情況時，瑞士人壽保險私人投資管理部負責人Jean-Philippe Muge遺憾的表示。

然而，即便已下跌至新低點，但隨著下週美國與法國第二季財報密集出爐，法國證商公會40種指數屆時可能還會有所反應；投資人已預期恐怕會看到更壞的結果。

(繼續閱讀...);

04072008

Sat, 05 Jul 2008 00:35:56 +0800

L'actualité這個文章分類放的是我感興趣的法文文章，並嘗試用非常糟糕的程度翻譯成我自己看得懂（但是卻可能錯誤百出）的中文。如果發現任何錯誤謬誤失誤，請直言無妨，我一定會在神不知鬼不覺的情況下修改好然後當作沒事發生的，哈哈。

原文

原油價格飆漲至每桶146美元

即便市場普遍預期美元升值將減緩油價上漲，但因近期對石油供給短缺的疑慮加深，倫敦每桶石油報價已經超過146美元，紐約則超越了145美元。北海布蘭特原油的八月期貨價格上漲了1.82美元，來到146.08美元，創下倫敦國際石油交易所的收盤價紀錄；德州輕原油的八月期貨價格則上漲了1.72美元，同樣以145.29美元創下紐約交易所的收盤價紀錄。

倫敦市場原油報價於星期三晚間超過145美元後，其漲勢在星期四早晨絲毫沒有趨緩的徵兆。布蘭特原油於倫敦當地時間十點左右達到了146.69美元的天價。而就在同個時間，德州輕原油於紐約的報價也攀升至每桶145.85美元。

週三原油價格重啟漲勢的主因是美國石油儲量減少。根據美國能源局表示，美國原油儲備量上周減少了兩百萬桶，其總儲量已低於三億桶，相較於去年同期更是減少了15.3%。同時美國從本週開始進入暑假旺季，屆時汽車移動的需求將大幅增加，因此美國能源消費走勢也受到密切關注。

除了需求可能上升外，美國原油儲量下降也同時受到供給減少的疑慮影響，特別是波斯灣的緊張局勢。

週三，世界第四大原油出口國伊朗，針對該國核子計畫提出協商要求，並揚言若受到以色列攻擊，伊朗將會發動嚴厲的反擊，並計畫於全球40%原油供輸要道的Ormuz海峽進行輸量管控，以進一步推升油價上漲來作為報復。

石油輸出國組織秘書長Abdallah el-Badri週三於馬德里舉辦的24屆世界石油會議上表示，「如果伊朗受到攻擊的話，410至420萬桶的石油產量缺口將很難被填補」。俄羅斯全球最大天然氣製造廠Gazprom執行長Alexeï Miller則預測，「“不久的將來“，每桶原油價格將會從目前的146美元漲到250美元。」

面對全球經濟成長停滯，歐洲央行依舊承諾會採取行動讓黑金的價格“降溫幾度“。然而短暫的降溫持續不了多久，油價最後還是回到了之前的高檔價位。

儘管日前歐洲央行於近一年來首度升息一碼，但主席Trichet的暗示性言論卻讓升息動作被市場解讀為“來得恰到好處“：美元因此升值，同時也間接造成油價的回跌。

由於弱勢美元只會抬升以美元計價的石油需求；因此，週四歐元匯率便於投資人預期下在兩分的區間遊走：就在歐洲央行宣佈升息之前，一歐元兌美元的匯率來到了1.5909，是自今年四月二十二日歐元兌美元來到歷史新高價位1.6019之後的次高紀錄。而宣告升息後，歐元則應聲下跌至1.5680美元兌一歐元。

然而Schork Report的分析師卻認為，美元升值所造成的油價回跌僅僅是短暫的現象；“就在週五紐約交易員揣著熱狗與啤酒，縮著脖子鴕鳥似的歡度國慶時，油價就會漲破150美元了“

翻得真是相當生硬...

(繼續閱讀...);