日安！普羅旺斯

原文

歐盟欲延長產假日數

歐盟欲將其法定產假的日數從現行至少十四週延長為至少十八週；對法國來說則是增加兩週。

「這是一項能讓歐洲人民更善加規劃他們生活的投資案」，相較於目前最少十四週的規定，歐盟於十月三日提出將法定產假延長為至少十八週的提案。為了保障薪資與改善法定條件，此延長案需要歐盟成員如法國或德國同意對懷孕婦女延長數週的休假。事實上，歐盟成員國的產假日數因地而異：法國與西班牙同樣為十六週、比利時十五週、德國十四週，而英國與愛爾蘭則長達二十六週。

然而，德國卻因為對雇主可能增加的財務風險而對此案抱持反對態度。德國保守黨家計部長Ursula von der Leyen指出，延長四週產假反而不利就業，「此舉將會提高年輕女性尋找工作的難度」。捷克藉歐盟委員Vladimir Spidla則認為，相關研究指出「此案僅花費0.006%的國民生產毛額」，對某些成員國來說至多花到四個百分點，對其他成員國更是可能毫無成本。

延長產假提案尚在研議階段，且須成員國以絕對多數投票通過後才得以實施。

編按：台灣目前依勞基法、兩性工作平等法規定，給予產假八週。

--
Bruxelles veut allonger le congé maternité

L'objectif est de passer à 18 semaines au lieu de 14 minimum dans les pays de l'UE. Soit, pour les Françaises, deux semaines de plus.

Un «investissement permettant aux Européens de mieux organiser leurs vies». C'est ainsi que Bruxelles a présenté aujourd'hui un projet d’allongement à 18 semaines de la durée minimum des congés maternité dans l’UE, contre 14 semaines actuellement.

Cet allongement, assorti d’une protection salariale et juridique améliorée, obligerait des pays comme la France ou l’Allemagne à accorder plusieurs semaines supplémentaires aux femmes enceintes.

La durée du congé maternité varie selon les pays: en France, la durée minimum est de 16 semaines, comme en Espagne. Elle est de 15 semaines en Belgique, 14 en Allemagne, et de 26 semaines au Royaume-Uni ou en Irlande.

L’Allemagne s’est déjà opposée au projet car il «augmente les risques financiers pour les employeurs». L’allongement de quatre semaines de la durée minimum du congé maternité dans l’UE pourrait avoir ainsi un effet boomerang en augmentant les «handicaps pour les jeunes femmes qui cherchent un emploi», a réagi la ministre conservatrice allemande de la Famille, Ursula von der Leyen.

Mais pour le commissaire tchèque Vladimir Spidla, les études montrent que cela coûtera «0,006% du PIB brut», tout au plus 4% dans certains pays et rien dans d’autres.

Cette proposition devra être discutée et approuvée à la majorité qualifiée des Etats membres.