<< 見鬼了 | 回blog首頁 | 殺氣 >>

January 14,2007

溝通障礙

法國的小數點，是我們的千位數點；法國的千位數點，是我們的小數點；法國日期的數字寫法，是日月年，我們日期的數字寫法，是月日年。所以，我們的7,000，是法國的7.000；我們的0.25，是法國的0,25；我們的12/25聖誕節，是法國的25/12聖誕節。

那麼，當我看到“10/1到12/1我要去法國找你喔！“時，你是要來兩個月，還是兩天呢？


Posted by steven0127 at 樂多Roodo! │03:43 │回應(2) │引用(0) │Nonnutritious Words
樂多分類：旅行 共同主題：法國．普羅旺斯 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2643548
回應文章
感覺法國人的思緒很複雜~
Posted by Pony at January 17,2007 00:57
這個問題也曾經讓我嚇了一身冷汗！

儘管早就知道法國人用逗號來表示小數點的奇怪習慣，不過打電腦的時候還是常常忽略...有一次在法國ebay下標10塊半(10.50)結果系統辨識為105元...還好ebay有打錯金額修改機制，要不然真的是欲哭無淚。
Posted by 賽吉歐 at January 22,2007 09:20


回最上方