stereolab

欠大家的安特衛普六君子中文翻譯。請簽收。
翻譯得十分草率，如果有誤，也請大家不吝指正。

身為國際時尚重要的一部份，安特衛普今日的名聲與”安特衛普六君子”的影響息息相關。這群天才設計師，80至81年畢業於安特衛普皇家藝術學院，帶給世人對於有充滿創造力的設計與完美無暇的比利時流行工業手藝的注目。由設計師Linda Loppa所訓練，最初的六君子是Dries Van Noten, Dirk Bikkembergs, Dirk Van Saene, Ann Demeulemeester, Walter Van Beirendonck與Marina Yee(後來由作風低調的Martin Margiela所取代，因為他與六君子們間短暫的關係)。他們於八十年代中期一起舉辦時裝秀，企圖吸引國際媒體與買家的注意，最終在1988年的倫敦時裝週上獲得前所未有的成功。這個令人驚奇的事件使安特衛普在國際流行的地圖上佔有一席之地。

雖然都是來自於安特衛普皇家學院的服裝設計系，但六位設計師的風格卻孑然不同。Whilst Van Noten使用異國布料的圍巾、珠狀的薄紗與染印的裙子，是來自印度、摩洛哥和埃及等國家的傳統手工藝的啟發；Van Beirendonck根於未來主義的時尚概念所設計大膽的圖像與剪裁，帶著誇張與挑戰。

值得注意的是，安特衛普六君子大部分都選擇留在家鄉。從安特衛普的皇家學院一同掀起創新設計師風潮的他們，還是選擇在安特衛普的南端或市中心而非流行城市如巴黎或紐約。Ann Demeulemeester的第一個獨立的bloutique就是在Leopold de Waelplats的轉角，Museum of Fine Arts對面，全白的購物空間，模特兒被懸吊在天花板的金屬纜繩上。連結城市的中心與南端，Nationalestraat則有Dries Van Noten的男裝和女裝系列，Dirk Van Saene, Bernhard Willhelm與Kostas Murkudis的設計，以及Mici de Merode的前衛流行。後進設計師Stephan Scneider和Anna Heylen的店舖也在走路可及的範圍。

安特衛普六君子響亮的稱號，使得每年皇家學院服裝設計系的畢業秀總是吸引很多目光，每年六月，安特衛普擠滿了國際記者、雜誌編輯和攝影師，期待找到前途看好的新天才。對於許多身處在流行世界的人們來說，安特衛普成為布魯塞爾在比利時首都競爭上強而有力的對手。