August 5,2014

壤︰澳港台藝術與社群交流計劃

壤︰澳港台藝術與社群交流計劃

「深耕細鋤,厚加糞壤,勉致人功,以助地力。」 --《論衡·率性》


主辦︰足跡Step Out                     

舉行日期︰2014.7.19-8.2

舉行地點︰連勝街no.47藝文空間及新橋區

網頁︰www.facebook.com/soilproject

  

節目介紹

 

展覽

「新橋,轉眼間」攝影展

https://www.facebook.com/events/329937487155533/

 

社區導覽 

沿溪行︰社區文化導覽(「我城」社區規劃合作社)

https://www.facebook.com/events/1502000603349544/

 

 紀錄片放映

紀錄片︰《稻米是如何鍊成的》

https://www.facebook.com/events/297081483792598/

 

 深度講堂 

以水連結破碎土地「樹梅坑溪環境藝術行動」(蕭麗虹-竹圍工作室、吳瑪俐-策展人) 

https://www.facebook.com/events/297081483792598/?ref=22

 

 

「土能生白玉 地可出黃金」

---- 寫在「壤︰澳港台藝術與社群交流計劃」前


位於新橋與沙梨頭交界,渡船街、大興街與石街的交接處,供奉著橋頭土地公,上面的對聯刻寫著「土能生白玉  地可出黃金」。

 

自古以來,人類對土地充滿想像。

 

在人們開始耕種之前,土地已自行長出可以養活人類的食糧,以及人類無法掌握的山林荒野,後來想像力豐富的神農氏發明了耕種,開始將土地規劃成符合人類生活所需的樣態。現代人將「生活所需」的意義不斷擴張、增磅,「需要」與「想要」的定義愈來愈模糊,橋頭土地公的對聯,今日已不是比喻,土地真的種出了白玉與黃金,一層鋪上一層的水泥已無法耕種,水泥混凝鋼筋卻一直攀高,一棟棟空置的住宅真的成了白玉黃金,不但無法耕種更沒有住人,仰望沒有人的豪宅,人們卻異口同聲地說︰「地少人多,房屋供不應求。」橋頭土地公每天都有人在上香,可是人們對於土地的想像卻彷彿在什麼時候消失了,或只有單一的頻道壟斷,無法轉台。事實上,情況將會比想像更嚴峻,在缺乏反思、多元的土地想像下,人與土地的關係早已被割斷,比舊風景消失得快,比懷舊消費得更狠,反對聲音再多竟也追不上無節制的空間戰場,海還沒填好,山林已毀於一旦。

 

2012年「送海︰海洋文化交流計劃」完結後,作為策展人之一,其實還來不及反思整個過程,藝術與社會的思辨還沒真正展開,兩個離島已是一樓還有一山高,對岸的海岸線上一天一天向我城推進,沒完沒了的空間、土地爭議。

 

如果「送海」是對城市空間前生與延伸的想像,那想像到底出於懷舊?生態?還是說到尾在尋找一個生命裡失落了的坐標?過去我們稱它為「身份認同」,但那認同到底比海更無常,而真正的認同也許不在民族、本土之類的追本溯源,而是你如何了解你自己、如何了解自己與土地、環境的關係,當「土生土長」的人,卻對地方的文化、歷史、環境缺乏認知、拒絕記憶,這種「本土」還可以想像嗎?

 

於是,我們想要站得更穩,便得更在意那些日常生活中的政治性,那不是「小革命」,也不是「微抗爭」,而是更激進地將土地從水泥想像成壤土,將瓶裝水想像成石油危機,從超市回到街市,從乘客、車主回到行人,從公屋回到荒野,從想像如何將想要增加,想像需要如何少之又少。

 

「想像」應該是藝術工作者最善長的方式,可是在土地、空間的急速變化下,藝術創作如何反映、表達,以至實踐?

 

於是我們從海岸線回流至蓮溪流域,以水和田為意象,澳、港、台三地藝術家、社區規劃工作者,再一次以 展覽、社區旅行、紀錄片、深度講堂,分享實踐、實踐分享。

 

土地的價值扭曲、破碎,看看彼此如何以藝術行動,連結生活空間的新想像。

 

 莫兆忠(策展人)



stepoutnews發表於 樂多21:57回應(0)引用(0)藝術與社群 │標籤:澳門,展覽,足跡,2014

兒童偶劇《醜小牛》澳門幼稚園巡演

兒童偶劇《醜小牛》澳門幼稚園巡演

主辦︰足跡STEP OUT

日期︰2014.7.4-25(34)
巡演學校︰聖瑪沙利羅、何東中葡小學、聖若瑟教區中學(第一校)、瑪大肋納嘉諾撒、勞工子弟學校幼稚園、嘉諾撒聖心中學、澳門大學附屬應用學校、培道中學(南灣分校)、陳瑞琪永援中學(分校)、濠江中學附屬幼稚園、東南學校(小幼部)

/導︰莫兆忠
戲偶設計、執行導演、現場演奏︰盧頌寧
演出︰余詠芝、劉雅雯、莫群莊
原創歌曲︰胡家兆
技術統籌及音響控制︰杜國康
行政主任︰李尉鵬
行政執行︰余詠芝

排練攝影︰莫兆忠
演出攝影︰杜國康


兒童劇場與創意戲劇教育計劃—「新老童話」繪本閱讀坊

 兒童劇場與創意戲劇教育計劃—「新老童話」繪本閱讀坊

時間︰2014年7月20日下午3:00﹣6:00
地點︰澳門新勝街3A地下-風盒址 (近白鴿巢巴士站)
導師︰陳培瑜

內容︰童話故事家傳戶曉,每個小朋友都讀過,大人講多了也悶到自已,我們如何在舊題目中,找到新的觀點和表達形式,經營兒童書店多年的培瑜將為大家介紹一些將傳統童話故事翻新、「活化」成一個新故事、打開老少咸宜的新視野

費用︰300元,(7月10日前報名﹣200元)
報名方法︰stepout.mo@gmail.com/28351572/66638396,留下姓名、電話。

導師簡介︰陳培瑜︰台灣花蓮凱風卡瑪兒童書店創辦人,先後於輔仁大學中國文學系及東華大學教育研究所畢業,兩個小孩的媽媽。

語言︰國語

為存在致歉 @第五屆足跡小劇場演書節 青年演書新作展-三種辛波絲卡.I I I

第五屆足跡小劇場演書節 青年演書新作展

三種辛波絲卡.I I I

為存在致歉

日期/時間︰719, 晚上19:30

720, 早上11:00, 下午17:00, 晚上19:30

地點︰連勝街no.47藝文空間

 

創作、導演︰莫家豪

創作、演員:潘淑盈、莫群騫、莫群莊、莫家豪

技術統籌及燈光設計︰杜國康

統籌︰盧頌寧

宣傳、前台︰莫兆忠

 導演簡介

莫家豪

台灣大學戲劇學系第十屆,台大戲劇系第十屆畢業製作《窗影下的女人》導演。夢劇社及(台灣)讀演劇人駐團編導,參與編、導、演、劇場技術及劇場行政工作。近年於澳門發表之導演作品包括《女人與男人的戰爭》(澳門文化中心、夢劇社) 、《明年此時》(曉角話劇社)、《醜男子》(小城實驗劇團)、《備忘錄》(曉角、葛多藝術會)等,編導作品包括《花開花落花王堂》(夢劇社) 、《不夢》(夢劇社)、《零零》(讀演劇人、夢劇社) 、《夢一場On Going(足跡)等。劇本《零零》曾獲「澳門青年劇本創作獎2011」冠軍。


stepoutnews發表於 樂多21:39回應(0)引用(0)創作及演出 │標籤:澳門,足跡,2014,演書節

Exhibition: 也在-Here it is @第5屆足跡小劇場演書節 青年演書新作展──三種辛波絲卡

五屆足跡小劇場演書節 青年演書新作展──三種辛波絲卡
Exhibition: 也在-Here it is
 
活動頁https://www.facebook.com/events/436018779872060/?ref_newsfeed_story_type=regular

開幕/Opening: 19/ 07 15:00
展期/Exhibition:19/07-17/08/2014
星期一、四、五16:00-18:30 / 六、日12:30-18:30
Mon, Thu, Fri 16:00-18:30 / Sat, Sun 12:30-18:30
地點:澳門連勝街47號2樓─澳門劇場圖書室
Venue: Macao Theatre Library( The 2nd floor, no. 47, Rua de Coelho do Amaral, Macao)


創作者Artist:梁倩瑜 Sandy LEONG Sin U

生於澳門,2014年畢業於香港浸會大學視覺藝術碩士(藝術與文化方向)。近年多從事出版、藝術創作及行政工作,寫作、揷畫及藝評等作品散見於澳門、香港及台灣。

Born in Macao, graduated from the Master of Visual Arts ( Art and Culture) of Hong Kong Baptist University in 2014. Leong is engaged in publishing, art creation, and arts administration in recent years; her writings, illustrations, and art reviews are frequently published in Macao, Hong Kong and Taiwan. 


設計師Designer: 鄭志偉 Ck Chiwai, Cheang


兼職平面設計師,全職笨蛋。曾參與很多大型的不顯眼項目,所以自我感覺其實還好,無可救藥的喜愛圖像、文字、攝影、音樂和出去走走(排名不分先後),找我放風箏可上 somethingmoon.com。

Part-time graphic designer, full-time idiot, Cheang participated in many big yet low profile projects and feels good about it. He likes graphics, literature, photography, music and traveling, in no particular order. find me to go fly a kite at somethingmoon.com.



媽媽跟我說,
「那還是一個拿糧票的日子。」
「放學回家後要到塘裡撈紙漿,放雞養鴨。」
「生理期的時候,把特製的衛生膠帶掛在腰間,墊上一層層手磨的紙。」
「我們當時『家庭成份』不好,學校裡教的都不是很正統的課程,我幾乎都是靠讀小說自學的。」
「66年武鬥後的兩個月我們偷偷上了廣州,我家的小狗莉莉常常在家門口等我們回來。」
「我那時大概12歲,每天幾乎都在海邊看到從上游飄下來的屍體,那時國家很亂。」

打開房間的門,看到在案前閱讀的媽媽,像一個和我年齡相若的孩子。
這是一場美好的經歷,和讓我出生的人共處在一個相近的年紀,連接除自己人生以外,更久遠的有關歷史和記憶的想像
我和她共閱的一首詩,把年代的間隙縫上,我們走到彼此的跟前,細閱時代縫隙中不至流失的質地。

My mother told me,
“That’s a time when Food Rationing Coupons were used.”
“After returning home from school, I must first drag for paper pulp from the pond, then herd the chickens and ducks. ”
“During the menstrual period, I would hang a plastic sanitary belt around my waist, attaching to it layers and layers of hand-grinded paper.”
“At the time we were discriminated by our bad ‘family capitalist background’ and, since schools did not run formal courses, nearly all my education came from self-study through novel reading.”
“Two months after the violent (Cultural revolution) clashes in 1966, we stealthily went to Guangzhou, leaving our family dog Lili at the door, expecting our return...”
“I was about 12 years old back then. Almost every day I saw corpses floating downstream; at that time our country was absolutely chaotic. “ 

As I opened the door of the room, I saw my mother reading at the desk, looking as if a child more or less of my age.
This was a wonderful experience: to be able to share and live a similar age with someone who had given birth to me, where I can connect not only with my own life, but also with impressions from a bygone era and faraway memories. 
We read a poem together, a poem that bridged the gap of time allowing us to walk closer and read the textures that haven’t been lost in the gap of time.


贊助及主辦:
第五屆足跡小劇場演書節 青年演書新作展──三種辛波絲卡
主辦:足跡Step Out 
www.stepout.org.mo
https://www.facebook.com/stepout.mo
Tel: 2835 1572
本項目獲澳門特別行政區政府文化局贊助

stepoutnews發表於 樂多21:36回應(0)引用(0)創作及演出 │標籤:足跡,澳門,澳門劇場,2014,演書節

三種辛波絲卡.I @第5屆足跡小劇場演書節

一樣的詩三種不同演繹。
兩首辛波絲卡的詩,由三組創作人改編、演繹成三個各走偏鋒、互不相讓的劇場與視覺作品,你不知道詩的演繹如此無法設限。
 
三種辛波絲卡.I
導演及創作︰高俊耀+鄭尹真
創作及演出者︰「文學X劇場」工作坊學員-莫惠玲、莫群莊、莫家豪、林偉彤、梁嘉慧、鄭曉文、余詠芝、劉雅雯、羅德慧、陳嘉宜
技術統籌、燈光設計︰杜國康
策劃、宣傳︰莫兆忠
統籌︰盧頌寧
前台︰莫群騫
演出攝影︰鄭冬

日期︰7月4、5日  
時間︰晚上8:30
地點︰何東圖書館

門票︰60元(每場只招待25名觀眾, 同時購買演出 I 及III門票只需100元)
售票處: 連勝街no.47 art space

「第五屆足跡小劇場演書節」演出部份的部份經費,獲澳門特別行政區政府文化局及澳門基金會資助。

stepoutnews發表於 樂多21:15回應(0)引用(0)創作及演出 │標籤:足跡,澳門,澳門劇場,演書節,2014

專題講座︰何以演詩?可以演詩──辛波絲卡以外的波蘭詩與劇場

「自古以來,詩歌與劇場在波蘭便有如同穿一條褲子的兄弟,有著血濃於水、不可劃分的親情。」

6. 28 15:00-17:00 >何東圖書館

講者:林蔚昀

多年來致力在華語界推廣波蘭文學的台灣詩人林蔚昀如是說。講座中不只講辛波絲卡,也會分享波蘭劇場和詩歌的淵源,相遇魯熱維奇、米茲凱維奇、維斯比揚斯基......詩的劇場,豈止畫面?


講者介紹:
林蔚昀,1982 年生,臺北人,作家,波蘭語譯者。英國布紐爾大學戲劇系學士,亞捷隆大學波蘭文學研究所肄業。多年來致力在華語界推廣波蘭文學,於2013 年獲得波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章,是首位獲得此項殊榮的臺灣人。著有《平平詩集》,譯有《鱷魚街》、《給我的詩 ── 辛波絲卡詩選1957 – 2012》、《走路的藝術 ── 魯熱維奇詩選1945 – 2008》等作。

免費入場,國語主講。

stepoutnews發表於 樂多18:56回應(0)引用(0)創作及演出 │標籤:澳門,足跡,澳門劇場,演書節,2014

高俊耀、鄭尹真「文學X劇場」形體與聲音工作坊 @第五屆足跡小劇場演書節


上課日期: 2014. 6. 23 - 6. 27
上課時間: 19:30-22:30
上課地點: 曉角實驗室

導師:高俊耀、鄭尹真

以辛波絲卡的詩作<在一棵小星星底下>和<結束與開始>為文本,以導師獨特的文學劇場創作技巧作引導,讓學員嘗試從聲音訓練及形體創作中,領略文學劇場創作的可能性,並於7月4至5日中作示範演出。

參加資格︰十八歲以上,有劇場演出經驗者。
費用︰澳門幣六百元(中學生半價)

報名方式:將個人姓名、年齡、演出經歷寄到stepout.mo@gmail.com,主辦單位將以電郵回覆作實。如三天內沒收到主辦單位之回覆電郵請電28351572查詢。直接到 連勝街no.47藝文空間報名亦可。

導師簡介︰

高俊耀-中國文化大學藝術研究所戲劇組碩士;馬來西亞藝術學院戲劇系專業文憑;現台北劇場自由工作者。首屆臺北藝穗節「明日之星獎」暨牯嶺街小劇場2008年度最佳演出之一《忿怒》改編、導演、演員;《死亡紀事》導演;《懶惰》改編導演;2013年澳門藝術節、關渡藝術節《大世界娛樂場》編劇及導演。

鄭尹真-寫字人,台北劇場工作者,近期演出:並隨江之翠劇場赴中國大陸、菲律賓及法國巴黎巴士底歌劇院等地表演傳統南管音樂、梨園戲。2010年曾以劇場作品《忿怒》受邀至澳門城市藝穗節演出,2013年澳門藝術節、關渡藝術節《大世界娛樂場》演員及聲音指導。

stepoutnews發表於 樂多18:48回應(0)引用(0)創作及演出 │標籤:2014,演書節

第5屆足跡小劇場演書節︰三種辛波絲卡

第5屆足跡小劇場演書節︰三種辛波絲卡

策劃︰莫兆忠

統籌︰盧頌寧

駐節創作人︰高俊耀、鄭尹真、莫家豪、梁倩瑜、鄭志偉

駐節作家︰林蔚昀

宣傳︰莫兆忠

平面設計︰林人中

票務及行政助理︰余詠芝、莫群莊

行政主任︰李尉鵬

三種辛波絲卡在「演書節」

 足跡小劇場演書節從2010年至今已踏進第五屆,從不設主題到改編澳門作家的文本,或以陌生的文學類型進行跨界實驗(如去年的自然書寫”),人們總是以為創作者都有很深的文學底蘊,事實上剛好相反,正是劇場人針對文學、閱讀的不足,才藉着演書節不得不接受各種各樣文類、題材的挑戰、激發,來一場越界歷險。

第五屆足跡小劇場演書節以三種辛波絲卡為主題,三組創作人選取已故波蘭著名詩人辛波絲卡的兩首詩作,以同一文本作三種不同方式的實驗,除了三組作品的呈現外,還附設工作坊、講座,而且工作過程也盡量進行文字、圖像、影音記錄,在小城基本上已經不缺演出的當下,希望在製作以外更強調對創作過程和不同工作方式的思考。而觀眾亦可從不同藝術工作者對同一文本的不同處理中,享受一次多層次的劇場閱讀經驗。
三組創作人背景各異,首先是來自馬來西亞和台灣的一組,高俊耀和鄭尹真過去幾年已多次來澳授課及演出,去年更為足跡《大世界娛樂場》擔任編導及演員在澳門藝術節和台灣關渡藝術節中演出,獲得不少迴響。這次他們將以辛波絲卡《結束和開始》、《在一顆小星星底下》兩首詩作為文本,為澳門表演者進行密集式的聲音與形體創作訓練,並於七月四、五日晚上八時三十分在何東圖書館花園進行公開呈現;另外兩組創作都是澳門藝術界的新晉,就讀台灣大學戲劇系的莫家豪、視藝及文字創作人梁倩瑜將於七月十九及二十日的不同時段,透過對上述兩首詩作的閱讀與轉化,在連勝街四十七號藝文空間分別以環境表演、視覺裝置等形式,跳脫劇場的傳統印象,以另類方式轉述自己的閱讀經驗,裝置部分將展出至八月十九日。
在作品呈現之前,這次演書節更邀得現居波蘭的台灣詩人、波蘭文學翻譯者林蔚昀來澳主講何以演詩?可以演詩?——辛波絲卡以外的波蘭詩與劇場講座,讓觀眾以多角度了解相關題目。
演書節一開始就往偏鋒進發,不求完成精緻的大眾化作品,專注跨越文學與劇場的邊界,讓兩界的小眾互相流動、觀察,反觀自照

                                    

 文︰莫兆忠 (5屆足跡小劇場演書節-策劃)

www.stepout.org.mo / stepout.mo@gmail.com

www.facebook.com/stepout.mo

tel: +853 28351572, +853 66638396
澳門郵政信箱 Macau P.O.Box 6474


stepoutnews發表於 樂多18:45回應(0)引用(0)最新消息news │標籤:澳門,足跡,澳門劇場,2014,演書節

兒童偶劇《石頭雨.海之歌》@第25屆澳門藝術節

“落大雨,水浸街”,牛牛冒雨徒步上學的早上,老師正要教同學認識“海”,從沒有見過海的牛牛,幻想著海的模樣,想像花崗岩跟他聊天,貝殼教他唱歌,還有會講海洋傳說的精衛鳥。牛牛問︰海是甚麼?海在哪?石頭說:“聽說在我們的腳底下。自從那一場大雨開始……”
 
演出日期及時間
29, 30/5(晚上八時)
31/5, 1/6(上午十一時)
31/5, 1/6(下午三時半, 晚上八時)

地點:澳門南灣大馬路舊法院大樓

聯合編導:盧頌寧、莫兆忠 
聯合創作、立體書創作、燈光設計:劉銘鏗(神父) 
監製:鄭冬 
演員: 盧頌寧、林偉彤、劉雅雯、莫群莊
展覽設計:鄭志偉 
主題曲原創:胡家兆 

延伸活動:
《石頭雨. 海之歌》給孩子的海洋故事展
https://www.facebook.com/events/546358442129491/

官方節目資訊 http://www.icm.gov.mo/fam/25/cn/events/detail.aspx?id=4790

澳門,從前是大海環抱的一個小城鎮,如今,變成了現代化都會, 但是我們離“ 海洋” 很遠嗎? 一直關心環境、反思城市發展的本地表演藝團足跡,創作了全新兒童偶劇《石頭雨. 海之歌》, 以奇幻異想的手法, 帶出關於海的想像故事。

多年來足跡以手作偶劇巡迴澳門、台灣等地近四百場。這次與香港著名立體書藝術家、燈光設計師劉銘鏗(神父)合作,在變幻莫測的立體書設計中,彈出更多意想不到的零距離童趣與驚喜。演出場地也是展覽場地,小朋友看戲前先有別緻互動的展覽作導賞,帶出與演出有關的海洋訊息,突破一般兒童劇的觀演模式。

親子節目,適合4歲或以上人士觀看 
粵語演出,不設字幕 
演出時間約四十分,不設中場休息
官方節目資訊 http://www.icm.gov.mo/fam/25/cn/events/detail.aspx?id=4790
票價:
澳門幣 120