March 21,2009
【Cover Art】封面復古風 (上)
近數十年來，歐美等地樂壇興起了一股復古風與『仿古熱』；當然，將authentic performance翻譯為『仿古』或是『古樂』，都是有語病而有些失真的譯意，但翻成『原樣演出』或『原真運動』卻又覺有些過於文言饒舌；總之，這留給文字學者與翻譯專家傷腦筋，我們還是聽音樂、賞封面。
90年代中，CD的問世才剛邁進第二個十年，唱片封面也開始跟隨著復古潮，幾家大唱片公司不約而同的搬出性質類似的系列企劃，內容主打公司過去高知名度的名人名演，各家老王賣瓜宣稱使用新開發的re-mastering技術，封面則使用LP時期的原始封面，只是每家公司總還要在原始LP封面外多玩點畫蛇添足的花樣設計，典型的如DG大花版(The Originals)的『斜斜歪一邊』，或是像EMI世紀原音系列(Great Recordings of The Century, GROC)的『縮小擺中間』；價位則多以中價位發行。來回味幾款過去十多年來各大廠唱片封面的『仿古』之作。
DECCA
〈The Classic Sound〉
90年代中，CD的問世才剛邁進第二個十年，唱片封面也開始跟隨著復古潮，幾家大唱片公司不約而同的搬出性質類似的系列企劃，內容主打公司過去高知名度的名人名演，各家老王賣瓜宣稱使用新開發的re-mastering技術，封面則使用LP時期的原始封面，只是每家公司總還要在原始LP封面外多玩點畫蛇添足的花樣設計，典型的如DG大花版(The Originals)的『斜斜歪一邊』，或是像EMI世紀原音系列(Great Recordings of The Century, GROC)的『縮小擺中間』；價位則多以中價位發行。來回味幾款過去十多年來各大廠唱片封面的『仿古』之作。
DECCA
〈The Classic Sound〉
作為這類型系列的濫觴之一，DECCA曾有過一個短命的系列〈The Classic Sound〉，中文翻作〈留聲經典〉系列，最早的發行記得約在1994年左右；在LP時期，DECCA以傑出的錄音聞名於世，在樂界被稱之為笛卡之聲(The DECCA Sound)；這系列以〈The Classic Sound〉命名之，頗有與過往傳奇相呼應的意味在；其封面設計為：右手邊一縱向黑底白字“The Classic Sound”，原始LP封面縮小擺中間，並以原始LP同一張封面放大淡化作底；而奇怪的是，我手邊有兩張〈The Classic Sound〉系列，則是完全以LP封面為CD封面，似乎發行的早期曾以這種封面發行短期，之後才改為後來常見的設計樣式。
〈Legends〉
短命的〈留聲經典〉(The Classic Sound)系列撐沒有多久即中斷發行，隔了幾年，DECCA發行了接替的新系列〈Legends〉，中文翻為〈傳奇再現〉，記得約在1999年左右開始系列發行，以96kHz/24bit轉錄處理；封面設計在左上角有一類似臘印的“Legends”標示，Legends下方則註明錄音年代，不過封面的中間改擺演出者的黑白照，LP原始封面哪去了？原來，在booklet的封底，不再加上其他畫蛇添足的花樣設計，直接完全再現LP封面原始風貌，我手頭上幾張這系列的CD，就習慣直接將booklet反放，可直接欣賞LP懷舊封面的原貌。
乍看這系列的封面，似乎沒有看到使用LP原始封面的影子
將booklet反放，封面馬上完全重現LP原始封面雋永典雅風華
DECCA的〈留聲經典〉(The Classic Sound)和〈傳奇再現〉(Legends)系列都是短命一族，但選出再版的錄音，大多是LP時期相當具代表性的名盤，如David Oistrakh的Bruch蘇格蘭幻想曲/Mozart交響協奏曲、Curzon、Backhaus、Rostropovich、Kertesz、Bohm等人的名演。
DG
〈The Originals〉
中文通稱〈大花版〉。〈大花版〉這名詞來自LP時期的用語，約以1967~1968年為界，在這之前的DG唱片，其黃色標籤外圍有一圈藍白相間的鬱金香，在十二點鐘方向有一大花冠(稱為The Tulip Crown)，故一般將之稱為『大花版』(The Tulip version)；而1968年之後的DG LP，黃底標籤外圍的鬱金香簡化成兩道藍線，上方的花冠也縮小，相較於前述的早期版本，則稱為小花版。當然，將〈The Originals〉系列翻作〈大花版〉，固然對老樂迷或黑膠友多少增添一些懷舊之情，但也有混淆之虞，畢竟這系列再版的對象並不僅限於60年代的名演，許多70年代的錄音，甚至數位時期的錄音也都在這系列再版之列，這些錄音在LP時期發行時原本就沒有大花版版本發行……
EMI
〈Great Recordings of the Century〉
簡稱GROC系列，中文翻譯稱之為〈世紀原音〉，以ART(Abbey Road Technology)母帶處理科技轉錄，約在1999年左右開始發行，封面設計為：以1/4圓的黑膠唱片為底，原始LP封面則縮小擺中間。和DG〈大花版〉相同，GROC〈世紀原音〉系列也是到今日仍持續在發行的系列。另，在DG和EMI這兩個長壽的系列，當時發行到系列中第100輯時，都個別挑選了重要的錄音為代表，也可由此看出該位藝人在唱片公司心中的重要性；DG〈大花版〉的第100輯，選了小克萊巴(Carlos Kleiber, 1930-2004)指揮的布拉姆斯第四號交響曲，首版附上厚厚的小冊，含大花版1-100輯的目錄；而EMI的GROC系列的第100輯，選的則是卡拉絲(Maria Callas, 1923-1977)演唱的浦契尼《托斯卡》全曲，而特別之處在於封面的配色：一般的GROC系列封面背景是黑膠置於金色背景上，而這套卡拉絲的《托斯卡》的封面配色則相反，變成金黃色的LP置於黑色的背景上。而其實〈Great Recordings of the Century〉這系列名稱，早在LP時期(編號COLH-的法國版HMV)和CD早期一個美國版的系列(封面和國際板的EMI references系列幾乎如出一轍)就已使用過。
〈The Originals〉
中文通稱〈大花版〉。〈大花版〉這名詞來自LP時期的用語，約以1967~1968年為界，在這之前的DG唱片，其黃色標籤外圍有一圈藍白相間的鬱金香，在十二點鐘方向有一大花冠(稱為The Tulip Crown)，故一般將之稱為『大花版』(The Tulip version)；而1968年之後的DG LP，黃底標籤外圍的鬱金香簡化成兩道藍線，上方的花冠也縮小，相較於前述的早期版本，則稱為小花版。當然，將〈The Originals〉系列翻作〈大花版〉，固然對老樂迷或黑膠友多少增添一些懷舊之情，但也有混淆之虞，畢竟這系列再版的對象並不僅限於60年代的名演，許多70年代的錄音，甚至數位時期的錄音也都在這系列再版之列，這些錄音在LP時期發行時原本就沒有大花版版本發行……
扯遠了，回到〈The Originals〉的CD來；這系列也和DECCA的〈留聲經典〉(The Classic Sound)差不多時期發行，約在1994-1995年間，轉錄的技術是Original-Image Bit-Processing (原像位元處理技術，簡稱OIBP)；DG的OIBP技術可以說是90年代前半期公司玩的4D 技術的延續，原像位元處理技術最早應該是用於金裝卡拉揚系列(Karajan-Gold)，以及接下來的大花版(The Originals)和DG原音再生雙CD系列，然而OIBP這轉錄技術，早從Karajan-Gold開始，就一直在發燒樂友之間引起褒貶不一的極大爭議(一般聽來，似是貶多於褒)；原像位元處理技術(OIBP)即是使用4D特製的A/D轉換器，將母帶轉換成數位母帶，DG錄音中心將這樣的轉製命名為Authentic Bit Imaging (真實位元成像？)，某方面來說可以說是將數位特色發揮至極致的處理方向，這和許多『類比派』樂友的金耳朵們追求的，似乎是背道而馳的……
又扯遠了，今天賞封面，不談轉錄聲音好壞；總之，DG的〈大花版〉系列可以算是將LP原始封面『引用』卻又『畫蛇添足』的始作俑者之一，美美的LP封面，為何要斜斜歪一邊，歪個15度角呢？它的轉錄方式是各大廠相似系列中爭議最大者，卻也是其中最長壽的一個系列。在DECCA、PHILIPS都併入環球集團後，前幾年也都曾個別以〈DECCA The Originals〉(笛卡原音)和〈PHILIPS Originals〉發行了幾張再版；不過，PHILIPS這label早已消失不復存在，DECCA關門的傳言也滿天飛；過去〈大花版〉這中文稱號，本來就來自DG、只屬於DG，而未來〈The Originals〉這稱號，看來也將只留在DG了。
EMI
〈Great Recordings of the Century〉
簡稱GROC系列，中文翻譯稱之為〈世紀原音〉，以ART(Abbey Road Technology)母帶處理科技轉錄，約在1999年左右開始發行，封面設計為：以1/4圓的黑膠唱片為底，原始LP封面則縮小擺中間。和DG〈大花版〉相同，GROC〈世紀原音〉系列也是到今日仍持續在發行的系列。另，在DG和EMI這兩個長壽的系列，當時發行到系列中第100輯時，都個別挑選了重要的錄音為代表，也可由此看出該位藝人在唱片公司心中的重要性；DG〈大花版〉的第100輯，選了小克萊巴(Carlos Kleiber, 1930-2004)指揮的布拉姆斯第四號交響曲，首版附上厚厚的小冊，含大花版1-100輯的目錄；而EMI的GROC系列的第100輯，選的則是卡拉絲(Maria Callas, 1923-1977)演唱的浦契尼《托斯卡》全曲，而特別之處在於封面的配色：一般的GROC系列封面背景是黑膠置於金色背景上，而這套卡拉絲的《托斯卡》的封面配色則相反，變成金黃色的LP置於黑色的背景上。而其實〈Great Recordings of the Century〉這系列名稱，早在LP時期(編號COLH-的法國版HMV)和CD早期一個美國版的系列(封面和國際板的EMI references系列幾乎如出一轍)就已使用過。
GROC世紀原音系列的第100輯—卡拉絲《托斯卡》全曲
〈Full Dimensional Sound〉
在GROC系列開始出版之前，EMI曾短暫有過另一個完全重現LP封面的名盤再版系列—〈Full Dimensional Sound〉，簡稱FDS，中文翻譯稱之為〈全方位之音〉系列；在50年代，LP正處於單聲道進入立體聲的過渡期，這時期EMI在美國的子公司Capitol，發展出優異的錄音技術，在錄音時除了左右兩聲道的收音麥克風之外，另在中央上方設置另一支麥克風，使捕捉到的音樂有更佳的立體空間感與臨場感，是為Full Dimensional Sound全方位之音。不過這系列在CD時代是由EMI美國分公司發行，嚴格說來不算是國際版的發行，不過90年代後期台灣的代理商也有引進，很可惜品項不全，而沒過多久，這系列旋即絕版，相當可惜。〈Full Dimensional Sound〉系列中最珍貴的錄音，莫過於小提琴家米爾斯坦(Nathan Milstein, 1903～1992)的數張錄音，包括四大小提琴協奏曲皆有錄音，精彩的數張小品以及50年代他第一次的巴哈無伴奏(這幾張在LP市場也都有驚人的身價)，而且大多和那套6CD的〈The Art of Nathan Milstein〉重複很少；而除了Milstein外，FDS另有Stokowsky、Steinberg、Leinsdorf等人的錄音。
在GROC系列開始出版之前，EMI曾短暫有過另一個完全重現LP封面的名盤再版系列—〈Full Dimensional Sound〉，簡稱FDS，中文翻譯稱之為〈全方位之音〉系列；在50年代，LP正處於單聲道進入立體聲的過渡期，這時期EMI在美國的子公司Capitol，發展出優異的錄音技術，在錄音時除了左右兩聲道的收音麥克風之外，另在中央上方設置另一支麥克風，使捕捉到的音樂有更佳的立體空間感與臨場感，是為Full Dimensional Sound全方位之音。不過這系列在CD時代是由EMI美國分公司發行，嚴格說來不算是國際版的發行，不過90年代後期台灣的代理商也有引進，很可惜品項不全，而沒過多久，這系列旋即絕版，相當可惜。〈Full Dimensional Sound〉系列中最珍貴的錄音，莫過於小提琴家米爾斯坦(Nathan Milstein, 1903～1992)的數張錄音，包括四大小提琴協奏曲皆有錄音，精彩的數張小品以及50年代他第一次的巴哈無伴奏(這幾張在LP市場也都有驚人的身價)，而且大多和那套6CD的〈The Art of Nathan Milstein〉重複很少；而除了Milstein外，FDS另有Stokowsky、Steinberg、Leinsdorf等人的錄音。
(To be continued……)
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8562643
回應文章 
好個to be continued, 尤其對後進的樂迷, 這樣詳細的大廠發行回顧, 可是難得的唱片歷史參考資料。
Classical cover arts的來龍去脈, Steinway 兄請繼續努力下去!
Posted by Mingus
at March 23,2009 19:29
這"to be continued"寫的心虛，
只怕大家看了無聊，
也怕一忙起來續文又後繼無力......
另也希望多少勾起老樂迷的一些些回憶，
作為走過的註腳與記錄。
只怕大家看了無聊，
也怕一忙起來續文又後繼無力......
另也希望多少勾起老樂迷的一些些回憶，
作為走過的註腳與記錄。
Posted by steinway-d
at March 25,2009 22:32
Steinway 兄，
一點也不會無聊呀！
將Decca的Legends系列Booklet反放，露出LP復古封面，是一個很棒的點子，我收起來了。
謝謝
一點也不會無聊呀！
將Decca的Legends系列Booklet反放，露出LP復古封面，是一個很棒的點子，我收起來了。
謝謝
Posted by BudgetClassicalCDsFan
at March 25,2009 23:46
感謝捧場 ＼(^o^)／
Posted by steinway-d
at March 26,2009 01:22
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
