2008-11 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

November 24,2008

美藝的回憶~part II

好幾年前,曾試圖一張張搜齊這套美藝三重奏的海頓鋼琴三重奏全集,這套錄音橫跨1971年到1979年,也沒有什麼天價的Hi-Fi Stereo版或Maroon label要找要搶,LP首版大多是編號PHILIPS 6500 XXX9500 XXX,找得到的話單價還不置於太高,但要一張張搜齊,倒也不是那麼容易。



後來的一段時間,我則樂於收
PHILIPS盒裝的LP,這些第二版或第三版之後的片子,label大多是晚期的藍標,也有人說其音質和膠片的厚度等都比不上第一版或早期的紅標,但想想反正自己的系統也不是什麼太高檔的系統,而且重要的是,這些藍標的盒裝片大多狀況都好得不得了,價格卻相當可親許多,所以一有機會,像美藝三重奏的海頓、莫札特、貝多芬、舒伯特,還有義大利弦樂四重奏的許多套裝,只要不在意label版位,我倒是收的不亦樂乎。

像這套美藝三重奏的海頓三重奏全集,後來放棄單張的收集大業,有次機會一次入手盒裝,便一次搜齊全集錄音~共
14LP,分三套盒裝,以作曲年代區分,Vol.11755-1760(6747 4134 LP)Vol.21760-1793(6747 4145 LP)Vol.31793-1796(6747 4155 LP),全都是晚期的藍標,但從片況到外盒,皆如新一般。







November 23,2008

美藝的回憶

星期六,仍是上班天,可惜了這一個大好天氣的週末。傍晚下班時,天空清澈,快速轉變著色彩,晚霞則美的出奇。也許是相同的景致,但週末傍晚吹拂過的風,好似帶有不一樣的氣味。



車上撥放著的,是美藝三重奏的海頓。

經過了半個多世紀,歷經了數次成員的世代交替,美藝三重奏
(Beaux Arts Trio),也終於即將於今年走入歷史。

和弦樂四重奏比起來,我實在叫不出幾團三重奏的名字,長久以來的三重奏曲目的收藏,也鮮少和其他器樂曲一樣蒐集多樣版本來比較,常常是『一版定案』,這一版,手頭上幾乎都是美藝三重奏的版本。

美藝三重奏於
1955713號於檀格塢(Tanglewood Music Center,前身為Berkshire音樂節)首次登台演出,而於今年821日於53年前首演的檀格塢音樂節作最後的美國演出,而於今年的96日,於瑞士盧桑作了最後的告別演奏會。



半個多世紀以來,美藝三重奏的成員經過多次更迭,其中只有鋼琴家
Menahem Pressler(1923- )竟歷經半個多世紀屹立不搖,成為團中的靈魂人物;創團的小提琴手Daniel Guilet,接著幾代的小提琴手為:Isidore Cohen (1968~1992), Ida Kavafian (1992~1998), Yung Uck Kim (1998~2002), Daniel Hope (2002~2008),初代大提琴手為Bernard Greenhouse,之後換過兩任:Peter Wiley (1987~1998), Antonio Meneses (1998~2008);在7080年代的20多年間,以PresslerCohen、和Greenhouse的組合時期,可謂是該團的黃金全盛期,三人絕佳的默契與契合的氣質,在PHILIPS公司幾乎錄下所有三重奏的重要經典曲目,從海頓、莫札特、貝多芬、布拉姆斯、到孟德爾頌、舒曼等,凡走過之錄音幾乎無一不成為該曲目難以超越的經典版本。(關於美藝三重奏其他詳細歷史可參閱第25MUZIK雜誌)

尤其,是這一套海頓鋼琴三重奏。



我曾自問,長久以來愛這套錄音,是因為海頓,還是因為美藝?當然,後來結論是,兩者都有。但再更後來,我發現,是因為美藝的原因多一點。

老實說,海頓爸爸的曲子,除了兩首大提琴協奏曲,其他我好像沒有幾首可以琅琅上口哼得出旋律的,其實這一系列鋼琴三重奏,也不例外;可是,聽這些鋼琴三重奏,有種簡單的美,與質樸的純粹,縱使不熟稔樂曲旋律,縱使不諳典故來由,縱使不大興學究版本比較,他們依舊如此容易親近,好像回到聽覺感官最原始的訴求,順耳好聽最重要。

海頓的鋼琴三重奏,雖然仍是以鋼琴為主體,但美藝三重奏的契合度,完美圓融的將不同波長頻率的三種樂器的三條聲線,零距離的緊密合而為一。
70年代的PHILIPS錄音,縱使在LP時代,PHILIPS走的總不是發燒錄音路線,但偏暖的錄音音質卻保留了許多室內樂的好錄音,鋼琴的音色粒粒珠璣,小提琴柔美婉約,大提琴溫潤沈厚。無論是LP還是CD、無論是舊高價硬盒版還是低價環保紙盒版,都是看到就該必收的一套經典。



回神來,晚霞已入夜,樂音也已完結,取代的是靜、黑的夜。

Posted by steinway at 21:22回應(0)引用(0)室內樂
標籤:海頓, 美藝三重奏

November 13,2008

2008/11/08 來自法國的鋼琴王子—亞歷山大.薩洛鋼琴之夜

2008/11/08 來自法國的鋼琴王子亞歷山大.薩洛鋼琴之夜

Tharaud

《演出曲目》:
COUPERIN 庫普蘭:
      Les Ombres errantes (25e ordre) 漂泊的幽靈(25套組曲)
      Bruit de guerre (extrait de La Triomphante, 10e ordre) 戰爭的噪音(選自第10套組曲《勝利》)
      Le Carillon de Cithere (14e ordre) 西特爾島的鐘聲(14套組曲)
      Le Tic-Toc-Choc ou Les Maillotins (18e ordre) 滴答振動,木匠做坊的雜音(18套組曲)

RAVEL
拉威爾:
      Miroirs

CHOPIN
蕭邦:
      Nocturne op 9 n°2 夜曲第二號 作品9-2
      Fantaisie op 49 幻想曲 作品49
      Fantaisie-Impromptu op 66 幻想即興曲 作品66
      Nocturne op post en ut diese mineur C sharp minor) 夜曲(C小調)
      Mazurka op 17 n°4 en la mineur (in A minor) 馬厝卡舞曲(A小調)作品17-4
      Ballade n°1 op 23 en sol mineur (in G minor) 敘事曲第一號 作品23 (G小調)  

《安可曲》
CHOPIN 蕭邦
      Waltz No. 17 in a minor, Op. posth  A小調第17號圓舞曲 遺作
RAMEAU 拉摩
      Nouvelles suites de pièces de clavecin, for harpsichord - Suite en Sol: Les Sauvages G調鍵盤組曲《野人》
台灣名謠《六月茉莉》, arranged by Alexandre Tharaud

 

 


Tharaud的指下,庫普蘭的鍵盤音樂真的被賦予了新生命。Tharaud並不是想以現代鋼琴來模仿並再現大鍵琴的音色,反之,也並不是企圖全然用現代鋼琴的角度來『再創造』這些巴洛克鍵盤音樂。在鋼琴與大鍵琴之間,在現代與古典之間,Tharaud成功的找到了一個圓融的平衡點。薩洛最大的特色,在於其音色清亮而澄淨,演奏起庫普蘭,給人條理清晰的層次感,及靈妙的律動。開頭的《漂泊的幽靈》(Les Ombres errantes)充滿思古幽情,《戰爭的噪音》(Bruit de guerre (extrait de La Triomphante, 10e ordre) 臨摹戰鼓喧囂,《西特爾島的鐘聲》(Le Carillon de Cithere)靜謐悠遠,《滴答振動 木匠做坊的雜音》(Le Tic-Toc-Choc ou Les Maillotins)曼妙靈動,開場四首庫普蘭,一慢一快、一靜一動的精心安排,Tharaud順利的將人帶入他舞動的十指之下勾畫出的魔術世界。原作於為雙層大鍵琴的曲子,用單層的現代鋼琴彈奏,不時就會出現必須雙手交叉錯位,令手指打結的技巧;Tharaud雙手十指不時跳躍交錯,很有視覺的過癮享受。Tharaud的踏板用的節制,每個音清晰乾淨,如大珠小珠落玉盤般的清澈。

約半年前也坐在國家音樂廳裡差不多遠的位置上,聆聽了鄧泰山一手令人驚艷的拉威爾《鏡》組曲,而今晚
Tharaud帶來的《鏡》,則是截然不同的體驗。有別於許多鋼琴家好以『混沌』與『朦朧』來營造拉威爾等人法國樂曲作品的意境美,Tharaud在此仍將自我的特色一以貫之澄澈與層次。〈夜蛾〉(Noctuelles)和〈悲慟的鳥〉(Oiseaux tristes)好像撥雲見日,從長久以來已經習慣了的雲霧中飛了出來一般,少了點虛渺的朦朧美,卻也是另一番新意的景致;〈汪洋扁舟〉(Une Barque sur l'Ocean)中始展現了豐富的層次感,表現滄海一孤舟與無垠汪洋多樣面貌的強烈對比。炫技曲〈小丑的晨歌〉(Alborada del gracioso)Tharaud倒沒有特別耍炫,反在樂音中加重了些自我嘲謔的味道;〈鐘聲谷〉(Vallee des cloches)適度地多用了些延音踏板,成功形塑出壑谷中那蕩氣迴腸的鐘聲。這是個或許不那麼習慣,但卻不流俗、有自我見解的拉威爾。

畢竟,開始注意到
Tharaud,還是從蕭邦開始的。兩首小巧的夜曲,彈得風姿綽約,甚至些許妖媚撩人,令我期待他有朝一日也能灌錄蕭邦夜曲全集。而幻想曲和第一號敘事曲,樂曲的呼吸感覺短促,後半場這兩首較大規模的曲子,卻讓我籠罩在緊繃而溢滿,揮之不去的壓迫感之中。Tharaud自己曾表示過,長久以來因記憶力不好,一直有無法背譜上台的問題(當然,許多帶譜上台的鋼琴家譜也記了十之八九,有時帶譜上台求的只是一個安全感);不知是不是部分因為這原因,在這兩首規模較大的曲子中,對曲子全盤架構的掌控與鋪陳,似乎打了那麼一點折扣。而從下半場的蕭邦聽來,Tharaud並不是小心翼翼謹守原譜的人,至少在表情記號和踏板使用上是有自我見解的。

三首安可曲中先端出的前兩首,是意料之中的菜色,蕭邦第
17號圓舞曲a小調遺作(Chopin: Waltz No. 17 in a minor, Op. posth),及拉摩G調鍵盤組曲《野人》(Rameau: Nouvelles suites de pièces de clavecin, for harpsichord - Suite en Sol: Les Sauvages),兩首皆用了比錄音中更富戲劇張力的彈性速度與律動感;而第三首,則是送給台灣樂迷的小禮物,Tharaud改編的台灣名謠《六月茉莉》;聽見外國演奏家改編並演奏當地名謠,總是令人感到無比溫暖的窩心、及誠摯的友善。

聽完這場獨奏會,覺得
Tharaud是一位聰明而愛惜羽毛的鋼琴家,深諳自己的長處擅場何在,深明不會在錄音中拿石頭砸自己腳的道理。我期待他未來能錄下蕭邦夜曲、馬厝卡舞曲,但我並不會期待他有朝一日灌錄敘事曲、詼諧曲、奏鳴曲等大曲;Tharaud在蕭邦的小曲和法國巴洛克許多組曲式的套曲,都能賦予靈妙生動的新意,但在敘事曲等較長大的曲目中,卻較感覺不到氣質的契合;Tharaud懂得固守自己的歸屬,一方面卻也在這條延長線上探索開發更多曲目來歸屬自己所有;他樹立了個人特色,也成功建立自我品味。


Posted by steinway at 17:00回應(5)引用(0)音樂會二三事
標籤:亞歷山大.薩洛

November 8,2008

【音樂會前】來自法國的鋼琴王子—亞歷山大.薩洛鋼琴之夜

今年的後半年,數位國際級的鋼琴家接踵來台造訪,可惜因為工作的關係,接連放棄了好幾場,包括普萊亞和安斯涅的獨奏會都無法前去,還好尚能前往今天這場期待已久的薩洛(Alexandre Tharaud, 音:塔侯)鋼琴獨奏會。

Tharaud


《節目介紹》
法國新世代偶像級鋼琴家。畢業於巴黎音樂院,曾贏得慕尼黑和巴塞隆納鋼琴大賽金牌。1997年,為法國國立圖書館演出開幕音樂會,所灌錄的作品榮獲兩項法國唱片大獎。薩洛演出繁忙,足跡遍及全世界。
薩洛的演奏,觸鍵輕盈,技巧完美,洋溢自由自在的詩意,煥發溫暖色彩,贏得樂評家諸多讚賞。華盛頓郵報稱讚他︰「是一位同時有著出色的思想與行動力的鋼琴家」。他曾與國家交響樂團合作「拉威爾左手協奏曲」,此次將以親自排出之拿手曲目,以饜國內愛樂者。

《曲目》:
COUPERIN 庫普蘭:
Les Ombres errantes (25e ordre)漂泊的幽靈(25套組曲)
Bruit de guerre (extrait de La Triomphante, 10e ordre)戰爭的噪音(選自第10套組曲《勝利》)
Le Carillon de Cithere (14e ordre)西特爾島的鐘聲(14套組曲)
Le Tic-Toc-Choc ou Les Maillotins (18e ordre)滴答振動,木匠做坊的雜音(18套組曲)

RAVEL
拉威爾:
Miroirs

CHOPIN
蕭邦:
Nocturne op post en ut diese mineur C sharp minor) 夜曲(C小調)
Fantaisie op 49 幻想曲 作品49
Fantaisie-Impromptu 幻想即興曲
Mazurka op 17 n°4 en la mineur (in A minor) 馬厝卡舞曲(A小調)作品17
Nocturne op 9 n°2 夜曲第二號 作品9
Ballade n°1 op 23 en sol mineur (in G minor) 敘事曲第一號 作品23 (G小調)  


《轉載報導兩則》:

薩洛彈蕭邦
「像在耳邊傾訴」
轉載自【聯合新聞網 記者何定照/台北報導】
暌違台灣六年,法國鋼琴王子亞歷山大.薩洛再度登台,展現他折服法國人的纖妙音色,樂評焦元溥甫從英返台,便趕來訪問,興奮說「等了六年,總算訪到他了」,一洗鋼琴家訪問錄「遊藝黑白」未能收入薩洛的憾恨。今年四十歲的薩洛,畢業於巴黎音樂院,曾贏得慕尼黑和巴塞隆納鋼琴大賽金牌,錄音專輯以法國作品為主,此番來台也呈現法國音樂系譜,從巴洛克時期「法國鍵盤音樂開山祖」法朗索瓦庫普蘭,一路彈到長年居法的蕭邦,以及深受蕭邦影響的拉威爾。薩洛說,這三位作曲家表面看似無關,其實內裡緊密關連,以一般認為是波蘭人的蕭邦來說,父親是法國人,後半生也居法,作品富含纖細的內心感情,與法國音樂的細緻、微妙風格一脈相傳,更影響後人甚多。「數十年來,我盡力挖掘蕭邦內心情感,每次彈蕭邦,都彷彿聽到他在我耳邊傾訴。」近年薩洛以彈庫普蘭作品聞名,薩洛說,他以鋼琴重詮庫普蘭的古鍵琴曲後,許多鋼琴家都來向他致謝,因為他們原本認為鋼琴和鍵琴音響效果差異太大,根本不可能彈出庫普蘭的鍵琴曲,卻在聽了薩洛「不只是被動模仿鍵琴音色」的新詮後,領悟到「原來還可以這樣彈」。焦元溥形容,薩洛是位非常「輕盈」的鋼琴家,「有些人彈得輕,是輕得聽不見,薩洛的輕,卻層次分明、每個音符都清清楚楚。」六年前在台的邀訪因薩洛行程太趕取消,這次焦元溥計畫在「遊藝黑白」英文版或中文增訂版收入訪問,把世界級鋼琴家收得更完整。薩洛獨奏會將於今天在台北國家音樂廳、十一日在台中中興堂舉行,購票洽兩廳院售票系統。

 
薩洛向前輩致敬 彈奏庫普蘭
轉載自【中國時報 邱祖胤/台北報導】
法國新生代偶像鋼琴家薩洛(Alexandre Tharaud),他輕靈而乾淨的觸鍵,正來自法國鋼琴學派的傳統。他長期專注於法國音樂,不但多張專輯唱片廣受歡迎,對演奏會曲目的安排亦獨具巧思,自視為法國音樂大使。這次來台他安排的是十七世紀的庫普蘭、近代的拉威爾,以及十九世紀的蕭邦的曲子。
薩洛表示,這次的曲目安排雖是三位作曲家,但其實卻是以庫普蘭為主軸,並企圖找到這三者的關聯。薩洛指出,庫普蘭被視為法國鍵盤音樂開山始祖,地位顯赫,拉威爾更曾以《庫普蘭之墓》一曲向大師致敬,蕭邦作品的內涵則被認為符合古典及巴洛克時期的精神。薩洛這次端出這些作品除了自己相當喜愛外,更有向前輩致敬的意味。
有趣的是,經常被薩洛拿來當作安可曲目的《滴答振動》,台灣聽眾也將聽到這首珠玉小曲。這首用來描述木匠工坊雜音的樂曲,除了有耐人尋味的標題及迷宮般的曲式,還有令人手指打結的技巧,薩洛彈來令人歎為觀止。
薩洛將於今晚於國家音樂廳演出,十一日另有一場在台中市中興堂演出。

《延伸閱讀》年輕法國帥哥

Posted by steinway at 16:26回應(2)引用(0)音樂會二三事
標籤:亞歷山大.薩洛

November 7,2008

剛毅‧柔情~part III

吉利爾斯晚年在DG所留下的蕭邦錄音,除了前述的名演第三號鋼琴奏鳴曲之外,另外還有三首波蘭舞曲,分別是Op.40的兩首和Op.53的〈英雄〉波蘭舞曲,在LP時代正好以一張LP(DG 2531 099)出版。吉利爾斯在DG的錄音,LP當然只有小花版,但像那幾張布拉姆斯和貝多芬,卻是便宜的小花版中的相對高價者,尤其是那幾張貝多芬鋼琴奏鳴曲,想搜齊可得好好花點心思、時間、精力、與$$(我已放棄)。還好這張蕭邦沒怎麼被炒,約一般的小花版價格應即可入手。

Gilels chopin

奇怪的是,進入CD時代,幾次的再版發行似乎都少了Op.53〈英雄〉波蘭舞曲,根據DOREMI整理的Gilelsdiscography來看,1978年在DG灌錄的這首Op.53〈英雄〉波蘭舞曲,似乎只在日本版發行過CD,國際版居然似乎尚未CD化,不知有甚麼特殊的原因?這種發行的遺珠,也是聽LP的優點之一。

Posted by steinway at 23:03回應(0)引用(0)12吋 vs.12公分的隨想
標籤:蕭邦, 吉利爾斯

November 6,2008

剛毅‧柔情~part II

上回提到,吉利爾斯留下的蕭邦第三號鋼琴奏鳴曲有兩次有聲(有影)記錄,除了較常見的1978DG錄音室版之外,另一次是19771227日的莫斯科現場獨奏會錄音,這次錄音有留下影像紀錄,也有CD化的有聲發行。



雖然兩次錄音的錄音時間相近,但吉利爾斯在錄音室和在現場的演奏仍有著相當程度的差異在。首先,在曲速上,1977年的莫斯科現場每個樂章的時間皆比1978年的DG錄音室版短;雖然實際秒數的差距並沒有相當大,但聆聽起來的感覺,卻已有緩急不同的差別。錄音室的吉利爾斯,有種讓人不由自主正襟危坐的嚴謹,凝聚的專注與集中力,使他晚年的錄音室作品聽來彷彿如一件件大器宏偉卻細膩精緻的雕塑藝術品一般。相較之下,在獨奏會現場的演奏,吉利爾斯雖稟持著一貫的嚴謹,但較不若在錄音室內如履薄冰般的小心翼翼,而似有所保留的感覺;簡言之,錄音室的吉利爾斯『收』的較緊,而獨奏會現場的吉利爾斯『放』的較狂,在期待之內的精彩之外,也偶有意料之外,在錄音室中較少的火花。


197712月的莫斯科現場獨奏會錄音,手頭上的版本是2001年日本Triton發行的DVD,或許發行量不多或是因為絕版的快,這幾張DVD在二手市場賣的不便宜。值得慶幸的是,DVD最近已經由VAI再版(Emil Gilels Live in Moscow, Vol 4);另,此次現場錄音也在BrilliantEmil Gilels Edition 10CD套裝中CD化出版。

Gilels

Gilels


Posted by steinway at 20:36回應(0)引用(0)鋼琴
標籤:蕭邦, 吉利爾斯

November 2,2008

剛毅‧柔情

Gilels Chopin

蕭邦
b小調第三號鋼琴奏鳴曲Op.58,作於1844年蕭邦晚期(蕭邦時年35歲,稱『晚年』似略顯不妥,雖其享年僅得39)的圓熟期,當年自己亦因肺癆久病纏身的蕭邦,卻接到父親的死訊噩耗,而陷入精神低潮。幸得喬治桑與姊姊、姊夫的照顧支持,身心得到慰藉而逐漸復原的同時,也誕生了這首宏偉的巨作。

吉利爾斯
(Emil Gilels, 1916-1985)在俄國與德奧作曲家的曲目建立了如城堡壁壘般屹立不搖,無可取代的地位,尤其是晚年在DG留下的一系列布拉姆斯和貝多芬,然而他與蕭邦之間的連結似並不若其在俄國與德奧曲目的印象那麼強烈,雖然吉利爾斯,當然也不曾停止演奏蕭邦。

但綜觀吉利爾斯一生在蕭邦曲目留下的錄音
(錄音室或音樂會現場),確實相當有限,在大型鋼琴與管弦樂作品有Op.22的光輝大波蘭舞曲和第一號鋼琴協奏曲(另一首Op.2依莫札特歌劇〈唐‧喬凡尼〉詠歎調〈女士,請給我妳的玉手〉為鋼琴與管弦樂所寫的變奏曲則是在獨奏會以獨奏版本彈奏),獨奏曲目有第一號敘事曲、零星少數幾首練習曲、即興曲、馬厝卡舞曲、夜曲、波蘭舞曲,以及第二號、第三號奏鳴曲。70年代後,吉利爾斯的蕭邦曲目更加減縮,幾乎剩下幾首波蘭舞曲和第三號奏鳴曲,還好,他還來得及進DG的錄音室留下這一份錄音。

如果說吉利爾斯晚年在
DG的布拉姆斯和貝多芬錄音像座城堡般屹立,他晚年的蕭邦就像是棲身在這巍巍高聳的壁壘之後,一小片幽靜雅緻的花園(正如當時遊京都二条城那種感覺,走進自江戶時代至今四百多年歷史的厚重城門之後,頓時卻是另一片落櫻繽紛,彷若隔世)。吉利爾斯的蕭邦,卻也完全袪除了一般極易陷入的病態矯情,讓人處處感受到的是冬陽的和煦溫暖。

吉利爾斯對蕭邦第三號鋼琴奏鳴曲有個人獨到的見解與詮釋,從第一樂章的第一個音開始,開頭的
16分音符及接下來的進行曲風的幾個和弦,吉利爾斯以緩慢,卻極度肯定自信的力道展開,彷彿已先預告迎接即將到來的不凡。但第一樂章進行到了第二主題之後,吉利爾斯的音色卻轉而柔美無比,飄逸虛渺甚而迷幻。同樣的強烈對比,在第三、第四樂章再次浮現,第三樂章的最緩板,夜曲風般如夢似幻的詩意是所聞之最,到第四樂章,頓時又回到第一樂章開頭的形象,堅毅無惑的琴音;剛柔可以並濟並存,沒有矛盾的衝突,只有鮮明的對比,與巧妙無痕的揉合。

吉利爾斯留下的蕭邦第三號鋼琴奏鳴曲有兩次有聲
(有影)記錄,一次是1977年的莫斯科現場獨奏會錄音,另一次則是今天所提的DG錄音室錄音,19789月錄於柏林。手頭上的版本是十幾年前發行的〈Chopin Compact Edition〉,另收錄吉利爾斯彈奏的Op.40的兩首波蘭舞曲,以及貝爾曼(Lazar Berman, 1930-2005)彈奏的Op.26兩首波蘭舞曲,印象中應該是國際版中最早CD化的一次。後來這個DG版曾再版過幾次,包括DG的畫廊系列,1999年的20世紀偉大鋼琴家系列,可惜以上這三版似都已絕版,還好前年(2006)環球出版的史坦威傳奇系列中,有收錄此曲再版,應是現在市面上較易尋的版本。

Gilels

Gilels


Gilels

Posted by steinway at 19:57回應(0)引用(0)鋼琴
標籤:蕭邦, 吉利爾斯
 [1]